ワルワラ

ワルワラはスラヴ圏の女性名。ギリシャ語表記である"が、古典ギリシャ語再建音ではバルバラであってこれが西欧に伝わったのに対し、中世以降のギリシャ語の読みではヴァルヴァラであってこれが東欧・スラヴに入り、教会スラヴ語で"（varvara：ヴァルヴァラ）と転写された事に由来する。日本正教会に伝わった際"V"音は"W"音で転写された事が多く、このため日本正教会ではワルワラと転写されたが、世俗の領域でも「ワルワラ｣との転写例は散見される。