草の葉

『草の葉』（くさのは、"Leaves of Grass"）はウォルト・ホイットマンの代表作。
脚韻 (rhyme) も律格 (meter) もなく、行連 (stanza) はばらばらで、当時のヨーロッパにもない新形式の自由詩の詩集だった。
1855年の初版以後、ホイットマンは生涯にわたってこの改版、増補を続けた。
出版史.
以下は、"The Walt Whitman Archive"を主な資料とした。
第4版以後は、第何版という呼び方に混乱があるため、発行年であらわした。
1876年版.
 さあ、とわたしの「魂」が言った、
 わたしの「からだ」のためにこんなふうな歌を書こう．．（後略） 酒本雅之訳
詩の例.
自己を歌う ／Song of Myself.
 私は自己を披露し、自己を歌う
 而して、私の衣はまたあなたの衣であるだろう、
 何故といって、私に属する凡ての原子は、等しくあなたにも属するのだから。
 さまよいがてらに私は私の魂を誘ひ出す、
 夏草の穂を眺めながら、欲するがままに私はよりかかり、又はさまよい歩く。
 有島武郎訳 （残り1340行は略）
大道の歌 ／Song of the Open Road.
 脚にまかせ、心も軽く、私は大道を闊歩する。
 健全に、自由に、世界を眼の前に据えて、
 私の前の黒褐の一路は、欲するがままに私を遠く導いてゆく。
 これから私は幸運を求めない - 私が幸運そのものだ。
 これからもう私はくよくよしない、躊はない、又何者をも要しない。
 剛健に飽満して、私は大道を旅してゆく。
 有島武郎訳 （残り218行は略）
開拓者よ！おお、開拓者よ！ ／Pionners! O Pionners!
 さあ、俺の黒く陽にやけた子供たちよ、
 整然と、しっかりついておいで、お前たちの得物を用意しろよ、
 ピストルはもったか、鋭い刃のついた斧はもったか。
 開拓者よ！おお、開拓者よ！
 俺たちはここで手間どってはおれないのだ、
 俺の愛する人々よ、俺たちは前進せねばならない、俺たちは危険の矢面に立ち向わねばならないのだ、
 俺たちは若くて元気な人間だ。ほかの人々はみんな俺たちを当てにしている。
 開拓者よ！おお、開拓者よ！
 長沼重隆訳 （残り96行は略）
評価.
最初にこれを評価したのはエマーソンである。
ホイットマンは1855年7月の初版をエマーソンに寄贈。7月中にエマーソンから返事が来た。
彼は「私はこれをアメリカがこれまで生んだ、機知と智慧からなる最も常ならぬ作品と認めます。」
と賞賛した。
ホイットマンはこの手紙を第2版に収載して宣伝した。