language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | The bandit's blade swung again but Vrenna countered. | Again, the bandit swung but did not hit Vrenna. |
sw | Upanga wa mwizi ulitikisika tena lakini Vrenna alipinga. | Kwa mara nyingine tena, mwizi huyo alipiga lakini hakumgonga Vrenna. |
en | i i have a i don't i don't have to do anything you know it's like what am i going to do if i sit here if i sit here for a whole year they'll let me go and then i can get back to my life | I don't have to do anything but sit here. |
sw | "Ninajua kuwa mimi siwezi kufanya chochote, lakini nina hakika kwamba kama ningekaa hapa kwa mwaka mzima, ningeachwa na kurudi kwenye maisha yangu.""" | Sina cha kufanya ila kukaa hapa. |
en | A recent redesign has added space to the museum of modern art, which is divided into two Les Modernes (1905 to 1960) on the fifth floor ' displaying works by such key figures as Brancusi, Dada, Kandinsky, Matisse, Mir??, Picasso, and Man Ray ' and Les Cetemporains (1960 to the present) on the fourth floor. | The museum of modern art has undergone a recent redesign. |
sw | Jumba la makumbusho la kisasa lina sehemu mbili: Les Modernes (1905-1960) kwenye ghorofa ya tano, na kazi za watu muhimu kama vile Brancusi, Dada, Kandinsky, Matisse, Mir, Picasso, na Man Ray, na Les Centauri (1960 hadi sasa) kwenye ghorofa ya nne. | Jumba la makumbusho la sanaa ya kisasa limerekebishwa hivi karibuni. |
en | Nearby, at the head of the Kidron Valley, the Greek Orthodox Church of St. Stephen commemorates the first Christian martyr, and up the Jericho Road toward the city is a small but dramatic monument to Israeli soldiers killed in the 1967 Six Day War. | Near the Kidron Valley is the commemoration of the first Christian martyr and up ahead is the 1967 Six Day War monument. |
sw | Karibu na hapo, kwenye kilele cha Bonde la Kidroni, Kanisa la Othodoksi la Kigiriki la Mtakatifu Stefano linamkumbuka shahidi wa kwanza wa Kikristo, na juu ya Barabara ya Yeriko kuelekea jiji kuna mnara mdogo lakini wenye kuvutia wa ukumbusho wa askari wa Israeli waliouawa katika Vita vya Siku Sita vya 1967. | Karibu na Bonde la Kidroni kuna ukumbusho wa shahidi wa kwanza Mkristo na mbele ni ukumbusho wa Vita vya Siku Sita vya 1967. |
en | He came toward Hanson and Nema with a broad grin on his face. | He came toward the both of them with a smile. |
sw | Yeye alikuja kuelekea Hanson na Nema na tabasamu pana juu ya uso wake. | Alikuja kuelekea wote wawili kwa tabasamu. |
en | His color was high under a pink skin which in this hot country must burn painfully. | His pink skin must burn and hurt in this hot country. |
sw | Rangi yake ilikuwa juu chini ya ngozi ya waridi ambayo katika nchi hii ya joto lazima kuchoma uchungu. | Ngozi yake ya rangi ya waridi lazima iwe inawaka na kuumiza katika nchi hii ya joto. |
en | I had a touch of toothache, ma'am, said Tuppence glibly. | Tuppence had a slight toothache. |
sw | Nilikuwa na kugusa ya maumivu ya meno, madam, alisema Tuppence glibly. | Tuppence alikuwa na maumivu madogo ya meno. |
en | ANC power will most probably be challenged in the 1999 election by the left. | The left will challenge ANC power. |
sw | Kwa mujibu wa ripoti hiyo, ANC inaelekea kushindana na chama cha kushoto katika uchaguzi wa mwaka 1999. | Upande wa kushoto utapinga mamlaka ya ANC. |
en | In the feeble light of the gas burner Tommy blinked at her. | The light of the gas burner wasn't very powerful. |
sw | Katika mwanga dhaifu wa burner gesi Tommy blinked yake. | Nuru ya burner ya gesi haikuwa yenye nguvu sana. |
en | But misinformation already is rampant. | Misinformation is common. |
sw | Lakini habari zisizo za kweli tayari zinaenea sana. | Habari zisizo sahihi ni jambo la kawaida. |
en | Two classic aims of inquiry are to understand the nature of events and to understand their causes. | The inquiry wants to understand what happened and why it happened. |
sw | Malengo mawili ya kawaida ya uchunguzi ni kuelewa asili ya matukio na kuelewa sababu zao. | Uchunguzi unataka kuelewa kilichotokea na kwa nini kilitokea. |
en | Sawyer's assistant then called New York's Administration for Children's Services to report the situation. | Sawyer's assistant called New York's Children's Services to report the problem. |
sw | Kisha msaidizi wa Sawyer akaita Idara ya Huduma za Watoto ya New York ili kuripoti hali hiyo. | Msaidizi wa Sawyer aliwaita Huduma za Watoto za New York kuripoti tatizo hilo. |
