Datasets:

jchenyu

/

t5_large_supervised_proportional_1M

like 0

translate English to French: The discussion centres around what instruments, institutional set-up and collaboration strategies the country has put in place to ensure that the set rights are fulfilled.

L'analyse met essentiellement l'accent sur les instruments, les mécanismes institutionnels et les stratégies de collaboration qui ont été mis en place afin de garantir la mise en œuvre des droits établis.

translate English to French: Press releases, official findings, reports of meetings; and

a) De communiqués de presse, d'avis officiels, de rapports de réunions; et

translate English to French: The Committee of Selection reports to the Senate, and the Senate adopts the report, so committee members are appointed by the Senate.

Donc, les membres ` ´ ´ ´ des comites sont nommes par le Senat. Je pense que nous devons ´ ´ ´ ` reviser cette procedure.

translate English to French: At the same time, there has been greater contact between Aboriginal people and companies involved in the mineral industry.

En même temps, il y a eu une plus grande communication entre les Autochtones et les sociétés minières.

translate English to German: The most sensational claim is that, without the Patent Directive, large companies would keep their research results secret.

Besonders aufsehenerregend ist die Behauptung, die Großunternehmen würden ohne die Patententschließung ihre Forschungsergebnisse verheimlichen.

translate English to French: The Government nevertheless views the current development with some concern and has accordingly instructed the National Agency for Education to conduct an in-depth study of pre-school group size and staff-child ratios.

Le gouvernement est cependant quelque peu préoccupé par l'évolution actuelle et a donc demandé à l'Agence nationale pour l'éducation d'effectuer une enquête approfondie sur la taille des groupes dans les établissements préscolaires et sur les taux d'encadrement.

translate English to French: With regard to the universal periodic review mechanism, it had been agreed that the treaty bodies should continue to refer to the outcome of the review during their dialogue with States parties and in their concluding observations.

S'agissant du mécanisme d'examen périodique universel, il a été convenu que ces organes devaient continuer de se référer aux conclusions de l'examen dans le cadre de leur concertation avec les États parties et dans leurs observations finales.

translate English to French: Complaints to the Commissioner of Official Languages about the language of service in national parks and national historic sites have averaged 9 per year over the last five years (0 in 2004-2005), out of approximately 23 million person-visits.

Ces cinq dernières années, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service utilisée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux a été en moyenne de neuf par année (nul en 2004-2005), sur un total approximatif de 23 millions de visites.

translate English to French: The current policy context for harm reduction Germany, with a population of 82.7 million, is a federal republic with 16 states (Laender).

Contexte politique de réduction des méfaits L’Allemagne est une république fédérale qui compte 16 états ou länder; sa population actuelle est de 82,7 millions d’habitants.

translate English to French: Guatemala's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction results from our conviction that a clear and committed policy in that field helps increase security around the world and in specific regions, while at the same time increasing the opportunities for growth and development.

L'engagement du Guatemala en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive découle de notre conviction selon laquelle une politique claire et engagée dans ce domaine contribuera à améliorer la sécurité dans le monde en général et dans les différentes régions en particulier, tout en augmentant les possibilités de croissance et de développement.

translate English to French: • Predatory fish are strong influences on the recovery of planktonic and benthic invertebrates and illustrate the importance of trophic relationships to biological recovery.

• La grande influence exercée par les poissons prédateurs sur le rétablissement des invertébrés planctoniques et benthiques illustre l'importance des relations trophiques pour le rétablissement biologique.

translate English to French: 2003 - CAC Web Site Final Report Post-Forum Survey

2003 - Site Web BAC Rapport final Sondage post-forum

translate English to French: Recalling the earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission of 27 February 1995 and 24 April 1996,

Rappelant les précédentes déclarations faites sur la question par le Président de la Commission les 27 février 1995 et 24 avril 1996,

translate English to French: Further efforts had to be made in the fight against crime.

Des efforts supplémentaires devaient être déployés en matière de lutte contre la criminalité.

translate English to French: Accessibility of statistical information through the Internet Visits and page views on STC website Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users through the Internet and the National Contact Centre.

