トラジ (民謡)

トラジ（）とは朝鮮半島および朝鮮族や在日韓国・朝鮮人、韓国系アメリカ人（在米コリアン、朝鮮系アメリカ人）等の間で歌われる古くから伝わる民謡である。トラジは桔梗の事で、朝鮮族の間では「道拉基」や「桔梗謡」（）と表現される。現代、朝鮮族の間では「桔梗謡」の方が一般的である。もともと、京畿道地方の民謡だったといわれている。
亡き恋人を偲ぶ曲や仕事歌、などと説が分かれている。「アリラン」と並ぶ二大朝鮮民謡で、どちらも基本的には三拍子である。
朝鮮半島での歌詞.
<score vorbis="1">
\relative c' { \key f \major \time 9/8 \tempo "" 4. = 110 \set Staff.midiInstrument = #"violin"
\new Voice {
a'4. a4. a4. | a4. ~ a4 g8 f4. | c'4. ~ c4. d4 ( c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. |\break
g4 (a8) a4. ~ a4. | g4 ( a8 ) g4 ( f8 ) d8 ( c4 ) | d4. f4. ~ f4 d8 | c4. ~ c4. r4. |\break
a'4. a4. ~ a4. | a4. ~ a4 g8 f4. | c'4. ~ c4. d4 ( c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 f4. ) |\break
g4 a8 a4. a4. | g4 ( a8 ) g4 ( f8 ) d8 ( c4 ) | d4. f4. ~ f4 d8 | c4. ~ c4. r4. |\break
d4. d4 ( f8 ) c4. | d4. d4 ( f8 ) c4. | f4. f4. ~ ( f4 g8 ) | f4. ~ ( f4. g4. ) |\break
a4. a4. a4. | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. | c'4 c8 c4. ( d4 c8 ) | a4. ~ ( a4 g8 ) f4. |\break
\addlyrics {
도 라 지 도 라 지 백 도 라 지
심 심 산 천 에 백 도 라 지
한 두 뿌 리 만 캐 어 도
대 바 구 니 철 철 철 다 넘 는 다
에 헤 요 에 헤 요 에 헤 요
에 야 라 난 다 지 화 자 좋 다
얼 씨 구 좋 구 나 내 사 랑 아
</score><poem>
（キキョウ キキョウ キキョウ 深い山の中のキキョウ）
（一つ二つ掘るだけで大きな籠がいっぱいになる）
（えへよ えへよ えへーや およらなんだ よいやよいやさと）
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）
2.
（キキョウ キキョウ キキョウ 殷栗の金山浦の白いキキョウ）
（一つ二つ取るだけで山はキキョウが当たり年だ）
（えへよ えへよ えへーや およらなんだ よいやよいやさと）
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）
3.
（キキョウ キキョウ キキョウ 江原道の金剛山の白いキキョウ）
（キキョウを掘る娘さんたちの手が綺麗だね）
（えへよ えへよ えへーや およらなんだ よいやよいやさと）
（あの山の下にキキョウがゆらゆら）
</poem>
朝鮮族の歌詞.
<poem>
</poem>