en | For example, the utility company had distilled the fundamental components of its information protection policies into less than one page of text. | The utility company was able to fit their policies in less than one page of text. |
sw | Kwa mfano, kampuni ya huduma ya umma ilikuwa distilled vipengele msingi wa sera zake za ulinzi wa habari katika chini ya ukurasa mmoja wa maandishi. | Kampuni ya huduma za umma iliweza kurekebisha sera zao katika chini ya ukurasa mmoja wa maandishi. |
en | We see in the fourth section that the U.S. | The fourth section contains information about the U.S. |
sw | Katika sehemu ya nne, tunaona kwamba Marekani | Sehemu ya nne ina habari kuhusu Marekani. |
en | yeah oh well that's nice | Yes, that's lovely. |
sw | ohh ohh hiyo ni nzuri | Ndiyo, hiyo ni nzuri. |
en | predictable yeah yeah that does sound like a pretty neat idea | Yes, that idea does sound pretty nifty. |
sw | Predictable - Yeah, that sounds like a pretty good idea. - Hiyo inaonekana kama wazo zuri. | Ndiyo, wazo hilo linaonekana kuwa zuri sana. |
en | With few exceptions, reporters aren't pressing McCain about his role in the Keating Five campaign-finance scandal. | Reporters aren't pressing Mccain about his role in the scandal. |
sw | "Wanafunzi wa shule ya sekondari wa Marekani wamekuwa wakimshutumu McCain kwa ""uhalifu"" wake katika kashfa ya fedha za kampeni ya Keating 5." | Waandishi wa habari hawamshambulia McCain kuhusu jukumu lake katika kashfa hiyo. |
en | They can. | They are able. |
sw | Wanaweza kufanya hivyo. | Wana uwezo wa kufanya hivyo. |
en | thank you ma'am | I appreciate it. |
sw | asante madam | Ninathamini jambo hilo. |
en | 14 Modern information management approaches, coupled with new information technology, can make success more or less likely-depending on the way they are handled. | Success can be more or less likely with new information technology based on the way they are handled along with the 14 Modern Information Management approaches. |
sw | 14 Mbinu za kisasa za usimamizi wa habari, pamoja na teknolojia mpya ya habari, zinaweza kufanya mafanikio yawe ya uwezekano zaidi au chini - kulingana na jinsi inavyoendeshwa. | Ufaulu wa teknolojia mpya ya habari unaweza kuwa zaidi au chini kulingana na jinsi inavyoendeshwa pamoja na mbinu 14 za Usimamizi wa Habari ya Kisasa. |
en | if they started billing people by the pound things might change drastically | Things would change a lot if they ended up billing by the pound. |
sw | Kama wangeanza kulipa watu kwa pauni mambo yangebadilika sana | Mambo yangebadilika sana ikiwa wangeanza kutengeneza bili kwa pauni. |
en | oh definitely Chinese would uh-huh um-hum yeah because pastas and the and the different types of sauces and things sure yeah | Chinese food and the pastas with the many types of sauces and stuff yes. |
sw | Kwa kweli, hii ni ya kichina, kwa sababu ya aina ya pasta na mchuzi, na kwa sababu ya aina ya mchuzi. | Chakula cha Kichina na pasta na aina nyingi za mchuzi na vitu vingine. |
en | On the sex front, nonpresidential illicit encounters are all the tabs can muster this month. | Tabloid newspapers tend to publish lots of sex stories about infidelity. |
sw | Kwenye upande wa ngono, mahusiano haramu yasiyo ya urais ni yote ambayo tabs inaweza kukusanya mwezi huu. | Magazeti ya tabloid huchapisha hadithi nyingi za ngono kuhusu ukosefu wa uaminifu. |
en | We were very agitated. | We were mad. |
sw | Tulikuwa na msisimko sana. | Tulikuwa na hasira. |
en | Not only is Greenspan's answer scientifically baseless | Greenspan's answer was not based in fact. |
sw | Kwa hivyo, Greenspan anafanya kazi kwa njia ya kisayansi na sio tu kwa sababu ya kutegemea data. | Jibu la Greenspan halikujengwa juu ya mambo ya hakika. |
en | and i let it pretty much i beat it like every minute for about ten seconds and it's it starts thickening when it thickens the cornstarch might get a little i don't know it gets like little globs of this rubbery cornstarch and you just keep beating it in and it's the the trick is is to have this blender | I beat it every minute for ten seconds, then it thickens. |
sw | "Kama wewe ni kuangalia kwa ajili ya ""kucheza"" na kila dakika kwa muda wa sekunde kumi, unaweza kupata mchanganyiko wa maziwa ya mahindi na makapi ya mahindi, na kisha kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka na kugeuka." | Mimi hupiga kila dakika kwa sekunde kumi, kisha huongezeka uzito. |
