表記ゆれ

表記ゆれ（ひょうきゆれ）とは、同音・同義の語句について異なる文字表記が付されることである。特に同じ文書や書籍において、同じ語句に対して異なる表記が存在することを指す場合が多い。表記揺れ、表記揺らぎ（ひょうきゆらぎ）とも称す。
日本語.
送り仮名の不統一（ばらつき・不揃い）により表記ゆれがある。
内閣訓令の｢送り仮名の付け方｣では、複合の語について、おおむね、活用のある語と活用のない語に分けて規定している。
同じ意味を持つ言葉であるにもかかわらず、文字の種類（ひらがな・カタカナ・漢字・アラビア数字/漢数字）により表記ゆれがある。4種類の文字を使用する日本語特有の現象ともいえる。
漢字変換による表記ゆれがある。最初の2つのように、漢字の原義によって意味合いが異なることがある。
人名・地名などの固有名詞においても表記ゆれが生じることがある。
ドイツ語.
ドイツ語には性の概念がある。そのため、性という概念が弱い言語から借用した単語は、ドイツ語に入った段階で性が与えられる。これは、どの言語から借用したかによって、ある程度の傾向があり、イタリア語から入った場合は男性を基本とする傾向があり、日本語から入った言語は中性となる傾向がある。しかし、絶対のものではなく、人によって男性だったり女性だったりと、表記のゆれが生じることがある。