アイヴァン・モリス

アイヴァン・モリス（Ivan Morris、1925年11月29日 - 1976年7月19日）は、イギリスの翻訳家、日本文学研究者。妻の小川亜矢子によるとIvanの読みは「イヴァン」。
来歴・人物.
ロンドンに生まれる。父アイラ・モリスは、米国人の小説家、母エディタ・モリスは、スウェーデン人の小説家。両親は戦後まもなく広島に駐在し、エディタは小説『ヒロシマの花』（阿部知二訳、朝日新聞社、1971年）を著した。
裕福なユダヤ系アメリカ人の父とスウェーデンの没落名家出身の母の一人息子としてイギリスに生まれる。一家の自宅は、食肉解体業で財を成した父方から結婚祝いに贈られたパリの東セーヌ＝エ＝マルヌ県Nesles-la-Gilberde村のマナーハウスだったが、英国の国籍を得るためにハムステッドに一時滞在しての出産だった。働く必要のない両親は子供にも関心が薄く、母親は息子を残して世界中を旅しており、寂しい幼少期を送った。寄宿学校ゴードンストウンを経てフィリップス・アカデミーで学ぶ。
第二次世界大戦で、イギリス軍将校候補生としアメリカ海軍日本語学習プログラムに参加し、それがきっかけになって日本研究を決意。アメリカ海軍で従軍し、ハーヴァード大学で日本語と日本文化を研究、1946年に卒業。
1945年に通訳として来日し、被爆した広島市を訪れた最初の外国人の一人となった。1948年に大学院生としてロンドン大学東洋アフリカ研究学院に入り、アーサー・ウェイリーのもとで源氏物語を研究し、1951年に博士号を取得。
BBC（イギリス公共放送局）や、イギリス外務省情報局に勤務したのち、妻の亜矢子とともに1956年に再来日し、両親が開いた広島の被爆者支援施設に協力。1958年、ソ連政府がボリス・パステルナークのノーベル文学賞授与を辞退させた際、エドワード・サイデンステッカー、ヨゼフ・ロゲンドルフとともに、日本ペンクラブのソ連政府に同調する姿勢を批判した。日本滞在の間、博士論文『日本のナショナリズムと右翼 Nationalism and the right wing in Japan: A study of postwar trends』を執筆し、日本研究者として立場を確立するためコロンビア大学に求職申請をするが、当時の妻・小川亜矢子の回想では、大学からの返事を待つ間不安から泣くこともあったという。1959年に妻とともに英国に戻る。
1960年に上記がオックスフォード大学出版局（Oxford University Press）で刊行。希望したコロンビア大学に教職を得て渡米、1973年まで東洋学部で教えた。1966年にはオックスフォード大学セント・アントニー・カレッジの特別研究員に選ばれ、1969年まで東アジア言語・文化学部部長を務めた。同じコロンビア大にいた同学のドナルド・キーンとはライバル・友人であった。また三島関係の友人に、英国人ジャーナリストのヘンリー・ストークスがいる。
英語圏での古典・近代日本文学の研究進展に寄与し、英文著書のほか清少納言の「枕草子」、「更級日記」（各・ペンギン・クラシックスで再刊）、西鶴作品ほかの古典。昭和期の日本文学は、中島敦「山月記」、三島の「金閣寺」「真夏の死」他短篇集、大岡昇平「野火」、大佛次郎「旅路」など多くの英訳をチャールズ・イー・タトル出版（Charles E. Tuttle）で刊行。パズルゲームにも造詣があった。
『光源氏の世界』は、1965年3月にダフ・クーパー賞<>を受賞。三島由紀夫も友人としてロンドンでの授賞式に参列。三島とは在日中に小旅行にも同行し、三島は自決直前に遺作『豊饒の海』出版に関し、キーンと並び英文書簡を送っている。
晩年の著作となった『高貴なる敗北』「第九章 大西郷崇拝－西郷隆盛」は、映画監督エドワード・ズウィックによる『ラスト サムライ』（2003年）に、多大なる影響を与えた。モリス自身『高貴なる敗北』の序で「以下の文章は（略）三島の霊に捧げられるべきものである」と述べている。
1976年に旅先のイタリア北部ボローニャで心臓発作により急逝した。