Fix WebDatasets KeyError for user-defined Features when a field is missing in an example

Fixes: https://github.com/huggingface/datasets/issues/6900

Not sure if this needs any addition stuff before merging