kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Mortis? ###>Morti's?
- Jag tänker inte skjuta en polis! ###>- I'm not gonna shoot an officer!
Nej, det gör hon inte alls. ###>No, she's not.
Artikel 2 ###>Article 2
Hoppas det smakar. ###>Enjoy.
Ledamot av kommissionen ###>Member of the Commission
Jag känner att jag hade kämpat i Pakistan under de senaste åtta timmarna. ###>I feel like I had been fighting in Pakistan for the last eight hours.
Jag följer inte med. ###>- I'm not going.
- Stanna? ###>- Stop?
Det är mitt fel. ###>This is all my fault.
Vi vill köpa en ny bil åt dig. ###>- We want to buy you a new car. - That's right.
- En whisky, tack. ###>What would you like?
- Den gamla stugan vi brukade åka till... - ...vid Mammoth Lakes. ###>That old cabin we used to go to at Mammoth Lakes.
- Vem är det? - Det är Dave. ###>Who's that?
balazipon ###>balazipone
Det är en delgivning. ###>- We have a subpoena.
[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning ###>What you are promised is certainly true:
Ja, lavendel. ###>Lavender.
Nelson- ingen kommer att komma. ###>Nelson, nobody's coming.
-Saltet, tack. ###>Pass the salt, please.
- Litet? ###>- Little?
- Hur mår du? ###>You okay?
Det var tider, det... ###>Those were the days.
Och sedan ska du och jag skiljas åt för evigt. ###>And then you and I will part forever.
För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras. ###>Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
För stål som används vid tillverkning av kärl med en lägsta arbetstemperatur under – 10 °C och vars materialtjocklek uppgår till mer än 5 mm, ska denna egenskap kontrolleras. ###>In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
Väl spelat. ###>Well played.
- Ja? ###>- Yeah?
Det här blir du nöjd med. ###>You're gonna be happy With this one.
- Ooh. ###>(Alan) Ooh.
-Pong var inte i färg. -Än sen? ###>- Pong didn't have color.
Där är de! ###>There they are!
Tändsticka. ###>Match?
Jag tar en liten andel. ###>I'll take a little cut.
Vi anländer åtskilda till festen. ###>Okay, so we enter the party separately as guests.
Ursäkta? ###>Excuse me?
Är du en smurf? ###>What are you, a smurf?
Jag förklarar debatten avslutad. ###>The debate is closed.
Bra. ###>I'm fine.
- Är du orolig? ###>- Are you worried?
Hur mycket totalt? ###>How much in total?
- Det är det bästa jag kan göra, Lilah. ###>It's the best I can do, Lilah.
Jag har varit kapten i nära 30 år. Jag överlevde ett krig mot Spanien, ett uppror och ett årtionde i laglöst land där svaga dör. ###>I've been a captain of men at sea going on three decades, survived a war with Spain, an insurrection against a queen, a decade as an outlaw in a place where the weak and the dead are one and the same.
Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga ###>Representative price per 100 kg net of the product concerned
Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen): se protokollet ###>Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes
- Jag vet vem som dödade våra män. ###>I know who killed our men.
- Det ser ut som restaurangporslin. ###>A plate from Howard Johnson's.
Godmorgon. ###>- Morning, Sister.
- Ja, sir. ###>Yes, sir.
Ett viktigt steg i arbetet med att indriva fordringar inom EU är det snabba informationsutbytet. ###>One important step in the process of recovering claims within the EU is the rapid exchange of information.
- Hej. ###>- Hey.
Kom in! ###>Come in!
Skada inte dig själv, gamle man. ###>Don't go hurting yourself, old man.
Signaculum deprehensio. ###>Signaculum deprenhesio.
-Jag försöker. ###>- Try to.
5. ###>5.
Som att få stiltje på havet. ###>Commander? It's like being becalmed in the middle of the ocean.
Om rådet inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt. ###>If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Derivat med enbart nitrogrupper eller enbart nitrosogrupper ###>Derivatives containing only nitro or only nitroso groups
Å ena sidan anges i punkt 29 i domen att ”det ändamål för vilket varan är avsedd att användas kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur”. ###>On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
Varför inte ta en paus, Molly? ###>Why don't you take a break, Molly?
Styrekonomen får utföra kontroller på plats. ###>The financial controller may carry out checks on the spot.
Vad är ni ledsen för? ###>What are you sorry for?
Tack, major. ###>Thank you, Major.
Du är min syster och jag älskar dig. ###>You are my sister and I love you.
-Kom. ###>- Come on.
Jag är inte gift. ###>- I'm not married.
Där ingen vet vem som skjuter vem. ###>Where no one knows who will shoot whom.
Jag var nära att bli dödad. ###>I was almost killed.
Joe Doakes. ###>Joe Doakes.
I de fall där jämställdhetsfrågan står upptaget bland målen för programmen analyseras inte resultaten och vi vet att målet för jämställdhet egentligen inte uppfylls. ###>Even when certain programmes present it amongst their objectives, the results are not analysed and we know that this objective of equality is not really being met.
Jäklar. ###>Crap.
Det här ska bort! ###>All this shit has got to go by tomorrow.
Ja? ###>Yes?
Vi ska ju vara där! ###>I'm supposed to be there -- you're supposed to be there!
25, 4 ± 9, 9 1, 0 ± 9, 2 ###>25.4 ± 9.9 1.0 ± 9.2
Eller hur? Bara mat och medicin. ###>It's just food and medical supplies, right?
- Du sa att hon skulle åka med oss. ###>You said she was coming with us.
Något finns det, som ej älskar en mur ###>"Something there is that doesn't love a wall
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel ###>Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Hon vet nåt om Caroline som hon inte säger. ###>I think she knows anything about Caroline, she says.
Visst. ###>Sure.
- Vi ses. ###>Later.
Det och, hm, "Vem måste man tillfredsställa oralt för att få en drink här" ###>That and, um, "Who does one have to orally gratify to get a drink around here?"
Vad fan är det med dig? ###>Wow, what happened to you?
Du skymmer utsikten. ###>You're blocking my view.
Finansiella institut som tillhandahåller, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och partnerregionerna. ###>financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
- Nazisterna... ###>Nazis...
Jag är Dragoon, den store! ###>I am... ..Dragoon the Great!
-Nicke. ###>-Nick.
Långtidsutfallet för dessa effekter har inte studerats och är fortfarande okänt (se avsnitt 4. 8 och 5. 1). ###>Long-term outcomes associated with these events have not been studied and remain unknown (see sections 4.8 and 5.1).
Superman? ###>Who?
(körkort nr) ###>(driving licence No)
Vad ska vi göra nu? ###>What shall we do now?
Du tar kål på rock ´n´ rackarns roll. ###>You're killin' rock and raping' roll, man.
Och tjejer... ###>And girls...
- Jag. ###>Me.
De brittiska och amerikanska arméerna stod inför segern. ###>British and American armies were on the threshold of victory.
Ersatt av artikel 61e i FEUF (numera artikel 72). ###>Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
- Nej, det gör jag inte ###>- No, I don't.

