lang_code
stringclasses 1
value | source
stringclasses 3
values | english_sentence
stringlengths 5
450
| indic_sentence
stringlengths 4
453
| score
float64 0
5
|
|---|---|---|---|---|
as | Indiccorp | That is the main reason behind their poor financial condition. | ইয়াৰ মুখ্য কাৰণ তেওঁলোকৰ দুৰ্বল অর্থনীতি অৱস্থা আৰু নিৰক্ষতা। | 3 |
as | Indiccorp | That way we can be safe, save a life, prevent being killed.” | এইদৰে আমি নিৰাপদ হ’ব পাৰিম আৰু জীৱন বচাব পাৰিম। | 2.33 |
as | Indiccorp | That’s my concern. | এইটোৱেই সান্তনা মোৰ৷ | 1.67 |
as | Indiccorp | That’s not possible. | সেয়াটো সম্ভৱেই নহয়। | 5 |
as | Indiccorp | The All Assam Students’ Union has also announced a series of protest activities against the Citizenship Amendment Bill 2016. | নগাঁওঃ অসম জাতীয়তাবাদী যুৱছাত্ৰ পৰিষদৰ নগাঁও জিলা সমিতিৰ উদ্যোগত শুকুৰবাৰে উপায়ুক্ত কাৰ্যালয়ৰ ওচৰত 'নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়ক 2016 'বাতিলৰ দাবীত এক বিক্ষোভ কাৰ্যসূচী ৰূপায়ন কৰে। | 3 |
as | Indiccorp | The Article 11 of the Constitution of India empowers the Parliament to regulate the right of citizenship law. | ভাৰতীয় সংবিধানৰ ১১নং অনুচ্ছেদে সংসদক নাগৰিকত্ব সম্বন্ধীয় আইন প্ৰনয়ণৰ ক্ষমতা প্ৰদান কৰিছে। | 5 |
as | Indiccorp | The Association made the announcement through a press release. | এক প্ৰেছ বিবৃতিৰ জৰিয়তে এই ঘোষণা কৰিছে সংগঠনটোৱে। | 5 |
as | Indiccorp | The Best Legislator award comprises a gold medal, citation and Rs 1 lakh cash. | শ্ৰেষ্ঠ বিধায়কৰ বঁটাত আছে ১ লাখ টকা আৰু মানপত্ৰ । | 3 |
as | Indiccorp | The Citizenship Amendment Bill has been tabled in the Rajya Sabha. | তীব্ৰ প্ৰতিবাদকো নেওচি বুধবাৰে ৰাজ্যসভাত উত্থাপন হয় নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়ক। | 3 |
as | Indiccorp | The Constitution has been abrogated. | সংবিধান খন অপষ্ট হৈ পৰিছে। | 2.5 |
as | Indiccorp | The Indian constitution divides power between the central government and the state governments. | আধুনিক ভাৰতৰ নিৰ্মাণৰ বাবে ফেডাৰেল গাঁথনিৰে ৰাজ্য আৰু কেন্দ্ৰীয় শাসিত অঞ্চল সমূহৰ শাসন ব্যৱস্থাৰ বলৱৎ কৰে। | 1.5 |
as | Indiccorp | The Netaji Shubhas Chandra Bose Kolkata Airport. | কলকাতাৰ নেতাজী সুভাষ চন্দ্ৰ বসু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বিমান বন্দৰত অঘটন। | 2.33 |
as | Indiccorp | The Planning Commission is associated in implementing the project. | সোৱণশিৰি প্ৰকল্পটোৰ পৰিকল্পনা আৰু পৰ্যালোচনাৰ লগত এই জল আয়োগ জড়িত হৈ আছে। | 1.67 |
as | Indiccorp | The Prime Minister has to deal sternly with this phenomenon. | এই ঘটনাৰ বিৰুদ্ধে ব্যৱস্থা গ্ৰহণৰ দাবী মুখ্যমন্ত্ৰীজনৰ। | 2 |
