アラトリステ (映画)

『アラトリステ』 ("Alatriste") は、2006年公開のスペイン映画。アルトゥーロ・ペレス＝レベルテによるスペインの小説『アラトリステ』 () シリーズを原作とする映画化作品である。監督はアグスティン・ディアス・ヤネス。孤高の剣士アラトリステの21年に及ぶ後半生を145分の上映時間にまとめた。ヴィゴ・モーテンセンが主演し、アメリカの俳優でありながら全てのセリフをスペイン語で演じた。本作品の製作には2006年時点でのスペイン映画最高額であった2,400万ユーロが投じられた。
あらすじ.
17世紀スペイン、孤高の剣士ディエゴ・アラトリステ・イ・テノーリオの物語。
アラトリステの後半生21年間を描いており、エピソード間で長い時が経過している部分がある。このため各エピソードの年を明記してあらすじを示す。
キャスト.
括弧内は日本語版DVDの吹替え担当。
物語の時代背景.
本作品は史実を背景として一剣士であるアラトリステの活躍を描いている。本節では作品理解を深めるためにその時代の歴史背景を解説する。
製作.
スペインのアルトゥーロ・ペレス=レベルテによる同名のベストセラー小説シリーズを原作としており、監督のアグスティン・ディアス・ヤネスが脚本作成も担当した。製作開始時点で既刊の原作5巻までの主要なエピソードを取り入れている。
制作費は2,800万ドルが投入され、2009年に制作費7,000万ドルのアレクサンドリアに抜かれるまでスペイン映画として最高額であった。アグスティン・ディアス・ヤネス監督は2006年のローマ映画祭でのインタビューにおいて「これだけの制作費がかかったのはアラトリステが時代劇であったからです。スペインには時代劇を製作する充分な伝統が無いんです」と語った。
物語の舞台はスペインにとどまらずオランダ・ベルギーなど往時のスペイン帝国領土に広がるが、映画撮影は全てスペイン国内でおこなわれた。
フェンシング選手としてオリンピック出場経験がありスターウォーズエピソード5・6においてダース・ベイダー役の剣戟スタントを務めたボブ・アンダーソンが戦闘シーンの演技指導をおこなった。ヤネス監督は剣戟の描写に「リアルでテンポが速く、残酷な感じを求めて」おり、その要求に応えて迫力のあるアクションを演出した。
作品の上映時間は145分である。しかし原作者のアルトゥーロ・ペレス=レベルテは2006年12月のインタビューで「配給会社の要求で1時間近くの場面を削った」と述べている。しかし、劇場公開の3ヶ月後に刊行された第6巻の執筆においては「映画からインスピレーションを与えられた」と語っている。
キャスティング.
本作では英語を母語とするアメリカの俳優ヴィゴ・モーテンセンを主人公のディエゴ・アラトリステ役に起用し、モーテンセンは全てのセリフをスペイン語で演じた。これに関し本人は「スペイン映画史上最大の大作でスペイン人の英雄を演じることはちょっと怖かったけど」、「やはり僕はスペイン人ではないし、正確によりスペイン人のように演じたかったからね。たくさん指導を受けたり、助けられたりしたのですごくうまく演じられたと思う。」と述べている。モーテンセンは幼少期をスペイン語圏の南米アルゼンチンで過ごして大学ではスペイン文学を学んでおり、その演技は「全編スペイン語で男のロマンを体現した」と評され、スペインの映画賞で主演男優賞にノミネートされた。
劇場公開と興行成績.
2006年9月1日にスペインで公開された。続いて12月29日にはラトビア、翌年1月12日にチェコ、19日にブルガリアで上映された。またヴェネツィア国際映画祭・トロント国際映画祭・ローマ映画祭・マイアミ国際映画祭などでも上映された。日本では2年後の2008年12月13日から上映された。
スペイン国内では最初の週末に447館で上映されて588万ドルの収入をあげ、公開後4週にわたり週末興行成績第1位となった。全世界における興行収入合計は2,332万ドルであった。うちスペイン国内が2,121万ドルで収入の9割を占めた。国外ではイタリアが最大で68万ドルと全体の3%で以下メキシコ・ロシアの順であった。
作品評価.
スペイン映画芸術科学アカデミーによって設立されたゴヤ賞の第21回選考（2007年）において全28部門中15部門でノミネートされた。最終選考の結果、製作監督賞をクリスティーナ・スマラガ（Cristina Zumárraga）、美術賞をベンハミン・フェルナンデス（
Benjamín Fernández）、衣装デザイン賞をフランチェスカ・サルトーリ（Francesca Sartori）が受賞した。
Web版バラエティ誌2006年9月16日付けの記事においてジョナサン・ホランドは「スペイン帝国の没落が始まった17世紀前半に設定された英雄的な剣士、というのは映画にとって魅力的な題材だ。しかしエピソード過多で慌ただしく盛り上がりに欠けるストーリーを贖うことは、素晴らしい映像やスペインの役者陣による優れた演技をもってしても出来ることではない」「原作小説から過剰にエピソードを取り込むというヤネス監督の決定により脚本は酷いものとなった。そのせいで物語は要約的かつブツ切れになっているように感じられる」と記した。映画評論家の細谷美香は、「駆け足でヒーローの奮闘を追いかけた印象は否めない」が「ヴィゴ・モーテンセンの熱演が、映画のマイナス面をカバーしている」と評した。恩田泰子はアラトリステの「男の美学には、日本の侍にも一部通じるものがある」としたが、「その物語を楽しむには、見る側にも、主人公の周囲でうずまく数々の謀略に翻弄されて迷子にならない覚悟が要求される」とした。高橋諭治は「登場人物の因果関係が少々つかみづらくて戸惑う」、大場正明は「20年以上に渡る主人公の半生を145分に収める窮屈な構成であるため、物語のうねりは伝わりにくいが、それでも見応えはある」とした。
備考.
日本語訳の誤り.
モーテンセンは2015年に受けた映画雑誌「ムービー・スター」のインタビューで、アラトリステのプロモーションの際に来日したことについての話題の中で「日本語字幕に誤訳があったことで少し腹を立て」たことがあったと述べた。しかし「日本の観客はストーリーを理解してくれたと思うし、感動してくれたと思うから、まあそれは良しとしよう」とも述べている