Mortis? ###>Morti's?

- Jag tänker inte skjuta en polis! ###>- I'm not gonna shoot an officer!

Nej, det gör hon inte alls. ###>No, she's not.

Artikel 2 ###>Article 2

Hoppas det smakar. ###>Enjoy.

Ledamot av kommissionen ###>Member of the Commission

Jag känner att jag hade kämpat i Pakistan under de senaste åtta timmarna. ###>I feel like I had been fighting in Pakistan for the last eight hours.

Jag följer inte med. ###>- I'm not going.

- Stanna? ###>- Stop?

Det är mitt fel. ###>This is all my fault.

Vi vill köpa en ny bil åt dig. ###>- We want to buy you a new car. - That's right.

- En whisky, tack. ###>What would you like?

- Den gamla stugan vi brukade åka till... - ...vid Mammoth Lakes. ###>That old cabin we used to go to at Mammoth Lakes.

- Vem är det? - Det är Dave. ###>Who's that?

balazipon ###>balazipone

Det är en delgivning. ###>- We have a subpoena.

[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning ###>What you are promised is certainly true:

Ja, lavendel. ###>Lavender.

Nelson- ingen kommer att komma. ###>Nelson, nobody's coming.

-Saltet, tack. ###>Pass the salt, please.

- Litet? ###>- Little?

- Hur mår du? ###>You okay?

Det var tider, det... ###>Those were the days.

Och sedan ska du och jag skiljas åt för evigt. ###>And then you and I will part forever.

För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras. ###>Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.

För stål som används vid tillverkning av kärl med en lägsta arbetstemperatur under – 10 °C och vars materialtjocklek uppgår till mer än 5 mm, ska denna egenskap kontrolleras. ###>In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.

Väl spelat. ###>Well played.

- Ja? ###>- Yeah?

Det här blir du nöjd med. ###>You're gonna be happy With this one.

- Ooh. ###>(Alan) Ooh.

-Pong var inte i färg. -Än sen? ###>- Pong didn't have color.

Där är de! ###>There they are!

Tändsticka. ###>Match?

Jag tar en liten andel. ###>I'll take a little cut.

Vi anländer åtskilda till festen. ###>Okay, so we enter the party separately as guests.

Ursäkta? ###>Excuse me?

Är du en smurf? ###>What are you, a smurf?

Jag förklarar debatten avslutad. ###>The debate is closed.