Accessibilité des données statistiques sur Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l'information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d'Internet et du Centre de contact national.

translate English to French: In June and July 2006, there were 37 reports of recruitment in 14 districts.

En juin et juillet 2006, il y a eu 37 rapports faisant état de recrutement dans 14 communes.

translate English to French: The Court found that the cause of death was as a result of asphyxia caused by the combined effects of neck compression from hanging and suffocation from a plastic bag over the head.

Le tribunal a jugé que la mort était due à une asphyxie causée par les effets combinés d'une compression du cou par suite d'une pendaison et d'un étouffement provoqué par un sac plastique qui emprisonnait la tête.

translate English to German: In this regard, I believe that the directives on energy efficiency in buildings and cogeneration will play an important role, as well as the new intelligent energy plan for Europe.

In dieser Hinsicht werden nach meiner Auffassung die Richtlinien zur Energieeffizienz in Gebäuden und zur Kraft-Wärme-Kopplung sowie der neue intelligente Energieplan für Europa eine wichtige Rolle spielen.

translate English to French: ACHIEVEMENTS A. Origin and history The principle of subsidiarity has not just applied since its incorporation in Article 5 ECT.

RÉALISATIONS A. Origine et évolution historique L'inscription du principe de subsidiarité à l'article 5 du traité CE n'est pas l'acte de naissance du principe de subsidiarité.

translate English to French: The hotel is situated outside the centre of Palermo in Mondello; between a traditional fishing village and one of the most beautiful and fascinating beaches of the Mediterranean.

L'hôtel est situé à l'extérieur du centre de Palerme, à Mondello, entre un village de pêcheurs typique et l'une des plages les plus splendides et les plus fascinantes de la Méditerranée.

translate English to German: We do care about quality of our products. Dos Alpacas works hard to bring from Peru only best available sweaters, scarves, ponchos, hats, blankets, rugs, silver jewelry etc.

Wir hoffen , dass die Waren aus unserer Seite Ihnen gefallen und Sie auch Alpakas mit traurigen Augen und das Land lieben werden, wo während vieler Jahrhunderte die geheimnisvollen Sonnenverehrer Inkas lebten.

translate English to French: Product For purposes of clarity, cold-rolled steel products considered subject to this investigation include products in coil form and products cut from a coil, including cut-lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the product is referred to as a blank.

Produit Il convient de préciser que les produits de tôle d’acier laminés à froid qui sont considérés comme des produits visés par cette enquête comprennent les produits en bobines et les pièces découpées à partir d’une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, qu’elles aient été désignées ou non comme un flan (« blank »).

translate English to French: I havw always received excellent advise ● À continuer à nous appuyez de la mêmew façon.

I havw always received excellent advise ● ● ● ● ● À continuer à nous appuyez de la mêmew façon.

translate English to French: Now Google itself has become a victim of China’s growing cyber prowess, in the same way that appeasement of Hitler boomeranged onto France and Britain.

Google est maintenant victime des cyber-prouesses grandissantes de la Chine, de la même manière que la politique d’apaisement de Hitler a eu un effet boomerang sur la France et la Grande Bretagne.

translate English to French: Agenda item 147 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11)); and

Point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11)); et

translate English to French: The effect of addition of water to these binary and ternary systems was investigated with the same techniques.

L'effet d'addition d'eau à ces systèmes binaires et ternaires a aussi été étudié par les mêmes techniques.

translate English to French: Goal Goals are broad statements that describe what programs or activities should achieve.

But Les buts sont de vastes énoncés décrivant ce que les programmes ou les activités devraient accomplir.

translate English to French: In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission's work.

En particulier, les études et projets de recherche élaborés par la Division de la codification constituent une contribution indispensable aux travaux de la CDI.

translate English to French: Were you able to find the information you were looking for ?

Avez-vous trouvé l'information que vous recherchiez ?

translate English to French: Sport has given everything to me.

Quelle est votre opinion sur la lutte contre le dopage aujourd’hui?

translate English to French: As well, Ministers Pettigrew and Vanclief have raised the issue on a number of occasions.

