language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | The Department promulgated this rule under the notice and comment procedures of 5 U.S.C. | The Department implemented this rule under the procedures of 5 USC. |
sw | Idara ya Usalama ya Marekani imetoa taarifa hii kwa mujibu wa utaratibu wa taarifa na maoni wa 5 USC. | Idara ya Sheria ya Marekani ilitekeleza sheria hiyo kwa kufuata taratibu zilizowekwa katika Sheria ya Marekani ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria ya Sheria. |
en | At the Aquarium of the Lakes, which is just beside the Lakeside Railway Station, you can familiarize yourself with the varieties of aquatic life that can be found around the National Park and beyond. | The Aquarium of the Lakes has many specimens of the water-based life in the National Park. |
sw | Hifadhi ya Maziwa (Aquarium of the Lakes) iko karibu na kituo cha reli cha Lakeside, na unaweza kuona aina mbalimbali za wanyama wanaoishi majini katika Hifadhi ya Taifa. | Hifadhi ya Maji ya Maziwa ina spishi nyingi za uhai wa majini katika Mbuga ya Kitaifa. |
en | Not so Julius. | It is not true Julius. |
sw | Si hivyo Julius. | Si kweli Julius. |
en | Lying at the western end of the Bay of Naples reached by ferry or hydrofoil from Naples and Pozzuoli the island has won the overwhelming favor of German and Scandinavian tourists and package tours in the summer, thanks to thermal springs, fine sandy beaches, and good facilities for watersports. | The island is reachable by hydrofoil and by ferry. |
sw | Kisiwa hicho, ambacho kiko upande wa magharibi wa Ghuba ya Naples, kinaweza kufikiwa kwa feri au meli ya kuendesha meli kutoka Naples na Pozzuoli, na kinawavutia sana watalii wa Ujerumani na Skandinavia na wa ziara za kiangazi, kwa sababu ya chemchemi za maji moto, fukwe zenye mchanga mzuri, na vifaa vizuri vya michezo ya majini. | Kisiwa hicho kinaweza kufikiwa kwa meli ya kuelea na kwa kivuko. |
en | And she is terrified of 'Sisters'. | The sisters terrified her. |
sw | Na anaogopa sana 'Sisters'. | Dada hao walimwogopesha sana. |
en | From early in the morning to late at night, bars and cafes serve breakfast, snacks, coffee, and drinks. | Bars and cafes serve meals, snacks and beverages throughout the day. |
sw | Kuanzia asubuhi na mapema hadi usiku wa manane, baa na mikahawa hutumikia kiamsha-kinywa, vitafunio, kahawa, na vinywaji. | Baa na mikahawa hutumikia chakula, vitafunio na vinywaji siku nzima. |
en | OMB approved the rules on March 27, 1997. | The rules were approved by the OMB. |
sw | OMB iliidhinisha sheria hizo tarehe 27 Machi 1997. | Sheria hizo zilikuwa zimekubaliwa na OMB. |
en | yeah and i i think that we learned from that and i think it it's one of those things that you learn the hard way it was a tragic mistake the way that they have been treated over the years and i believe that's just now turning around | It was a tragic mistake, but it's turning around now. |
sw | """Nafikiri tulijifunza kutokana na hilo na ni moja ya mambo ambayo unajifunza kwa njia ngumu, ilikuwa ni kosa kubwa, jinsi walivyotendewa kwa miaka mingi na ninaamini kwamba sasa tu tunageuka." | Ilikuwa kosa baya sana, lakini sasa mambo yamebadilika. |
en | Children love the ancient toys and dolls. | There are some ancient toys and dolls. |
sw | Watoto hupenda vitu vya kuchezea na wanasesere wa kale. | Kuna baadhi ya vitu vya kuchezea na wanasesere wa kale. |
en | but uh dental insurance is important to me it is not as important as uh as health insurance you know if i had to rank them | I'd say you should get health insurance first, but dental insurance has its uses. |
sw | Lakini, kwa kweli, bima ya meno ni muhimu sana kwa ajili ya afya, na sio kama bima ya afya, lakini ni muhimu kwa ajili ya afya. | Kwa hivyo, ni muhimu sana kuwa na bima ya afya ya kwanza, lakini bima ya meno inahitaji msaada. |
en | and the starter was Bosch American so | Bosch American was the starter. |
sw | Mfano wa kwanza ni Bosch American. | Bosch wa Marekani alikuwa mwanzilishi. |
