pt
stringlengths 0
1.46k
| pt-br
stringlengths 0
1.46k
|
|---|---|
Sou o Dr. Jekyll, garanto-vos! | Sou o Dr. Jekyll, estou dizendo. |
Garanto-vos, sou o Dr. Jekyll! | Estou dizendo, sou o Dr. Jekyll. |
Sou o Dr. Henry Jekyll! | Sou o Dr. Henry Jekyll! |
É melhor não oferecer resistência. | É melhor acompanhá-los calmamente. |
O Senhor é o meu pastor, nada me falta. | O Senhor é meu pastor, nada me faltará. |
Em verdes pastos Ele me fez repousar. | Deitar-me faz em verdes pastos. |
Conduz-me junto às águas refrescantes. | Guia-me mansamente por águas tranqüilas. |
Restaura as forças da minha alma. | Refrigera minha alma. |
Pelos caminhos rectos Ele me leva, por amor ao Seu nome. | Guia-me por caminhos justos, por causa do seu nome. |
Ainda que eu atravesse o vale escuro da morte... | Sim, ainda que eu caminhe pelo vale das sombras da morte... |
Através da neve da saraiva e do granizo, através da tempestade, através das ventanias, através dos ventos e através das chuvas, por entre montanhas e planícies, através da luz capaz de encandear e do trovão capaz de assustar, | Através da neve, da tempestade e do granizo Através da nevasca, através dos temporais Através do vento e através da chuva |
sempre fiel, sempre verdadeiro. | Sempre fiel, sempre pontual |
Nada o detém, ele será o primeiro. | Nada a segura Ela segue em frente |
Cuidado com a Sra. Cegonha Essa amiga chegará | A cegonha vem aí, trazendo para você... |
Ela virá e um embrulho No seu colo deixará | No céu já vai surgir, o mais lindo bebê... |
Podem pobres ou ricos ser Ninguém ficará sem o ter | Quem tem dinheiro, ou não, não importa a condição |
Os milionários o deles terão Como o talhante e o padeiro | Todos têm um também seja rico ou seja pobre |
Cuidado com a Sra. Cegonha | A cegonha vem aí e eu vou lhe falar |
Uma coisa tenho De te contar Não tentes fugir Por que ela vai-te encontrar | Nem pense em fugir, pois ela vai te achar |
Vai apanhar-te na China ou até na Gasconha | Seja no frio do Alasca ou ao sol do Taiti |
É melhor teres cuidado Com a Sra. Cegonha | Olhe, que a cegonha vem aí |
Cuidado com a Sra. Cegonha | A cegonha vem aí e quando ela chegar |
Ela vai-te perseguir E quando chegar a hora | Não tente resistir você vai adorar |
Não adianta resistir Não se esqueçam De todos os bebés E mais que nasçam | Quem sabe quantos deles a cegonha vai trazer |
Talvez ela esteja de olho em ti! | Na verdade, tudo pode acontecer |
O Casey Júnior Vai pela via férrea | Olhe o trem partindo da estação |
Pela via férrea Com a chaminé a fumegar | Lá da estação mas que emoção |
Oiçam-no a respirar A volta à colina vai dar | Vem trazendo muita diversão |
O Casey veio assustar Os meninos vão gritar | Quanta diversão mas que sensação |
Cada vez Que o apito tocar | Logo que o trem começa a apitar |
Todos querem Ao circo chegar | Todos sabem que o circo vai chegar |
São horas de limonada E de foguetes soltar | Hora de limonada e biscoitos |
O Casey Júnior está a voltar! | Hoje todos vão se divertir o circo vem aí |
Caramba! | Ai, ai. |
Deve ser por aqui algures! | Deve estar aqui, em algum lugar. |
Em cima da árvore... | No alto da árvore... |
Aqui... | Oh, aqui. |
Auto-estrada 6... | Estrada 61 |
Seis quilómetros para a bomba de gasolina. | Seis quilômetros até o posto |
Virar à esquerda. | Vire à esquerda |