De plus, les ministres Pettigrew et Vanclief ont eux aussi abordé le sujet à diverses occasions.

translate English to French: The collection comprises material in both print and video.

La collection contient des documents imprimés ainsi que des documents vidéo.

translate English to French: "I feel very fortunate to have been recognized through the CIHR-IPPH/CPHA/CPHI-CPHI Student Awards program.

« Je me considère très chanceuse de voir la valeur de mes travaux reconnue par le programme de bourses d'études de l'ISPP des IRSC, de l'ACSP et de l'ISPC de l'ICIS.

translate English to French: Jean-Claude Michaud, Chairman, LPA, (30 minutes by its counsel) The Chamber reserved its right to cross-examine.

Jean-Claude Michaud, président de l'APL (30 minutes - par son procureur) La Chambre se réserve le droit de contre-interroger ces témoins.

translate English to French: Programmes provides global technical leadership and guidance, scaling-up of proven interventions and knowledge exchange.

Le Bureau des programmes fournit une direction et une orientation techniques mondiales, et assure l'intensification des interventions réussies et l'échange de connaissances.

translate English to French: • Information to other departments and agencies on comprehensive community development plans

• Information aux autres ministères et agences des plans de développement global des communautés

translate English to French: The greatest help to all the millions of European air passengers would, however, be a properly functioning, integrated European ATM system, ensuring no delays excepting those caused by nature.

Ce dont les millions de passagers aériens européens ont le plus besoin serait, cependant, un système de GTA européen intégré, qui fonctionne convenablement et n'occasionne aucun retard autre que ceux imputables à des causes naturelles.

translate English to French: • Disruption of essential programs/services > 7 days for large numbers of clients

• Interruption de programmes/services essentiels > 7 jours pour un grand nombre de clients importants

translate English to French: Venezuela, as a participatory democracy, consulted children and adolescents in assessing the annual Operative Plan in this area, in order to incorporate their observations.

Le Venezuela, démocratie participative, a consulté les enfants et les adolescents pour évaluer le plan opérationnel annuel en la matière afin d'incorporer leurs observations.

translate English to French: It would be essential to enable traders to reclaim the charged VAT from the Tax Authority of the Member State of establishment according to the rules of the principle of origin, as suggested in the proposal put forward by the Commission in 1998.

Il est essentiel de permettre aux entrepreneurs de réclamer le remboursement de la TVA auprès de l'administration fiscale de l'État membre d'établissement, conformément aux règles du principe d'origine, comme il était suggéré dans la proposition présentée par la Commission en 1988.

translate English to French: • Draft gap analyses on TCE and TK protection

• Questions sur la protection des expressions culturelles traditionnelles: procédure de commentaires du Comité

translate English to French: It corresponds to the post-modern loss of confidence in the bold certainties of former times, which often involves taking refuge in irrationality.

Cela correspond bien à la perte de confiance post-moderne dans les certitudes absolues du passé, qui pousse les hommes à se réfugier dans l'irrationnel.

translate English to German: Meanwhile, Amber Benson in independent circles also a reputation as a director and script writer of films Chance, 2002, and Lovers, Liars and Lunatics, 2005, made in which they are also the main role.

Benson était né à Birmingham, Alabama. Elle a eu un chrétien mélangé et une éducation juive.

translate English to French: Mr. Mills was also very concerned about Ms. Baptiste's emotional well-being.

De plus, M. Mills était vivement préoccupé par le bien-être affectif de Mme Baptiste.

translate English to French: It expected UNCTAD to prepare vulnerability profiles for those countries in accordance with General Assembly resolution 59/209.

Il a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à établir le profil de vulnérabilité de ces pays, conformément aux dispositions de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.

translate English to French: • are considering changes to an outstanding loan, turn to page 18 for guidance on how to avoid loss of eligibility.

• envisagez d'apporter des modifications à un prêt en cours, allez à la page 18, qui renferme des directives sur la façon d'éviter de rendre un prêt non admissible;

translate English to French: His Government, being aware of the environmental consequences of the drug problem, had established cooperation mechanisms between the Ministries of Agriculture, the Interior and Health.

