Move info_utils errors to exceptions module

Move `info_utils` errors to `exceptions` module.

Additionally rename some of them, deprecate the former ones, and make the deprecation backward compatible (by making the new errors inherit from the former ones).