レクイエム (アフマートヴァ)

『レクイエム』（Реквием）はアンナ・アフマートヴァ（1889-1966）の代表作の一つ。夫と息子の逮捕、収容所送りを題材としている。
最初に書かれた詩は1935年、最後に書かれたエピグラフは1961年の作である。彼女はこれを発表できるとは、1962年まで考えていなかった。しかし「雪どけ」時代にドイツで出版され、ペレストロイカ時代にソ連国内でも出版された。
作成経過.
作成途中の原稿はすべて廃棄された。
アフマートヴァの年下の友人、（文学者コルネイ・チュコフスキーの娘）の『』の序文には、次のような経過が書かれている。
（木下晴世訳
 アンナ・アンドレーエヴナ［アフマートワ］はうちに来るとやはり囁き声で『レクイエム』の詩を読んでくれたが、噴水邸の自分の部屋では囁くことさえためらった。
 突然話の最中に黙り込むと、私にむかって天井と壁に目配せして紙切れと鉛筆をもつ。それから大きな声で「お茶は要りませんか？」とか「とてもお疲れのようね」と当たり障りのないことを言って、それから紙に走り書きをして、私に差し出す。詩を読んで記憶すると、私は黙って彼女に返す。「漸く秋になりましたね」と大きな声でアンナ・アンドレーエヴナが言い、マッチを擦って灰皿で紙を燃やす。それは手とマッチと灰皿がおこなう儀式、美しく痛ましい儀式だった。
構成.
詩題は木下訳による。
Wikilivresには記事に関連する原文があります
Анна Андреевна Ахматова
最初の詩.
 第1歌 
 あなたは夜明けに連れ去られた、
 そのあとを私は出棺のようについていった、
 暗い部屋で子供たちが泣いていた。
 神棚ではろうそくがとけて流れた。
 あなたのくちびるには聖像の冷たさ。
 ひたいには死の汗・・・忘れられない！ － 
 私は狙撃兵の妻のように、
 クレムリンの塔の下で泣きわめくだろう。
 1935年
（武藤洋二訳）
（武藤による「鎮魂歌」全訳はネットに公開されている
アフマートヴァ生前の、ソ連国内での発表.
第二次世界大戦中は、国家の愛国宣伝のために、言論統制がややゆるんだ。アフマートヴァも一時的に詩の発表を許された。以下は主に木下
による。
1946年のジダーノフ批判により、アフマートヴァはまた詩作発表できなくなったが、1956年のスターリン批判で、アフマートヴァも名誉回復され、1958年から彼女の詩集がまた発刊されるようになった。
『レクイエム』全体の出版経緯.
木下の解説
などによる。