Le Gouvernement libanais, conscient des conséquences du problème de la drogue sur l'environnement, a établi des mécanismes de coopération entre les ministères de l'agriculture, de l'intérieur et de la santé.

translate English to French: It depends on the Aristotelian term kairos: being able to assess a specific situation and then analyse the possibilities for action given within the situation (Hellesnes 1988).

On pourra, dans le cadre du cours de langue, apprendre certaines conventions de langage, mais il est possible, voire fort vraisemblable, qu’elles ne puissent s’appliquer à une situation donnée.

translate English to German: This strong sense of EU solidarity around the E3 position forms the platform around which the united international community can rally to strengthen the hand and to support the excellent efforts displayed by the IAEA and its Director-General, Mr Mohammad ElBaradei.

Auf Grundlage dieses starken Gefühls des gemeinschaftlichen Zusammenhalts zum E3-Standpunkt kann sich die Internationale Gemeinschaft mit geeinten Kräften darum bemühen, der IAEO und ihrem Generaldirektor, Mohammad ElBaradei, mehr Macht zu verleihen und ihre herausragende Initiative zu unterstützen.

translate English to French: Taking this into consideration, the expert from Belgium agreed to prepare, with the help of the expert from the United Kingdom, a revision of documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 and Add.1.

En conséquence, l'expert de la Belgique a décidé d'établir, avec le concours de l'expert du Royaume-Uni, une version révisée des documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 et Add.1.

translate English to French: It reiterates its firm commitment to the complete and effective implementation of the relevant legal instruments and extends its efforts to attain that objective in the interests of international peace and security.

Elle réitère son ferme attachement à l'application complète et efficace des instruments juridiques pertinents et redouble d'effort en vue de parvenir à cet objectif dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

translate English to French: Torture, inhuman and degrading treatments are forbidden by the Constitution.

La torture et les traitements inhumains et dégradants sont interdits par la Constitution.

translate English to French: In Rule 31 of Schedule 1 to the French version of the Regulations, "avion" is replaced by "navion".

À la Règle 31 de l’annexe 1 de la version française du même règlement, « avion » est remplacé par « navion ».

translate English to French: Speare Seeds submitted that it intended to increase the number of carloads per year.

Speare Seeds a signalé qu'il avait l'intention d'augmenter le nombre annuel de ses wagons complets.

translate English to French: Finally, there is to mention that the above mentioned figures are estimation and empirical values.

En conclusion, il est dit, que les nombres évoqués au dessus sont des valeurs empiriques et estimées.

translate English to French: Functioning of the Committee and of its Research Networks

Fonctionnement du Comité et de ses réseaux de recherche

translate English to French: A special program will be processed in early January 1999 to report 1998 PAs to the Superannuation Directorate (before they are reported on the T4).

Un programme spécial sera exécuté tôt en janvier 1999 pour faire connaître les FE de 1998 à la Direction des pensions de retraite avant qu'ils ne soient déclarés au moyen des T4.

translate English to French: Letter dated 23 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

Lettre en date du 23 août adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

translate English to French: The areas of interests to Joint Expert Group are identified by both Conventions:

Les domaines qui relèvent du Groupe spécial mixte d'experts sont définis par les deux conventions:

translate English to French: This is duplicated text of a letter from Wyeth-Ayerst Canada Inc.

La présente est une copie d'une lettre de Wyeth-Ayerst Canada Inc.

translate English to French: Therefore, the Delegation proposed to submit a proposal making recommendations to the General Assembly, about the content and process of the future work program.

La délégation a donc proposé de présenter à l’Assemblée générale une proposition de recommandation portant sur le contenu et le déroulement du futur programme de travail.

translate English to French: The first inquiry concerns the lengthy and closed procedure that the Commission follows when a citizen complains about a Member State's failure to fulfil its obligations under Community law - the so-called "Article 169" procedure.