as | Indiccorp | The Prime Minister must drop him if the Minister doesn?t quit on his own. | তাকে কৰিব নোৱাৰিলে চৰকাৰৰ মন্ত্ৰী হৈ থকাতকৈ হিমন্ত বিশ্বই পদত্যাগ কৰিব লাগে। | 1.67 |
as | Indiccorp | The Prime Minister tweeted: "Many people are still not taking the lockdown seriously. | টুইটত প্ৰধানমন্ত্ৰীগৰাকীয়ে আৰু কয়, 'বহুতেই এতিয়াও লকডাউনক ছিৰিয়াছলি লোৱা নাই। | 3.67 |
as | Indiccorp | The Union Minister of Railways, Piyush Goyal, has made it clear that the private player-run train project is not knock-on privatization in Indian Railways. | ৰেল মন্ত্ৰী পিযুষ গোৱেলে শুকুৰবাৰে ৰাজ্যসভাত কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰে ভাৰতীয় ৰে'লৱেক ব্যক্তিগতকৰণ কৰা নাই বুলি স্পষ্ট কৰি দিয়ে। | 2.33 |
as | Indiccorp | The agitators also threatened to further intensify their stir in coming days if their demands are not fulfilled at the earliest. | লগতে প্ৰতিবাদকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ দাবীসমূহ মানি নললে অনাগত দিনত তীব্ৰ প্ৰতিবাদী কাৰ্য্যসূচী গ্ৰহণ কৰাৰ হুুংকাৰ দিয়ে। | 3.67 |
as | Indiccorp | The aim of this mission was to bring high-quality urban facilities to the villages. | এই কাৰ্যসূচীৰ লক্ষ্য হৈছে মহানগৰ সমূহৰ নগৰীয়া অনাময় ব্যৱস্থা উন্নতি সাধন কৰা। | 2.5 |
as | Indiccorp | The ancient... | পুৱা গধূলি…. | 0 |
as | Indiccorp | The appointments were made by Congress chief Rahul Gandhi. | মনোনয়নপত্ৰ দাখিল কৰিলে কংগ্ৰেছ অধ্যক্ষ ৰাহুল গান্ধীয়ে। | 2 |
as | Indiccorp | The approximate cost of the seized ganja is Rs 10 lakh. | জব্দকৃত ড্ৰাগছখিনিৰ মূল্য প্ৰায় ১০ কোটি টকা হ’ব বুলি সদৰী কৰিছে আৰক্ষীয়ে। | 3 |
as | Indiccorp | The area available for the flood waters to flow increased as the water level increased. | বানৰ কবলত পৰা অঞ্চলবোৰত জলস্তৰ ইমানেই বৃদ্ধি পাইছে যে পানী চালৰ ওপৰে বৈ গৈছে। | 2 |
as | Indiccorp | The budget has evoked varying responses. | বাজেটখনক লৈ বিভিন্ন মহলত এক মিশ্ৰিত প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সৃষ্টি হৈছে। | 3.33 |
as | Indiccorp | The cause of the accident is not known yet. | বৰ্তমানেও জানিব পৰা হোৱা নাই দুৰ্ঘটনা সংঘটিত হোৱাৰ কাৰণ। | 5 |
as | Indiccorp | The cause of the actor's death is not known yet. | বৰ্তমানলৈ জানিব পৰা হোৱা নাই খেলুৱৈজনৰ আত্মহননৰ কাৰণ। | 3 |
as | Indiccorp | The company has challenged the high court order in the Supreme Court. | উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ মুখ্য ন্যায়াধীশৰ বিৰুদ্ধেও ক্ষোভ প্ৰকাশ কৰিলে সংগঠনটোৱে। | 1.5 |
as | Indiccorp | The dance performances captivated the audience. | নৃত্য নাটৰে দৰ্শকৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰিবলৈ সক্ষম হয় অনুষ্ঠানটিয়ে। | 3.67 |
