家路 (ドヴォルザーク)

「家路」（いえじ、"Goin' Home"）は、アントニン・ドヴォルザークが1893年に作曲した交響曲第9番『新世界より』の第2楽章「ラルゴ (Largo)」の主題となる旋律に基づいて、が1922年に作詞、編曲した歌曲、合唱曲。
この曲には、訳詞ないし作詞として、数多くの日本語の歌詞が作られている。
<score vorbis=1 midi=1>{
\key des \major \time 4/4 \tempo 4=52 \relative d' \set Staff.midiInstrument = #"violin"{
f'8.( aes'16 aes'4)| f'8.( ees'16 des'4)| ees'8.( f'16 aes'8. f'16 ees'2)| f'8.( aes'16 aes'4)| f'8.( ees'16 des'4)| ees'8( f'8 ees'8. des'16 des'2)|
bes'8.( des"16 des"4) c"8( aes' bes'4)| bes'8( des" c" aes' bes'2)| bes'8.( des"16 des"4) c"8( aes' bes'4)| bes'8( des" c" aes' bes'2)|
f'8.( aes'16 aes'4)| f'8( ees'8 des'4)| ees'8.( f'16 aes'8. f'16 ees'2)| f'8.( aes'16 aes'4)| des"8.( ees"16 f"4)| ees"8.( des"16 ees"8 bes'8 des"2)| ees"4.( des"8 ees"4 bes'4 des"1) \bar "|."
}</score>
歌曲「家路」の成立.
ドヴォルザークの弟子であったフィッシャーは、1922年に、「ラルゴ」の主題の旋律に歌詞を載せて、編曲し、霊歌風の楽曲「家路 (Goin' Home)」としたが、この曲はしばしば民謡や伝統的な霊歌と誤解されることがある。そのような誤解が生まれた背景には、もともとこの旋律が、先住民オジブワ族の英雄譚に取材したヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩『ハイアワサの歌』のオペラ化のために構想されたものを元にしていたことや、ドヴォルザークが黒人の弟子であったから多数の霊歌を聞いており、これを『新世界より』の構想に活かしたことがあった。バーリーは、ドヴォルザークが『新世界より』の作曲にあたって黒人霊歌を参考にしていたと述べている。
フィッシャー以外にも、やはりドヴォルザークの弟子であったハーヴェイ・ワーシントン・ルーミスが「Massa Dear」（1923年）、モーリス・アーノルド (Maurice Arnold)が「Mother Mine」（1927年）として、それぞれ英語の歌詞を載せた歌曲を編曲しているが、人気になったのはフィッシャーの「Goin' Home」であった。フィッシャーは、「Goin' Home」の作詞にあたって、黒人英語風の表記を用いるなど霊歌を思わせる演出も加えていた。フィッシャーの歌詞における「home」は「家」ではなく、「故郷」という意味と、キリスト教的な、死後に救済された魂が赴く場所としての「天上の故郷」という意味が重ねられている。
キャストがすべて黒人という、キング・ヴィダー監督による1929年の映画『ハレルヤ ("")』では、終幕で「Goin' Home」が歌われる。
日本における普及.
「Goin' Home」は、1930年代には「家路」として日本に紹介されており、以降、様々な日本語の歌詞がこの旋律に載せて作られた。特に、歌い出しの歌詞でもある「遠き山に日は落ちて」として知られる堀内敬三によるものは、戦後長く教科書に教材として採用され、愛唱歌とされるほど定着している。また、学校や公共施設などが夕方の帰宅時刻などを告げる音楽として、この曲を流すことも多い。
日本語の歌詞.
以下では、〈作詞者「曲名」- 歌い出し〉 の形で示す。