La première enquête concerne la procédure à la fois longue et non ouverte que la Commission applique lorsqu'un citoyen se plaint du non-respect des obligations qui incombent à un État membre en vertu du droit communautaire - ce qu'on appelle la procédure "article 169".

translate English to French: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection To protect yourself, you should wash your hands with soap and water frequently and avoid close, prolonged contact with anyone who has symptoms of cough, difficulty breathing, and fever.

Se laver les mains constitue la mesure hygiénique la plus importante pour la prévention de la propagation de l'infection Pour vous protéger, vous devriez laver vos mains fréquemment avec du savon et de l'eau et éviter un contact prolongé avec toute personne manifestant des symptômes comme une toux, une difficulté à respirer et une fièvre.

translate English to French: The fourth factor that should be mentioned is the need to clarify the legal basis and financial impact of oil extraction now that important new contracts have been signed or are under consideration.

Le quatrième élément qu'il convient de mentionner a trait à la nécessité de clarifier la base juridique et l'impact financier de l'extraction du pétrole maintenant que de nouveaux contrats importants ont été signés ou sont à l'étude.

translate English to French: As, in my view, this is what the legislator had in mind in enacting section 21, it seems clear that a Board appointed under this section is not acting in an irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition.

Tel étant le but que, à mon avis, le législateur avait en vue en édictant l'article 21, il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cet article n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours.

translate English to French: The Public Service Modernization Act, passed in November 2003,[163] provides for a compensation research and analysis service to be created within the new Public Service Labour Relations Board (PSLRB).

La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en novembre 2003[163], prévoit la mise sur pied d'un service de recherche et d'analyse sur la rémunération, qui relèvera de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).

translate English to French: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its first session,

GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO

translate English to French: NON-STD WORK WEEK COMPLETE only for employees working standard work week, non-regular Monday to Friday (3).

SEM SPEC TRAV REMPLIR SEULEMENT pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).

translate English to French: Additional comments of the State party on admissibility

Observations additionnelles de l'État partie sur la recevabilité

translate English to German: This book is such a great success that it is sold in 40 countries and has broken all sales records in its field with over 16 million copies sold by the end of 2004.

Seine Bücher, etwa 20 an der Zahl, behandeln nicht nur das Thema Gewichtsabnahme, sondern auch die Gesundheit im Allgemeinen und werden in annähernd 40 Ländern und in mehr als 25 Sprachen veröffentlicht.

translate English to French: The rockets it fired against Fort McHenry during the night of September 13-14, 1814, inspired lawyer Francis Scott Key to write the American national anthem.

Les fusées qu'il lança contre le fort McHenry durant la nuit du 13 au 14 septembre 1814 inspirèrent l'hymne national américain à l'avocat Francis Scot Key.

translate English to French: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division No. 1 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)

Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division No. 1 RMR 600 670 480 780 910 80 2,180 70 850 260 180 230 900 8,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)

translate English to French: NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

NOTA Ensemble que forment le joueur de centre, l'ailier droit et l'ailier gauche.