en | In long-exposure photographs of this display, the entire temple appears to be on fire. | Photographs have been taken of this display. |
sw | Katika picha za muda mrefu za maonyesho hayo, hekalu lote linaonekana kuwa limewaka moto. | Picha za maonyesho hayo zimechukuliwa. |
en | Not forgetting the men, the city of Kanchipuram also produces superb silk ties. | Impressive silk ties are also produced there for the men. |
sw | Bila kusahau wanaume, jiji la Kanchipuram pia hutokeza vifungo bora vya hariri. | Pia, vifungo vya hariri vyenye kuvutia hutengenezwa huko kwa ajili ya wanaume. |
en | Tourism has grown over the last ten years. | Over the last decade, tourism has grown. |
sw | Utalii umekua katika miaka kumi iliyopita. | Katika muongo uliopita, utalii umekua. |
en | It's really cool to be postmodern and hip | I think postmodernity is really cool. |
sw | Ni kweli baridi kuwa postmodern na hip | Kwa hivyo, postmodernism ni nzuri sana. |
en | A shelter has been erected to protect the limestone monoliths from the elements. | There is a shelter than protects the monoliths from the weather. |
sw | Makao yamejengwa ili kulinda mawe hayo ya chokaa dhidi ya hali mbaya za hewa. | Kuna kimbilio linalolinda mawe hayo dhidi ya hali ya hewa. |
en | I hadn't seen the body, hadn't been back to her restaurant, hadn't RSVP'd the funeral. | I didn't RSVP to the funeral. |
sw | Sikuwa nimeona mwili wake, sikuwa nimerudi kwenye mkahawa wake, sikuwa nimerudi kwenye mazishi. | Mimi si RSVP kwa mazishi. |
en | Do you know where? | Where is it? |
sw | Je, unajua ni wapi? | Iko wapi? |
en | His Serb army and police seem to be doing their best to provoke war. | The police seem to be trying to start a war. |
sw | Jeshi lake la Serbia na polisi wanaonekana kufanya yote wawezavyo kuchochea vita. | Inaonekana kwamba polisi wanajaribu kuanzisha vita. |
en | and it still would have been every bit as accessible a movie for the kids if they had included all this stuff that i anyway as an as intellectual adult would appreciate it wouldn't have hurt the movie to do that and it would have make it uh broadened the audience that it could have been targeted for i thought but i um i'm i'm clearly enough you know i'm i'm clearly an intellectual snob to be going to these kinds of movies i realize that | Had the movie been more intellectual I would have enjoyed it better and so would a larger audience, serves me right for being an intellectual snob. |
sw | "Hata hivyo, kama kuna filamu ya ""mwenye akili"" ambayo inaonyesha jinsi ya kuvutia, na kama kuna filamu ya ""mwenye akili"" ambayo inaonyesha jinsi ya kuvutia, na kama kuna filamu ya ""mwenye akili"" ambayo inaonyesha jinsi ya kuvutia, basi kuna filamu ya ""mwenye akili"" ambayo inaonyesha jinsi ya kuvutia." | Kama filamu hiyo ingekuwa na akili zaidi ningeifurahia zaidi na hivyo ndivyo watazamaji wengi zaidi, inanifaa kwa kuwa ni mtu mwenye akili nyingi. |
en | Stock options, after all, serve no useful purpose in the real economy. | People do not benefit from stock options. |
sw | Baada ya yote, chaguzi za hisa hazitumiki kwa kusudi lolote muhimu katika uchumi halisi. | Watu hawafaidiki na chaguzi za hisa. |
en | Next door is the Musee de la Mode et du Textil, devoted to high fashion, the decorative art of which Paris is still the world capital. | Paris is the capital of the world's high fashion industry. |
sw | Jumba la sanaa la Paris la Fashion et du Textil, ambalo ni mojawapo ya makumbusho ya mtindo wa juu, ni mojawapo ya makumbusho ya kifahari zaidi ulimwenguni. | Paris ni mji mkuu wa ulimwengu wa viwanda vya mitindo ya hali ya juu. |
en | I know a man, but he is not cheap. | I know an expensive man. |
sw | Najua mtu, lakini yeye si nafuu. | Najua mtu wa bei ghali. |
en | Here the beef steaks, veal, and chicken are cooked in the Argentinian style, and then carved and served in generous portions by staff dressed in Gaucho costume. | The food is cooked in Argentinian style and then served by staff in Gaucho costume. |