en | I drew him aside. | I had drawn him aside. |
sw | Nilimvuta kando. | Nilikuwa nimemvuta kando. |
en | The bag was already ready and Denise handed it to the passenger quickly enough for the contents to land weightlessly inside the bag, and not outside. | Denise quickly handed the bag to the passenger. |
sw | Mfuko ulikuwa tayari na Denise alimpa abiria haraka vya kutosha kwa maudhui ya kutua weightlessly ndani ya mfuko, na si nje. | Denise alimpa haraka abiria huyo mfuko huo. |
en | yeah it was it was not a bad movie | It was a good movie. |
sw | Ndio, haikuwa filamu mbaya. | Ilikuwa filamu nzuri. |
en | I mean it so hurry up and get well." 171 Chapter 20 Too Late IN the street they held an informal council of war. | There was a council held informally in the street. |
sw | "Hata hivyo, kwa sababu ya kuwa na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" (Mstari wa 17), watu wengi walifanya mkutano wa kijeshi." | Kulikuwa na baraza lililofanywa bila rasmi barabarani. |
en | For visitors today, Kumamoto serves as a convenient gateway for the scenic road trip to the Mt. | Kumamoto is a popular destination. |
sw | Kwa wageni wa leo, Kumamoto hutumika kama lango la urahisi kwa ajili ya safari ya barabara yenye mandhari nzuri ya Mlima. | Kumamoto ni mahali panapopendwa na watu wengi. |
en | The NYTBR isn't just agnostic on such questions--it doesn't even like to consider them. | The NYTBR isn't skeptical about issues like that. |
sw | NYTBR si tu agnostic juu ya maswali kama hayo - ni hata si kama kuzingatia yao. | NYTB haishangazi sana suala hili. |
en | Although bidders tend to portray themselves as rescuing ailing companies--UPR said it was reacting to a decade of broken promises and poor performance at Pennzoil--in fact they almost uniformly bid for profitable, healthy companies that the market, for one reason or another, is undervaluing. | Pennzoil did not have a solid performance. |
sw | Ingawa wanunuzi wanajielezea kama kuokoa makampuni yanayokuwa katika shida - UPR ilisema ilikuwa ikijibu miongo kadhaa ya ahadi zilizovunjwa na utendaji duni katika Pennzoil - kwa kweli wanatoa karibu kwa usawa kwa makampuni yenye faida, yenye afya ambayo soko, kwa sababu moja au nyingine, ni undervaluing. | Pennzoil hakuwa na utendaji thabiti. |
en | One of the mansions, at 50 Jalan Tun Tan Cheng Lock, is Baba Nyonya Heritage Museum, an amalgam of three houses belonging to the one family. | Baba Nyonya Heritage Museum used to be residences. |
sw | Nyumba hiyo ya kifalme iliyoko 50 Jalan Tun Tan Cheng Lock, ni jumba la makumbusho la Baba Nyonya Heritage, ambalo ni mchanganyiko wa nyumba tatu za familia moja. | Jumba la Makumbusho la Urithi la Baba Nyonya lilitumiwa kuwa makao. |
en | The commission seems to be giving some credence to the claimed benefits of the merger, while hedging its bets on the competition issue by shoring up Office Max and seeding healthy retail conflict in scores of communities. | The merger has many listed benefits which have been reviewed by the commission. |
sw | Tume inaonekana kuwa kutoa baadhi ya uaminifu kwa faida alidaiwa ya muungano, wakati hedging bets yake juu ya suala la ushindani kwa shoring up Ofisi Max na kueneza afya mgogoro wa rejareja katika idadi ya jamii. | Muungano huo una faida nyingi zilizoorodheshwa ambazo zimekaguliwa na tume. |
en | A final important difference related to the nature of the risk may be that some workplace mortality risks tend to involve sudden, catastrophic events, whereas air pollution-related risks tend to involve longer periods of disease and suffering prior to death. | Some workplace mortality risks tend to involve sudden, catastrophic events. |
sw | Tofauti ya mwisho muhimu inayohusiana na asili ya hatari inaweza kuwa kwamba baadhi ya hatari za vifo vya mahali pa kazi hujihusisha na matukio ya ghafla, wakati hatari zinazohusiana na uchafuzi wa hewa hujihusisha na vipindi vya muda mrefu vya ugonjwa na mateso kabla ya kifo. | Baadhi ya hatari za vifo mahali pa kazi hutia ndani matukio ya ghafula na yenye msiba. |
en | He stood passive, letting the blade whip in. | The blade was allowed to whip in. |
sw | Alisimama kimya, akiruhusu upanga huo uingie. | Upanga huo uliruhusiwa kupenya. |
en | That is the art of advocacy. | That is the way you advocate. |
