だったん人の踊り

『韃靼人の踊り』（だったんじんのおどり）または『ポロヴェツ人の踊り』（ポロヴェツじんのおどり、、）は、ロシアの作曲家アレクサンドル・ボロディンが作曲したオペラ『イーゴリ公』の第2幕に含まれる曲で、ボロディンの最も有名な曲のひとつであり、またクラシック音楽でも有数の人気曲である。日本語の題名は『ダッタン人の踊り』『だったん人の踊り』『ポロヴェッツ人の踊り』などとも記される。しばしばオーケストラのコンサートなどで、オペラとは独立に演奏される。ただし、オペラでは合唱を伴うが、演奏会では合唱のパートを省略することが多い。序曲や「ポロヴェツ人の行進」などと併せて『イーゴリ公組曲』とすることもある。
曲の内容.
オペラの第1幕の終わりでイーゴリ公と息子のヴラヂーミルはコンチャーク・ハーンが率いるポロヴェツ人の捕虜となり、第2幕はポロヴェツ軍の野営地で展開する。第2幕の冒頭ではポロヴェツ人の娘たちが登場し、合唱に続いて第8曲「韃靼人の娘の踊り」を踊る。第2幕の終盤、イーゴリ公を懐柔しようとするが拒まれたコンチャーク・ハーンは奴隷たちに余興の踊りを命じ、第17曲の「韃靼人の踊り」が第2幕を締めくくる。
ロシア国民楽派が考える音楽による「東方」を代表するものであり、東方の女性と騎馬民族の男性、奴隷の悲哀と遊牧民の開放感のような対比が音楽的にも巧みに組み合わされている。『イーゴリ公』はボロディンの急死のために未完に終わりリムスキー＝コルサコフとグラズノフによって補筆されたが、第17曲はボロディンが生前に管弦楽化まで終えていた部分の一つである。
演奏会などでは第2幕終わりの第17曲のみを「韃靼人の踊り」として演奏する場合もあれば、「韃靼人の娘の踊り」を合わせて演奏する場合もある。演奏時間は第8曲が2分半程度、第17曲が11分程度。
翻訳.
オペラの対応する部分のうち、冒頭の節の歌詞は以下の通りである。
残りの部分の訳は以下の通り。
遠い海からの虜を見たか、
わが美女たちを見たか、
カスピ海の向こうから来た美女たちを？
友よ朕に
朕に一言申せば
欲しいと申せば
このうち一人をとらせようぞ。
ハーンを称える歌を歌え！歌え！
ハーンの寛大さを称えよ、ハーンの慈悲を称えよ！
ハーンを称えよ！
敵にはハーンは無慈悲なり
彼は、我らのハーン
栄光あるハーンに誰が匹敵しようか？誰が？
栄光の輝かしさのうちに
ハーンは太陽に等しい！
我らのハーン、コンチャック・ハーンは
祖先の栄光に比肩する！
恐るべきハーン、コンチャック・ハーンは、
祖先の栄光の比肩する！
栄光ある者、それは我らがコンチャック・ハーン！
万歳！万歳！
（冒頭の節を繰り返す）
我らがハーン、コンチャック・ハーンは
祖先の栄光に比肩する！
恐るべきコンチャック・ハーンは
祖先の栄光に比肩する！
万歳、万歳、コンチャック・ハーン！
コンチャック・ハーン！
踊りで汝がハーンを楽しませよ
奴隷ども、ハーンを踊りで楽しませよ！
汝がハーンを！
奴隷ども、ハーンを踊りで楽しませよ！
汝がハーンを！
踊りで汝がハーンを楽しませよ！
踊って楽しませよ！
我らがコンチャック・ハーンを！
我らがコンチャック・ハーンを！