クックロビン

クックロビンあるいはコックロビンとは、イギリスを中心とした英語圏の童謡であるマザー・グースの1篇である。原題は'Who Killed Cock Robin&apos;といい、日本語訳として「駒鳥のお葬式」や「誰が駒鳥殺したの」などと呼ばれることもある。駒鳥の死から葬送までを語る内容で、マザー・グースとしては比較的長大な14連で構成される作品である。
クックロビンについて.
クックロビンはヨーロッパコマドリのことで、その胸が赤いことからかつては「ロビン・レッドブレスト」(Robin redbreast) と呼ばれており、それが略されて「ロビン」(Robin) と呼ばれるようになった。コマドリは雄も雌もよく似た色であることから、昔はすべて雄と見なされていたため「Cock（雄）」 Robinと呼ばれ、「Hen（雌）」Robinと呼ばれることはない。
詩の成立と起源.
絵本への登場.
作詩者・成立年代・起源などについては判然としない部分が多い。現在残る版本のうち、この「クックロビン」が記載された最も古いものは、1744年に刊行された『トミー・サムのかわいい唄の本』("") である。ただし、この時点では4連で構成されておりさほど長い詩ではなかった。14連を備えた現在の形の歌詞が掲載された版本は、1770年に初めて刊行された。
成立年代.
上記の通り、この詩の記録は18世紀に初めて登場するが、その成立年代はより古い可能性がある。各々の連の第2句と第3句では必ず押韻が使われているが、第5連の「」と「」のみ、現代の発音では押韻とならない。だが、14世紀から15世紀頃の発音であれば押韻が成立するというのがその傍証である。また、この詩の内容はイギリスの詩人ジョン・スケルトン () が1508年ころに発表した作品『』にも酷似している。
起源についての説.
この詩の起源については、いくつかの説が存在する。代表的なものを下記に列挙する。
現代文化との関連.
現代文化において「クックロビンの死」というモチーフは文学・音楽・映画などに幅広く取り入れられ、その数は枚挙に暇（いとま）がない。
英語圏での例.
小説.
殺人をテーマとした詩のために、ミステリー小説・探偵小説の題材とされる場合が多い。以下に比較的古い例を挙げる。
風刺.
イギリスではよく知られた唄のため、替え唄にして風刺に用いられる場合がある。以下は、25歳で夭逝（ようせい）した詩人ジョン・キーツを死後に酷評した批評誌に対し、G・G・バイロンがキーツを擁護するために詠（うた）ったものである。
日本への移入.
日本で初めてこの詩を訳出したのは北原白秋で、1921年、マザー・グースの他の作品と共に『まざあ・ぐうす』として出版されている。以来、竹友藻風・平野敬一・谷川俊太郎・寺山修司・藤野紀男など、数多くの詩人・英文学者により日本語訳がなされている。
文学作品への引用の古い例としては、1910年発表の竹久夢二の童話『少年と春』に一部ではあるが訳詩が挿（はさ）まれている。これは北原白秋による本格的な訳詩よりも古い。近年の引用例では、東野圭吾の『白馬山荘殺人事件』（1986年発表）の中で、この詩の最初の一節が冒頭に掲げられ、ラストでも登場人物にこの一節が読まれている。
近年では、漫画作品での引用も見られる。例えば、作中でマザー・グースの歌詞が随所に引用される萩尾望都の『ポーの一族』中の1篇「小鳥の巣」 （1973年発表） は、この詩を下敷きとした作品である。また、魔夜峰央の『パタリロ!』作中にも、「クックロビン音頭」なる踊りが登場する。同様に、塀内真人のテニス漫画『フィフティーン・ラブ』（1984年 - 1986年発表）の中で、主人公のライバルの1人ロビン・ザンダーが時々「クック・ロビン」と呼ばれている。アニメ『うる星やつら』第98話「そして誰もいなくなったっちゃ!?」（1983年発表）も、アガサ・クリスティの『そして誰もいなくなった』を下敷きにしつつ、この詩をモチーフにした作品であり、劇中にて温泉マークのセリフとして詩が引用されている。