summarize: Roma centre back Leandro Castan is set to undergo brain surgery next month to a resolve a 'congenital vascular alteration in his brain'. The 28-year-old has not played since September, when he was substituted at half-time in his only appearance so far this season in a 1-0 victory over Empoli in Serie A after complaining of acute dizziness. Tests ran later confirmed a cavernoma - which is are clusters of abnormal blood vessels found in the brain. Italian paper Corriere dello Sport focuses on Roma defender Leandro Castan who is set to undergo brain surgery next month. The headline 'Tutti con Castan' translates as 'All with Castan' 'Inside the cavernoma, the tests revealed a small edema and, as a consequence, temporary swelling,' explained Roma, in a statement on Thursday. 'This was the cause of the symptoms reported by the player. Although the cavernoma does not represent a threat to the player's life – indeed, he is currently in peak physical condition – he is at risk of recurrences. 'Therefore, the medical staff, club and player have agreed that he will undergo neurosurgery at the beginning of December in order to definitively cure the problem. This will allow his to resume regular competitive sporting activity.' Italian paper La Gazzetta dello Sport focuses on the upcoming Milan derby between Inter and AC on Sunday. Featured on the cover is Fernando Torres (left) and Mateo Kovacic of Inter (right). Elsewhere in the Italian press, La Gazzetta dello Sport is building up to the Milan derby on Sunday between Inter and AC. Featured on their cover is AC Milan's Fernando Torres and Inter starlet Mateo Kovacic as the two sides prepare for their first meeting in Serie A this season. Both sides have had an underwhelming beginning to their campaign, with AC sitting in seventh in the league, and Inter two places behind them in ninth - with just four wins apiece so far. Spanish sports paper AS has led with Real Madrid midfielder Sami Khedira, who is set to return to their midfield following an injury to Luka Modric. 'La hora de Khedira' translates as 'The time of Khedira'. Meanwhile, Spanish newspaper AS has led with Real Madrid midfielder Sami Khedira, who is set to return to their midfield following an injury to Luka Modric. The headline 'La hora de Khedira', translates a as 'The time of Khedira'. The German midfielder has been heavily linked with a move away from the club in recent weeks, but is set to play a key role in the absence of Modric. Spanish paper Marca leads with a picture of Cristiano Ronaldo ahead of Real Madrid's clash with Eibar in La Liga this weekend. The headline 'Ojo con Eibar' translates as 'Eye on Eibar'. Marca has led with a picture of Real Madrid star Cristiano Ronaldo ahead of their trip to Eibar in La Liga. The headline 'Carlo alerta, Ojo con Eiber', translates as 'Carlo alert: Eye on Eibar', referring to boss Carlo Ancelotti warning his players ahead of their trip to the Spanish minnows.

Roma centre-back Leandro Castan to have surgery next month in order to resolve 'congenital vascular alteration in his brain' The 28-year-old has made just a single appearance so far this season. Italian paper La Gazzetta dello Sport builds up to Sunday's Milan derby. Sami Khedira set to return to the Real Madrid midfield this weeekend. Carlo Ancelotti warns his players ahead of trip to Eibar in La Liga.

translate English to French: It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.

Il prend des mesures strictes pour éviter toute action qui entraînerait un retard non justifié.

translate English to French: Article 6

Article 6

translate English to French: I would now like to touch briefly on several aspects requiring further commitment and further cooperation between the Member States and all the institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.

Je voudrais à présent rappeler brièvement certains aspects qui exigent un engagement ultérieur ainsi qu'une coopération ultérieure entre les États membres et toutes les instances de l'Union européenne: le Parlement européen, la Commission et le Conseil.

translate English to French: Adjustments to the gastric band are performed by Dr. Christou in his office.

Les réglages apportés à l’anneau gastrique sont effectués par le Dr Christou, dans son cabinet.

translate English to French: • 
Army Units
Army Life
Army Reserve
Army Equipment
Contact the Army
Feedback News Archive • In this section

Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants Ce soldat porte beaucoup de ceintures, surtout les noires.

translate English to French: In paragraph 2 of its resolution 58/91, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate but no later than 1 September 2004.

Au paragraphe 2 de sa résolution 58/91, l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de lui rendre compte, selon qu'il conviendrait, mais au plus tard le 1er septembre 2004.

translate English to French: The involvement of women candidates deserves particular attention.

Le fait que des femmes se soient présentées aux élections mérite une attention particulière.

translate English to French: The CTC would welcome a progress report, in relation to the international conventions and protocol relating to terrorism, on the steps taken with regard to:

En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir un bilan des progrès accomplis par le Guyana en vue :

translate English to French: In conjunction with the ambiguous wording of this provision of the Regulations, the need for and fairness of having federally regulated container sizes for grated cheese has been questioned.

L'équité de la réglementation de la taille des contenants de fromage râpé et le besoin d'un telle réglementation fédérale ont été mis en doute dans le contexte de l'évaluation de l'ambiguïté du libellé des dispositions réglementaires.

translate English to German: Allow me to briefly address each of these four areas.

Lassen Sie mich kurz auf diese vier Bereiche eingehen.

translate English to French: The State party should take the necessary measures to guarantee that prompt and impartial inquiries are conducted, perpetrators are prosecuted and effective remedies are provided to victims.

