マルフィサ

マルフィーサ（「マルフィーサ」とも訳される）は、マッテオ・マリア・ボイアルドのイタリアのロマンチックな叙事詩『オルランド・インナモラート』とルドヴィコ・アリオストの『オルランド・フリオーゾ』の登場人物である。彼女はルッジェーロの妹ですが、幼い頃に彼とは別居しています。彼女はインドの女王となり、サラセン人の戦士として戦い、ブルネッロに剣を盗まれるまでアルブラッカ要塞の包囲戦に参加しました。彼女はルッジェーロと恋に落ちますが、アトランテスが彼らの背景を明らかにするまで、彼が誰であるか知りませんでした。両親がキリスト教徒だったことを知った彼女は改宗し、サラセン人と戦うカール大帝の軍隊に加わった。
引用.
<poem>
Marphisa raised her face with haughty cheer,
And answered him: "Thy judgment wanders far;
I will concede thy sentence would be clear,
Concluding I am thine by right of war,
If either were my lord or cavalier
Of those, by thee unhorsed in bloody jar:
Nor theirs am I, nor other's, but my own,
Who wins me, wins me from myself alone.
マルフィサは歓声をあげて顔を上げた、
そして彼に答えた： "あなたの判断は迷いがあります；
私はあなたの判決が明確であることを認めます、
"あなたの判決は明らかでしょう、
"私の主君と騎兵のどちらかが
汝が血まみれの壷の中で，馬を失った者たちのうちの一人である：
私は彼らのものでも、他の者のものでもなく、私自身のものである、
私を得る者は、私自身のみから私を得る。
</poem>Orlando Furioso (tr. by William Stewart Rose,), 26, 79