ポーラ・チョイ

 
ポーラ・チョイ （徐小鳳、Paula Tsui、広東語ピン音：Tsui Siu-Fung、1949年1月1日 - ）は、香港（中華人民共和国）の歌手。本名は徐鄖書。愛称は「小鳳姐」で、出生地は湖北省武昌。1970年代から1990年代初にかけて香港歌謡界で活躍した大御所。
プロフィール.
ポーラ・チョイは6人兄弟の長女で、幼い頃に家族とともに中国大陸より香港に移住。家計を助ける為に中学を二年で中途退学している。
初期.
1965年、天天日報と南國試驗劇團が合同で主催した「香港之鶯」歌謡コンクールに参加、上海女優白光の「戀之火」を歌って優勝し、レコード会社と契約。これにより、「小白光」と呼ばれるようになる。
歌手になるのを反対していた両親の説得に成功し、ナイトクラブでのステージ歌手を経て、1969年にクアラルンプールの南國唱片より「牆」「秋夜」「戀之火」の三枚のアルバムをリリースし、メジャーデビューする。ちなみにこの三枚とも「小白光」のイメージからかすべて白光の曲のカヴァーである。
1970年代前半には、文志唱片と永恆唱片より「涙的小花」（中国語オリジナル歌手：陳芬蘭、原曲：韓国の歌謡曲）、「情人的眼涙」（オリジナル歌手：潘秀瓊）、「午夜結他」（中国語オリジナル歌手：葉麗儀、原曲：千賀かほる「真夜中のギター」）、「愛情的代價」（オリジナル歌手：洪鐘）といった台湾や香港のヒット曲のカヴァー曲オンリーのアルバムを20枚以上リリース、1978年にオリジナルの「大亨」が大ヒット。この時期ほかにも「猛龍特警隊」（原曲：しまざき由理「面影」）や、「柔道龍虎榜」（原曲：姿憲子「女三四郎」）などがヒットしている。
CBSソニー時代.
同年香港CBS新力公司（香港CBSソニー）と契約、「無奈」（原曲：JUNK「鵜戸参り」、最大のヒット曲）、「風雨同路」（原曲：浅田美代子「しあわせの一番星」）、「人生滿希望」（原曲：中島みゆき「雨が空を捨てる日は」）、「夜風中」（原曲：五輪真弓「残り火」）、「人似浪花」（原曲：ジャニス・イアン「夜の帳」"Here Comes The Night"）、「黄沙萬里」（原曲：五輪真弓の「合鍵」）等といった日本および欧米の曲や、「漫天風雨」、「風的季節」等のオリジナル曲を広東語で歌い、ヒットを連発した。CBSソニーでリリースした「無奈」と「風的季節」は彼女の代表曲となった。また、CBSソニーでも「賣湯圓」（オリジナル歌手：方静音）、「讀書郎」（オリジナル歌手：李麗華）、「小癩麻」（中国語オリジナル歌手：張露、原曲：ハンク・ウィリアムズ「ジャンバラヤ」）、「賣餛飩」（オリジナル歌手：李湄）、「小時候」（オリジナル歌手：李香蘭）といった北京語の懐メロをレコーディングしている。
CBSソニーでは4枚のオリジナルアルバムと4枚のベスト版をリリースした。
康藝成音時代.
1981年、康藝成音唱片公司に移籍、「隨想曲」がヒットしたほか、「星光的背影」、「情比雨絲」、「順流、逆流」といったオリジナル曲に加え、「星星問」（原曲：大塚博堂「Never Could Say Good-bye」）、「風裏的呼喚」（原曲：さだまさし「天までとどけ」）といった日本の曲の広東語版をレコーディングしている。
また、アルバム「秋水伊人」では、「秋水伊人」（オリジナル歌手：龔秋霞）、「恨不相逢未嫁時」（オリジナル歌手：李香蘭）、「倆相依」（中国語オリジナル歌手：梁萍、原曲：三橋美智也「おさらば東京」）、「靜心等」（中国語オリジナル歌手：張露、原曲：「」）、「聽我細訴」（オリジナル歌手：呉鶯音）、「意亂情迷」（中国語オリジナル歌手：潘秀瓊、原曲：白根一男「次男坊鴉」）といった北京語の懐メロを歌っている。
ポリグラム時代.
1986年にはポリグラム・レコードに移籍、アルバム「毎一步」をリリース、「毎一步」（原曲：海援隊「思えば遠くへ来たもんだ」）、「香港夜上海」（原曲：南こうせつ「上海エレジー」）を広東語でレコーディングしており、アルバム中の「毎一步」、「婚紗背後」、「城市足印」などがヒットした。1989年には香港電台の金針獎を獲得した。ポリグラム時代のヒット曲としては他に「冬」、「誰又欠了誰」、「一縷情絲」、「雙城記」、「流下眼涙前」、「夢飛行」（オリジナル歌手：山口美央子）などがある。
また、ポリグラムでも李商隠の漢詩に曲をつけた「別亦難」をタイトル曲としたアルバム「別亦難」には「藍與黑」（オリジナル歌手：方逸華）、「天涯歌女」（オリジナル歌手：周璇）、「三年」（オリジナル歌手：李香蘭）、「月光小夜曲」（中国語オリジナル歌手：紫薇、原曲：渡辺はま子「サヨンの鐘」）、「不了情」（オリジナル歌手：顧媚）などを、そしてアルバム「一幅畫」には「何日君再來」（オリジナル歌手：周璇）、「醉人的口紅」（オリジナル歌手：白虹）などの北京語の懐メロを収録している。ポリグラムでは1991年の「文明涙」まで、13枚のアルバムをリリースした。
1992年のコンサート以降は活動も低迷し、1995年の15回連続コンサートを終えた後は、ほとんど公の場に出ない状態となっていた。しかし、2005年の懐メロブームに乗り、香港で23回連続コンサートを行い、2006年には映画『最愛女人購物狂』（監督ワイ・カーファイ）に精神科医・陸小鳳の役で出演したほか、10回連続コンサートを行っている。
エピソード.
ポーラ・チョイは1983年から2006年の間に香港で計169回のコンサートを行っている。彼女は記録的な回数のコンサートを行ってきた。特に1992年には計43回のコンサートを行っている。全盛期にはアニタ・ムイとコンサートの回数で競争していたという。ちなみにアニタ・ムイはコンクールでポーラの「風的季節」を歌って優勝し、歌手の道に進んだのだった。