L'État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour que des enquêtes impartiales soient menées rapidement, que les responsables d'exécutions extrajudiciaires soient poursuivis et que les victimes aient accès à des voies de recours utiles.

translate English to French: - Marriages should be duly registered with the competent offices.

- Que tous les mariages soient dûment enregistrés auprès des instances compétentes.

translate English to French: Sample results are used by program partners and by MOE to investigate important issues in drinking water.

Le ministère de l'Environnement et les particuliers et organismes qui participent au PSEP utilisent les résultats des analyses pour examiner des questions importantes reliées à l'eau potable.

translate English to French: CHICKEN - FEET, PROCESSED Cert.

VOLAILLE - PATTES PRÉPARÉES

translate English to French: HANKIN, Benjamin / HO, Moon-Ho

YOUNG, Dallan B

translate English to French: According to Rule 45 par.7 of the Assembly's Rules of Procedure the committee vice-chairpersons shall take precedence in accordance with the order in which they have been elected and in the event of a tie or election without ballot, by age.

Conformément à l'article 45, paragraphe 7, du Règlement de l'Assemblée, l'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d'égalité des voix ou d'élection sans scrutin, par l'âge.

translate English to French: However, as it was to be the first of its kind, the experts had denied the request, leaving open the possibility of NGO participation in the future.

Toutefois, cette réunion étant la première de ce genre, les experts n'ont pas donné suite à cette demande, ce qui n'exclut pas la participation des ONG à l'avenir.

translate English to French: We welcome the efforts of the Secretariat to produce an informative and concise annual report of the Security Council.

Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétariat pour produire un rapport annuel du Conseil qui soit bien documenté et concis.

translate English to French: At the same time, a temporary reduction is planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption (manufacturing industry and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as to enable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.

Simultanément, une réduction temporaire, jusqu'en 1999, du taux de cette taxe est prévue en faveur de certaines industries ayant une consommation élevée en énergie (industrie manufacturière et extraction minérale) et au chauffage lié à la culture en serres, en vue de leur permettre de s'adapter à la charge d'une taxe nettement plus élevée que par le passé.

translate English to French: Musquash is presently designated as a Rockweed long-term study area and as a result no harvesting of Ascophyllum is being conducted in the area.

L'estuaire de Musquash est actuellement considéré comme une zone d'étude à long terme de l'ascophylle noueuse, et par conséquent, aucune récolte d'Ascophyllum n'y a lieu.

translate English to French: The European Union should make climate protection and the Kyoto Agreement its key priority in relations with the US.

L'Union européenne devrait faire de la protection du climat et de l'accord de Kyoto la priorité principale dans ses relations avec les USA.

translate English to German: Start the QLA by double clicking the QLA icon on the desktop.

Starten Sie den QLA durch Doppelklick auf das Desktopsymbol QLA.

translate English to French: The house beers on offer are Pilsner Urquell, Gambrinus and stout Kozel with special Czech snacks offered as an ideal accompaniment, all to be enjoyed in an atmospheric, traditional-style Czech pub.

Le pub propose des bières Pilsner Urquell, Gambrinus et Kozel (bière brune) que vous pourrez accompagner de snacks tchèques. Vous pourrez les savourer dans l'atmosphère typique d'un pub tchèque.

translate English to French: Annex III: Examples of knowledge management initiatives, as indicated by the surveyed organizations

Exemples d'initiatives visant la gestion des savoirs et connaissances indiqués par les organisations interrogées

translate English to French: Y o u ( t h e p a r t i c i p a n t ) c a n o n l y w i th d r a w f u n d s f r o m a n R R S P u n d e r which you are the annuitant.

Remarque Si vous ou votre époux ou conjoint de fait retirez un montant d'un REER auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé une cotisation dans les 89 jours précédant la date de votre retrait, vous ne pourrez peut-être pas déduire de vos revenus, dans aucune année, la totalité ni une partie de cette cotisation.

translate English to French: At present there are approximately 155 secondary schools and 477 primary schools throughout the country.

On dénombre aujourd'hui dans l'ensemble du pays environ 155 établissements secondaires et 477 écoles primaires.