Remove dead code for non-dict data_files from packaged modules

Remove dead code for non-dict data_files from packaged modules.

Since the merge of this PR:
- #2986

the builders' variable self.config.data_files is always a dict, which makes the condition on (str, list, tuple) dead code.