as | Indiccorp | The deceased have been identified... | নিহত লোকজনৰ ঘৰ চকীটূপত বুলি জানিব পৰা. . . | 2.33 |
as | Indiccorp | The family members of the deceased searched for him till late in the night but could not locate him. | ৰোগীজনৰ পৰিয়ালৰ লোকে সন্ধিয়া পৰ্যন্ত ৰোগগ্ৰস্ত বৃদ্ধ গৰাকীক বিচাৰে যদিও কোনো সন্ধান নোলায়। | 3.5 |
as | Indiccorp | The first day of the Assamese harvest festival Rongali Bihu, is called Goru Bihu and is usually dedicated to the care and reverence of livestock. | ব’হাগ বিহুৰ প্ৰথম দিনটো অৰ্থাত্ চ’তৰ সংক্ৰান্তিৰ দিনা অসমীয়া জন-জীৱনৰ কৃষিকৰ্মৰ প্ৰধান সম্বল গৰুৰ নামত উছৰ্গা কৰি ‘গৰু বিহু’ হিচাপে পালন কৰা হয়। | 2.67 |
as | Indiccorp | The girl was seriously injured. | যুৱতীগৰাকী গুৰুতৰভাৱে আহত হয়। | 5 |
as | Indiccorp | The government has decided to stay firm over its decision. | ৰাজ্যত কেব গৃহীতকৰণক লৈ সিদ্ধান্ত অটল হৈ আছে ৰাজ্য চৰকাৰ। | 3 |
as | Indiccorp | The hotel staff complied. | হোটেলৰ কৰ্মচাৰীজনে মোক সুধিলে। | 2.5 |
as | Indiccorp | The importance of teacher mental health is invaluable to the wellbeing of a student. | মেডিকেলৰ শিক্ষাৰ্থীৰ বাবে অপৰিহাৰ্য হৈ পৰিব মানসিক সুস্বাস্থ্য গঢ়াৰ দক্ষতা । | 2 |
as | Indiccorp | The injured was taken to GMCH. | সংকটজনক অৱস্থাত জি এম চি এইচ লৈ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে আহত লোকজনক। | 3.5 |
as | Indiccorp | The investigations into the incident are on. | ঘটনা সম্পর্কে চাপৰ আৰক্ষীৰ তদন্ত অব্যাহত আছে ৷ | 2.33 |
as | Indiccorp | The meeting took place in the BJP head office in Delhi. | দিল্লীস্থিত বিজেপিৰ মুখ্য কাৰ্যালয়ত এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। | 5 |
as | Indiccorp | The minister further said that the Centre is also committed to the development of the north-eastern states. | তদুপৰি, উত্তৰ-পূৰ্বাঞ্চলৰ আন্তঃগাঁথনি উন্নয়নৰ বাবে অধিক মনোনিবেশ কৰাৰো আশ্বাস প্ৰদান কৰে কেন্দ্রীয় ৰাজ্যিক মন্ত্ৰীগৰাকীয়ে। | 3.5 |
as | Indiccorp | The music in the movie is composed by Pritam. | ছবি খনৰ সংগীত কৰিছে প্ৰশান্থ আৰ বিহাৰি। | 2.5 |
as | Indiccorp | The pace of change in the world is stupendous. | পৃথিবীৰ চাৰিওফালে চন্দ্ৰৰ আবৰ্ত্তনতো প্ৰতিমুহূৰ্ত্ততে গতিৰেই পৰিবৰ্ত্তন। | 1.67 |
as | Indiccorp | The photo speaks a lot. | ফটোৱে বহু কথাই কয়। | 5 |
as | Indiccorp | The price of both fuels fell in other states as well. | গুৱাহাটীৰ লগতে অন্য ৰাজ্যত হ্ৰাস পইছে খাৰুৱা তেলৰ মূল্য। | 3 |
as | Indiccorp | The protagonist, Bhanita Das, who won the National Award for the Best Child Artist, sort of shaped the movie. | চলচ্চিত্ৰখৰ মূল ভূমিকাত কৰা অনবদ্য অভিনয়ৰ বাবে ভনিতা দাসে ৰাষ্ট্ৰীয় চলচ্চিত্ৰ বঁটাত শ্ৰেষ্ঠ শিশু শিল্পীৰ বঁটা লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল | 3.33 |