Deve ser ali! | Deve ser aquele. |
Bem, amiguinho, vamos andando! | Bem, rapazinho, vamos indo. |
Sra. Jumbo! | Sra. Jumbo! |
Chamo a Sra. Jumbo! | Procurando a sra. Jumbo. |
Onde se meteu a Sra. Jumbo? | - Onde está a sra. Jumbo? |
- Por aqui, rapaz! | - Aqui. - Por aqui, cegonha. - Aqui! |
É aqui mesmo. | - É aqui. |
Qual das senhoras é que está à espera de bebé? | Qual das senhoras está esperando? |
- Mas que ideia! | - Imagine só. |
Certamente que não! | De jeito algum. |
Ali! Claro! | Ali, é claro. |
"Aqui está um bebé de olhos azuis que veio directamente do céu para si!" | "Aqui está um doce bebê... direto do céu para você." |
Ou "Directamente do céu Que anda lá em cima a pairar Um bebé para amar!" | Ou: "Direto do céu, lá de cima... aqui está o bebê que você mima." |
Assine aqui, por favor! | Assine aqui, por favor. |
Bem, Sra. Jumbo... | Bem, sra. Jumbo. |
Isto ainda faz parte do serviço! | Isto ainda é parte do serviço. |
Parabéns a você | Parabéns pra você |
Parabéns a você | Parabéns... |
Jumbo Júnior. | Jumbo, Júnior. |
Jumbo Júnior... Jumbo Júnior... | Jumbo Júnior, então? |
Parabéns a você Querido Jumbo Júnior | Parabéns Jumbo Júnior |
Parabéns a você! | Parabéns Pra Você |
- Despacha-te, querida. | - Ande logo, querida. |
- Estou em pulgas! | - Estou ansiosa. |
- Não é emocionante? | - Não é emocionante? - Estou toda arrepiada. |
- Mas que excitação! É um lindo, lindo, lindo dia! | Hoje é um dia muito especial. |
Bem, despacha-te e abre, querida! | - Abra logo, querida. - Estou louca para ver. |
Que coisinha mais fofinha! Não é um amor? | - Que coisinha fofa. |
Não é um bebé amoroso? | - Ele é lindo, não é? Ele é um bebezinho lindo. |
Adorável! | Uma gracinha. |
Simplesmente adorável! | Simplesmente uma graça. |
Já viram coisa mais fofa? | Você já viu algo tão dengoso? |
- Será possível? | - Será possível? |
- Não haverá engano? | - Não houve um engano? |
Olha-me para aquelas... | Olhem essas... |
O-r-e-l-h-a-s! | O-R-E-L-H-A-S. |
Aquelas quê? | Essas o quê? |
Orelhas! | Orelhas! |
Não são engraçadas? | Estas! Não são engraçadas? |
- Santo Deus! - Mas que feitio! | Que nervosinha! |
Digam lá... | Eu falei algo? |
Disse alguma coisa de mal? Foi uma observação inofensiva! | Um comentário inocente. |
Disse que eram engraçadas e são! | - Só disse que são engraçadas. |
Podes crer que são! | - Certamente são. |
Que importa isso, não é, meu querido Jumbo? | Afinal, quem se importa com o precioso Jumbo? |
Jumbo? | Jumbo? |
Deves querer dizer Dumbo! | Você quer dizer, Dumbo. |
Dumbo! | Dumbo. |
Acho que consigo, acho que consigo... | Eu acho que consigo. Eu acho que consigo. |
Acho que consigo... | Achei que conseguiria. |
Trabalhamos todo o dia Trabalhamos toda a noite | Nós trabalhamos sem parar |
Nunca sabemos Ler nem escrever | Até o dia clarear |
Nós somos Estivadores felizes! | Nós trabalhamos com vigor |
Quando os outros todos Estão deitados | Depois que os outros vão dormir |
Trabalhamos Até ficarmos esgotados | Temos tarefas a cumprir |
Não sabemos Quando recebemos | Nós trabalhamos sem saber |
Mas sabemos sempre O que lhe fazemos | Se no final vamos receber |
Somos pagos quando As crianças felizes dizem: | O pagamento vai surgir É, vai surgir |
É dia de circo! | Ao vermos as crianças a sorrir |
Músculos a doer Costas a querer romper | Sempre em frente, no batente |