TRADOS

Trados Studioは、一般的に「トラドス」と呼ばれる翻訳支援ソフトウェア。
元々はTrados社が開発した翻訳支援ツールであるが、現在は、RWS社より販売されている。
原理.
この1.と2.の文章は似ているが異なるため、置換のような処理では対応できない。しかしTrados Studioは類似候補を自動的に表示するため、1.の文章を一度翻訳し翻訳メモリに取り込んであれば、2.の翻訳時に「昨日1000円で買った」と表示される。そこで「2日前1500円で買った」と修正して翻訳が完了する。3.を訳す時は、2.との類似性がより高いため、1.の「昨日1000円で買った」ではなく、2.の「2日前に1500円で買った」と表示される。そこで3.の「4日前に1500円で買った」と修正して翻訳が完了する。
翻訳するのは人間でありTrados Studioではないため、機械翻訳とは本質的に異なるが、機械翻訳と接続し組み合わせての利用は可能である。
対応するファイル形式.
最新のTrados Studio 2021は、下記のファイル形式を含めて70種類以上のファイル形式に対応している
中間ファイル.
どのファイル形式でも、編集した直後のファイルは原文と訳文が混在する"バイリンガルファイル"という形式になっている。バイリンガルファイルは、SDLXLIFFファイル形式で保存される。これらのバイリンガル ファイルを"訳文の生成"機能にかけることにより、訳文のみが含まれる完成されたファイルになる。
構成モジュール.
Trados Studioには、いくつかのツールとアプリケーションが付属している。
マーケットシェア.
世界銀行による2004年の調査によると、TRADOSの世界市場占有率は約75％、SDL SDLXがさらに10％を占めた。
2006年のICL翻訳メモリ調査によると、SDL Tradosは全調査対象ユーザーの75％が使用している。51％がTRADOSを、さらに24％がSDL Tradosを使用している。
が2013年に実施した調査によると、73％の翻訳者がTrados Studioを持っている。