as | Indiccorp | The real cause of the fire has not been ascertained officially, but it is suspected to have been caused by a burning candle. | বৰ্তমানলৈ এই অগ্নি কাণ্ডৰ প্ৰকৃত কাৰণ জানিব পৰা নাই যদিও শ্বকচাৰ্কিডৰ ফলত অগ্নিকাণ্ড সংঘটিত হোৱা বুলি সন্দেহ কৰা হৈছে। | 3 |
as | Indiccorp | The reality is much harder than we imagine. | আচলতে পৰিস্থিতি আমি কল্পনা কৰাতকৈ বহু গুণে জটিল। | 4 |
as | Indiccorp | The relations between India and Pakistan nosedived following the decision. | ভাৰতত এই সিদ্ধান্ত লোৱাৰ পাছতে পাকিস্তানে দ্বিপক্ষীত সম্পৰ্ক ছেদ কৰিছে। | 3.33 |
as | Indiccorp | The report further suggested that the boy's body bore injury marks on the face and other parts. | যুৱকজনৰ মুৰত আৰু দেহৰ অন্যান্য অংশত আঘাতৰ চিহ্ন স্পষ্ট হোৱাত এয়া হত্যাকাণ্ড বুলি ৰাইজে দাবী কৰিছে। | 3 |
as | Indiccorp | The rest were not. | বাকীবোৰৰ হোৱা নাই। | 4 |
as | Indiccorp | The rural areas still remain out of reach in some sectors. | সৰুক্ষেত্ৰীৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত এতিয়াও বিধ্বস্ত হৈ আছে একাংশ গ্ৰাম্য পথ। | 1.67 |
as | Indiccorp | The sample has been sent for testing. | নমুনাকেইটা পৰীক্ষাগাৰলৈ পঠোৱা হৈছে। | 4 |
as | Indiccorp | The samples have been sent for tests. | নমুনাসমূহ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে ভূপাললৈ। | 3 |
as | Indiccorp | The school Principal and teachers apprised the students of the life the leader. | বিদ্যালয়খনৰ শিক্ষক – শিক্ষয়ত্ৰী আৰু ছাত্ৰ-ছাত্ৰী সকলে নেতাজীৰ জীৱন-দৰ্শনৰ ওপৰত আলোকপাত কৰি বক্তব্য আগবঢ়ায়। | 2 |
as | Indiccorp | The school has more than a thousand students. | এইখন মহাবিদ্যালয়ত তিনিহাজাৰৰো অধিক ছাত্র-ছাত্ৰীৰ ভিতৰত প্ৰায় ছশ মুছলমান সম্প্ৰদায়ৰ ছাত্র-ছাত্ৰী আছে। | 1.33 |
as | Indiccorp | The short clip, which was posted on Twitter shows a girl playing violin. | টুইটাৰ জৰিয়তে ভাইৰেল হৈ পৰা এই ভিডিঅ’টোত দেখা গৈছে এজন কিশোৰৰ চমৎকাৰী প্ৰদৰ্শনৰ কলা। | 2.33 |
as | Indiccorp | The theme of this year’s celebration was ‘Breast Feeding: A winning goal-for life.’ | এইবাৰ এই দিৱস উদযাপনৰ মুল লক্ষ্য হ’ল ‘দ্য কোৱালিটি অৱ লাইফ, অৱ এ ভিটিলি’গ পেচেন্ট। | 1.33 |
as | Indiccorp | The time of our lives | আমাৰ প্রাণৰ সময় | 4.33 |
as | Indiccorp | The two bodies were found in a decomposed state. | মৃতদেহটোৰ দুয়োটা আঠু মজিয়াত লাগি থকা পৰিলক্ষিত হৈছে। | 0.5 |
as | Indiccorp | The vacancies have been announced in an advertisement. | চৰকাৰে বিজ্ঞাপনৰ জৰিয়তে ঘোষণা কৰিছে উক্ত পাছ পোৱা স্থানৰ বিষয়ে। | 2.33 |
as | Indiccorp | The warning: ‘Consumption of alcohol is injurious to health’. | সেয়ে বিধিসন্মত সতৰ্কীকৰণ: মদপান স্বাস্থ্যৰ পক্ষে হানিকাৰক। | 3.5 |
