コンゴの歌

コンゴの歌はコンゴ共和国の国歌である。この国家は独立時の1959年に採用され、1969年に"Les Trois Glorieuses"に置き換えられたが、1991年に再度復活した。Jacques TondraとGeorges Kibanghiが作詞者、Jean RoyerとJoseph Spadilièreが作曲者である。
フランス語詞.
En ce jour le soleil se lève <br>
Et notre Congo resplendit. <br>
Une longue nuit s'achève, <br>
Un grand bonheur a surgi. <br>
Chantons tous avec ivresse <br>
le chant de la liberté.
CHORUS:<br>
Congolais, debout fièrement partout,<br>
Proclamons l'union de notre nation,<br>
Oublions ce qui nous divise,<br>
soyons plus unis que jamais,<br>
Vivons pour notre devise:<br>
Unité, travail, progrès!<br>
Vivons pour notre devise:<br>
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,<br>
Des savannes jusqu'à la mer,<br>
Un seul peuple, une seule âme,<br>
Un seul coer, ardent et fier,<br>
Luttons tous, tant que nous sommes,<br>
Pour notre vieux pays noir.
CHORUS
Et s'il nous faut mourir, en somme<br>
Qu'importe puisque nos enfants,<br>
Partout, pourront dire comme<br>
On triomphe en combattant,<br>
Et dans le moindre village<br>
Chantent sous nos trois couleurs.
CHORUS
英訳詞.
On this day the sun rises<br>
And our Congo stands resplendent.<br>
A long night is ended,<br>
a great happiness has come.<br>
Let us all, with wild joyfulness, sing<br>
The song of freedom.
CHORUS:<br>
Arise, Congolese, proud every man,<br>
Proclaim the unity of our nation.<br>
Let us forget what divides us<br>
And become more united than ever.<br>
Let us live our motto:<br>
Unity, work, progress.<br>
Let us live our motto:<br>
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,<br>
From the bush to the ocean,<br>
One people, one soul,<br>
One heart, ardent and proud.<br>
Let us all fight, every one of us,<br>
For our black country.
CHORUS
And if we have to die,<br>
What does it really matter? Our children<br>
Everywhere will be able to say how<br>
Triumph comes through battle,<br>
And in the smallest village<br>
Sing beneath our three colours.
CHORUS