日本語訳仏典

日本語訳仏典（にほんごやくぶってん）では、日本語に翻訳された仏教の聖典（仏典）について述べる。
歴史.
古典的な訓読・書き下しを経て、漢訳仏典の日本語訳が本格的に始まったのは近代以降である。そしてそれは、近代仏教学の発展、および大正新脩大蔵経の編纂活動と連動しつつ、それを底本としながら進んだ。
また、近代は上座部仏教のパーリ仏典が輸入された時期でもあるので、伝統的な大乗漢訳仏典の日本語訳と同時に、パーリ語の仏典の日本語訳も進むことになった。
パーリ仏典系.
叢書.
中村元.
中村元（監修）による叢書翻訳書。
片山一良.
片山一良による叢書翻訳書。
正田大観.
正田大観による叢書翻訳書。
単巻.
中村元.
中村元による単巻の訳書。
スマナサーラ.
アルボムッレ・スマナサーラによる単巻翻訳書。