as | Indiccorp | The youth has not been identified yet. | এতিয়ালৈ যুৱককেইজনৰ পৰিচয় জানিব পৰা হোৱা নাই। | 5 |
as | Indiccorp | There are several questions that the senior Congress leader has of late been raising on coronavirus strategy. | কংগ্ৰেছৰ কেইবাজনো জেষ্ঠ্য নেতাই বায়ুসেনাৰ এয়াৰ ষ্ট্ৰাইকক লৈ ইতিমধ্যে চৰকাৰক প্ৰশ্ন উত্থাপন কৰিছে । | 0 |
as | Indiccorp | There could be. | থাকিব পাৰে। | 5 |
as | Indiccorp | There is no drinking water. | খোৱা পানীকণো নোহোৱা হৈছে। | 4.5 |
as | Indiccorp | There is no outlet for the water to recede. | পানী কমালৈ ৰোৱাত বাহিৰে উপাই নাই। | 1.33 |
as | Indiccorp | There is no reason to do so. | ভাবিলোঁ শোৱাৰটো কোনো কাৰণ নাই। | 1 |
as | Indiccorp | There is not one. | তাতকৈ একো নহয়। | 3 |
as | Indiccorp | There is rampant corruption in MGNREGS. | নাৰায়ণপুৰত এম জি এন ৰেগা আচনিৰ ৰূপায়ণত সংঘটিত হৈছে ব্যাপক দুৰ্নীতি । | 2.67 |
as | Indiccorp | There was no business. | নাছিল তেওঁৰ কোনো ব্যৱসায়। | 2.33 |
as | Indiccorp | There will also be individual prizes. | ইয়াৰোপৰি থাকিব ব্যক্তিগত কিছু পুৰস্কাৰ। | 4.5 |
as | Indiccorp | Thereafter there was no stopping him. | তাৰ পাছৰে পৰা থমকি ৰব লগা হোৱা নাই বাবা জেকচনে। | 2 |
as | Indiccorp | These rules will remain in force until the area is declared safe under the regulations of the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India. | ভাৰত চৰকাৰৰ স্বাস্থ্য আৰু পৰিয়াল কল্যাণ মন্ত্ৰালয়ৰ নিয়মাৱলীৰ আধাৰত এই এলেকা সুৰক্ষিত বুলি ঘোষণা নোহোৱা পৰ্যন্ত এই নিয়ম সমূহ বাহাল থাকিব ৷ | 5 |
as | Indiccorp | They also have two children. | লগতে তেওঁলোকৰ আছে দুটিকৈ সন্তান। | 5 |
as | Indiccorp | They also shouted slogans against Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah, Chief Minister Sarbananda Sonowal and Finance minister Himanta Biswa Sarma for their alleged arrogant, adamant support in favor of the Act which is considered to be a tremendous threat to Assam from various aspects. | আনহাতে মন্ত্রী হিমন্ত বিশ্ব শর্মাই আৰ এছ এছ, নৰেন্দ্র মোদী, অমিত শ্বাহৰ নয়নৰ মণি হোৱাৰ বাবেই বিধেয়কখনক সমর্থন কৰিছিল৷ তেওঁ প্রকৃততে অসমখন ধবংস কৰিবলৈ ওলাইছে৷ মন্ত্রী শর্মাৰ নেতৃত্বতে নেডা গঠিত হৈছিল উত্তৰ-পূবক শক্তিশালী কৰিবৰ বাবে, নিজাকৈ এটা পৰিচয় গঢ় দিয়াৰ বাবে৷ কিন্তু এতিয়া বিজেপিয়ে উত্তৰ-পূবক হিন্দুত্ববাদী অঞ্চল কৰাতহে গুৰুত্ব দিছে৷ | 1 |
as | Indiccorp | They are as follows: | ইহঁতৰ প্ৰয়োগ এনে ধৰণৰ: | 1.67 |
as | Indiccorp | They did not have an answer to this. | এনেকুৱা বিলাক কথাৰ তেওঁলোকে কোনো উত্তৰ বিচাৰি পোৱা নাছিল। | 3.5 |