sw | Hiyo ndiyo sanaa ya kutetea haki. | Hiyo ndiyo njia unayopendekeza. |
en | The Fat Man beamed. | The obese man smiled widely. |
sw | Mwanamume Mgonjwa Alitabasamu. | Mwanamume huyo mnene sana alitabasamu sana. |
en | In response to our inquiry, OMB staff advised that the rule could be economically significant, and major, because it could adversely affect competition. | It was suspected by OMB that the rule might have economic effects. |
sw | Katika jibu la uchunguzi wetu, wafanyikazi wa OMB walisema kwamba sheria hiyo inaweza kuwa na umuhimu wa kiuchumi, na kubwa, kwa sababu inaweza kuathiri vibaya ushindani. | OMB ilishuku kwamba sheria hiyo inaweza kuwa na athari za kiuchumi. |
en | Two coffees." (This was to the waiter.) "One Turkish, one French." Tuppence sipped her coffee with a deeply reflective air, and snubbed Tommy when he spoke to her. | Tuppence drank her coffee and ignored Tommy. |
sw | "Kufikia wakati huo, Tuppence alikuwa akimnyunyizia kahawa na kumshutumu Tommy kwa kumwambia ""Uturuki, Ufaransa.""" | Tuppence alikunywa kahawa yake na kumpuuza Tommy. |
en | If I'm not greatly mistaken, he's got something up his sleeve. | He is planning something. |
sw | Kama mimi si sana makosa, ana kitu chini ya sleeve yake. | Anapanga jambo fulani. |
en | oh he does | He does indeed. |
sw | oh yeye hufanya | Kwa kweli anajua. |
en | requirements by providing information on control technology's hardware and reagents, the construction equipment necessary to install a control technology, time required to implement this control technology at plants with single and multiple installation requirements, and the amount of labor needed to install the control technology. | Labor is needed to install the control technology. |
sw | Kwa mfano, vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa vya vifaa. | Kazi inahitajika ili kuweka teknolojia ya kudhibiti. |
en | However, under the Save the Social Security Surpluses simulation, GDP per capita growth slows and eventually turns negative. | GDP per capita growth is above 0. |
sw | Hata hivyo, chini ya simulation Save the Social Security Surpluses, ukuaji wa Pato la Taifa kwa kila mtu hupungua na hatimaye inageuka hasi. | Kwa hivyo, ukuaji wa Pato la Taifa kwa kila mtu ni chini ya 0. |
en | In Venice, I watched tourists on a bridge videotape tourists on a boat, who in turn were videotaping the tourists on the bridge. | Many tourists were videotaping others. |
sw | Katika Venice, niliona watalii kwenye daraja wakipiga video watalii kwenye mashua, ambao kwa upande wao walikuwa wakipiga video watalii kwenye daraja. | Watalii wengi walikuwa wakipiga video za wengine. |
en | right right it does indeed uh-huh | Yes it does. |
sw | haki haki ni kweli uh-huh | Ndiyo, ndivyo ilivyo. |
en | Although Alcoy has a reputation for dourness and occasional winter snow, the townspeople are usually very friendly. | The people that live in Alcoy are friendly despite the weather. |
sw | Ingawa mji wa Alcoy una sifa ya kuwa wenye uchungu na wenye theluji mara kwa mara wakati wa majira ya baridi kali, kwa kawaida watu wa mji huo ni wenye urafiki sana. | Watu wanaoishi Alcoy ni wenye urafiki licha ya hali ya hewa. |
en | and you want to make sure that it's done right and put back together right and you know i've i've in the past i've had brake jobs done by someone that when i went back and and looked at it some months later i'd find something drastically wrong with it | You need to be sure that your repairs are done right, since I've had brake repairs done and then, months later, have another problem. |
sw | "Kama unajua, mimi ni mtu ambaye amewahi kufanya kazi ya breki na wakati niliporudi na kuitazama miezi kadhaa baadaye, ningepata kitu kibaya sana.""" | "Kama unajua kwamba ""mfumo wa kuondoa"" ni muhimu, basi fanya kazi ya kurekebisha breki na uone ikiwa kuna tatizo lingine." |
en | With so many new boats having been built in the same old style, boasting lovely Kashmiri carvings on the bridge and decks, many are too heavy to move around the waters. | The newer boats have been made in the style of the old though some are to heavy to maneuver the waters. |
sw | Kwa kuwa mashua nyingi mpya zimejengwa kwa mtindo uleule wa zamani, zikiwa na michongo maridadi ya Kashmiri kwenye daraja na sakafu, nyingi ni nzito sana kusonga-songa majini. | Mashua mpya zimetengenezwa kwa mtindo wa zamani ingawa zingine ni nzito sana kuweza kuendesha maji. |