Bra. ###>I'm fine.

- Är du orolig? ###>- Are you worried?

Hur mycket totalt? ###>How much in total?

- Det är det bästa jag kan göra, Lilah. ###>It's the best I can do, Lilah.

Jag har varit kapten i nära 30 år. Jag överlevde ett krig mot Spanien, ett uppror och ett årtionde i laglöst land där svaga dör. ###>I've been a captain of men at sea going on three decades, survived a war with Spain, an insurrection against a queen, a decade as an outlaw in a place where the weak and the dead are one and the same.

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga ###>Representative price per 100 kg net of the product concerned

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen): se protokollet ###>Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

- Jag vet vem som dödade våra män. ###>I know who killed our men.

- Det ser ut som restaurangporslin. ###>A plate from Howard Johnson's.

Godmorgon. ###>- Morning, Sister.

- Ja, sir. ###>Yes, sir.

Ett viktigt steg i arbetet med att indriva fordringar inom EU är det snabba informationsutbytet. ###>One important step in the process of recovering claims within the EU is the rapid exchange of information.

- Hej. ###>- Hey.

Kom in! ###>Come in!

Skada inte dig själv, gamle man. ###>Don't go hurting yourself, old man.

Signaculum deprehensio. ###>Signaculum deprenhesio.

-Jag försöker. ###>- Try to.

5. ###>5.

Som att få stiltje på havet. ###>Commander? It's like being becalmed in the middle of the ocean.

Om rådet inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt. ###>If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.

Derivat med enbart nitrogrupper eller enbart nitrosogrupper ###>Derivatives containing only nitro or only nitroso groups

Å ena sidan anges i punkt 29 i domen att ”det ändamål för vilket varan är avsedd att användas kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur”. ###>On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.

Varför inte ta en paus, Molly? ###>Why don't you take a break, Molly?

Styrekonomen får utföra kontroller på plats. ###>The financial controller may carry out checks on the spot.

Vad är ni ledsen för? ###>What are you sorry for?

Tack, major. ###>Thank you, Major.

Du är min syster och jag älskar dig. ###>You are my sister and I love you.

-Kom. ###>- Come on.

Jag är inte gift. ###>- I'm not married.

Där ingen vet vem som skjuter vem. ###>Where no one knows who will shoot whom.

Jag var nära att bli dödad. ###>I was almost killed.

Joe Doakes. ###>Joe Doakes.

I de fall där jämställdhetsfrågan står upptaget bland målen för programmen analyseras inte resultaten och vi vet att målet för jämställdhet egentligen inte uppfylls. ###>Even when certain programmes present it amongst their objectives, the results are not analysed and we know that this objective of equality is not really being met.

Jäklar. ###>Crap.

Det här ska bort! ###>All this shit has got to go by tomorrow.

Ja? ###>Yes?

Vi ska ju vara där! ###>I'm supposed to be there -- you're supposed to be there!

25, 4 ± 9, 9 1, 0 ± 9, 2 ###>25.4 ± 9.9 1.0 ± 9.2

Eller hur? Bara mat och medicin. ###>It's just food and medical supplies, right?

- Du sa att hon skulle åka med oss. ###>You said she was coming with us.

Något finns det, som ej älskar en mur ###>"Something there is that doesn't love a wall

Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel ###>Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets

Hon vet nåt om Caroline som hon inte säger. ###>I think she knows anything about Caroline, she says.

Visst. ###>Sure.

- Vi ses. ###>Later.

Det och, hm, "Vem måste man tillfredsställa oralt för att få en drink här" ###>That and, um, "Who does one have to orally gratify to get a drink around here?"

Vad fan är det med dig? ###>Wow, what happened to you?

Du skymmer utsikten. ###>You're blocking my view.

Finansiella institut som tillhandahåller, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och partnerregionerna. ###>financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;

- Nazisterna... ###>Nazis...

Jag är Dragoon, den store! ###>I am... ..Dragoon the Great!

-Nicke. ###>-Nick.

Långtidsutfallet för dessa effekter har inte studerats och är fortfarande okänt (se avsnitt 4. 8 och 5. 1). ###>Long-term outcomes associated with these events have not been studied and remain unknown (see sections 4.8 and 5.1).

Superman? ###>Who?

(körkort nr) ###>(driving licence No)

Vad ska vi göra nu? ###>What shall we do now?

Du tar kål på rock ´n´ rackarns roll. ###>You're killin' rock and raping' roll, man.

Och tjejer... ###>And girls...

- Jag. ###>Me.

De brittiska och amerikanska arméerna stod inför segern. ###>British and American armies were on the threshold of victory.

Ersatt av artikel 61e i FEUF (numera artikel 72). ###>Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).

- Nej, det gör jag inte ###>- No, I don't.