as | Indiccorp | They didn't want to get involved. | তেওঁলোকৰ প্ৰতিবাদত ভাগ লোৱাৰ ইচ্ছা নাছিল। | 2.33 |
as | Indiccorp | They look at work and life their own way. | তেওঁলোকৰ জীৱন-ধাৰণ, কাম-কাজ মোৰ নখ দৰ্পণত। | 0 |
as | Indiccorp | They made it. | তেওঁলোকে প্ৰস্থান কৰিলে৷ | 1 |
as | Indiccorp | They said a BSF jawan sustained critical injuries in the Pakistani troops firing. | পাকিস্তানী সেনাৰ গুলী বৰ্ষণত এজন বিএছএফ জোৱান গুৰুতৰভাৱে আহত হৈছে বুলি জানিব পৰা গৈছে । | 3.5 |
as | Indiccorp | They’ve no respect for women. | তেওঁলোকৰ মহিলাসকলৰ প্ৰতি কোনো সদ্দিচ্ছা নাই। | 4 |
as | Indiccorp | Think about the future of this country. | আমাক দেশৰ প্ৰগতিৰ হকে চিন্তা কৰো। | 2 |
as | Indiccorp | Third position: | চতুৰ্থ স্থান: | 1.67 |
as | Indiccorp | This contest will be held in Pune. | এই প্ৰতিযোগিতাত বিহুৰ প্ৰাকক্ষণত এই প্ৰতিযোগিতা অনুষ্ঠিত কৰা হ’ব। | 1.33 |
as | Indiccorp | This has been reiterated by Prime Minister Narendra Modi. | ’- শুকুৰবাৰে এই মন্তব্য প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডীৰ। | 1.67 |
as | Indiccorp | This has far-reaching socio-economic impact. | ফলত আৰ্থ-সামাজিক দিশত ই বিস্তৰ প্ৰভাৱ পেলাইছে। | 3.5 |
as | Indiccorp | This has not been done in other states. | দেশৰ অন্য কোনো ৰাজ্যতে এই অৱস্থা হোৱা নাই বুলি জানিব পৰা গৈছে। | 2 |
as | Indiccorp | This is a false propaganda. | এইটো এটা ভুৱা প্ৰচাৰ। | 5 |
as | Indiccorp | This is easy to understand. | এই কথাষাৰ বুজিবলৈ সহজ হব। | 4 |
as | Indiccorp | This is how life goes on. | এনেকৈয়ে জীৱন পাৰ হয় । | 5 |
as | Indiccorp | This is indeed funny. | ই সঁচাকৈয়ে হাস্যকৰ কথা। | 3 |
as | Indiccorp | This is not a priority for BJP at all. | বিজেপিৰ নেতাসকলৰ বাবে এইটো একো অস্বাভাৱিক নহয়। | 2 |
as | Indiccorp | This is not the time to be adventurous. | এয়া সাহস হেৰুওৱাৰ যুগ নহয়। | 2.33 |
as | Indiccorp | This is reflected in opinion polls. | এই ইঙ্গিত পোৱা গৈছে জনমত সমীক্ষাত। | 5 |
as | Indiccorp | This is what everybody says. | সকলোৱে এটাই কথা ক’লে। | 4 |
as | Indiccorp | This number will continue to grow. | এই সংখ্যা বৃদ্ধি হৈ গৈ থাকিব। | 5 |
as | Indiccorp | This order will remain in force till further orders. | এই আদেশ পৰৱৰ্তী নিৰ্দেশ নিদিয়া পৰ্যন্ত বাহাল থাকিব । | 5 |
as | Indiccorp | This water is used for domestic and irrigation purposes. | * পানী আৰু গেছৰ বাবে হ’ব ৰাষ্ট্ৰীয় গ্ৰীড। | 0 |
as | Indiccorp | Those opposing EVMs are not only opposed to EVMs. | ইভিএমৰ ওপৰত প্ৰশ্ন কৰা সকল কেৱল ইভিএমৰ বিৰোধীয়েই নহয় । | 5 |
as | Indiccorp | Thousands of devotees thronged the temple on the occasion. | এই উপলক্ষে মন্দিৰ প্ৰাংগণত প্ৰায় ডেৰ হাজাৰৰো অধিক ভক্তৰ সমাগম হৈছে। | 3.67 |