sw | Hapa nyama ya ng'ombe, ndama, na kuku hupikwa kwa mtindo wa Argentina, kisha huchongwa na kuandaliwa kwa sehemu nyingi na wafanyakazi waliovalia mavazi ya Gaucho. | Chakula hicho hutengenezwa kwa mtindo wa Argentina na kisha hutolewa na wafanyakazi waliovalia mavazi ya Gaucho. |
en | The doors were bolted, our own eyes have told us that, yet the presence of the candle grease on the floor, and the destruction of the will, prove that during the night some one entered the room. | The doors were locked. |
sw | Milango ilikuwa imefungwa, macho yetu wenyewe yamesema hivyo, lakini uwepo wa mafuta ya mshumaa kwenye sakafu na uharibifu wa chombo hicho, unathibitisha kwamba usiku mtu aliingia ndani ya chumba hicho. | Milango ilikuwa imefungwa. |
en | Data collection Reliability jeopardized by lack of common guidance in data collection | The data collection reliability was jeopardized because there wasn't common guidance. |
sw | ukusanyaji wa data kuaminika hatarini na ukosefu wa mwongozo wa kawaida katika ukusanyaji wa data | Uaminifu wa ukusanyaji wa data ulikuwa hatarini kwa sababu hakukuwa na mwongozo wa kawaida. |
en | If Paris is worth a mass, Washington is worth a . | Paris is worth a mass. |
sw | Paris ni thamani ya misa, Washington ni thamani ya misa. | Paris inastahili misa. |
en | German agreed but told the redhead he'd better get out of there when the linemen came out. | German told the redhead the linemen better not catch him there. |
sw | German alikubali lakini akamwambia yule mwenye nywele nyekundu kwamba afadhali aondoke hapo wakati waendeshaji wa mstari wanapotoka. | Mjerumani alimwambia yule mwenye nywele nyekundu kwamba ni afadhali wasimkamate huko. |
en | If desired, having one carrier would allow the maintenance of the mailbox rule (with, as discussed above, a reduction in competitive pressure), which in turn would be helpful in protecting the mail. | Having one carrier would be better protection for the mail. |
sw | Ikiwa inahitajika, kuwa na mtoa huduma mmoja itaruhusu kudumisha sheria ya sanduku la barua (kwa, kama ilivyojadiliwa hapo juu, kupunguzwa kwa shinikizo la ushindani), ambayo kwa upande wake ingekuwa muhimu katika kulinda barua. | Kuwa na msafirishaji mmoja kungekuwa ulinzi bora kwa ajili ya barua. |
en | We hoped that the remaining planets would find a favorable conjunction, but--" Dave Hanson studied his helpers with more bitterness. | Dave Hanson looked at his helpers with annoyance. |
sw | """Tulikuwa na matumaini kwamba sayari zilizobaki zingeweza kupata muunganiko mzuri, lakini Dave Hanson aliwachunguza wasaidizi wake kwa uchungu zaidi." | Dave Hanson aliwatazama wasaidizi wake kwa kukasirika. |
en | yeah i i like that i i watch that a couple of times a week um it comes on like at nine o'clock at night and i really don't have any like situation comedies that i watch regularly i i have seen that um | I do not have any situation comedies that I like to watch. |
sw | "Ninaweza kusema kwamba mimi ni mpenzi wa ""Situation Comedy"" ambayo ni mara mbili kwa wiki, lakini mimi ni mpenzi wa ""Situation Comedy"" ambayo ni mara mbili kwa wiki, na mimi ni mpenzi wa ""Situation Comedy"" ambayo ni mara mbili kwa wiki." | Mimi sina sinema za vichekesho ninazopenda kutazama. |
en | High specificity is also desirable to help ensure that positive tests represent real problems. | Ensuring that positive test results represent real problems can be helped by ensuring high specificity. |
sw | Specificity ya juu pia ni ya kutamaniwa kusaidia kuhakikisha kwamba vipimo chanya kuwakilisha matatizo halisi. | Kuhakikisha kwamba matokeo mazuri ya mtihani kuwakilisha matatizo halisi inaweza kusaidiwa na kuhakikisha maalum juu. |
en | Farther along the east coast is the pretty port of Piso Livadi. | Further down the east coast is the gorgeous port of Piso Livadi. |
sw | Zaidi kwenye pwani ya mashariki kuna bandari maridadi ya Piso Livadi. | Zaidi chini ya pwani ya mashariki kuna bandari maridadi ya Piso Livadi. |
en | El Greco fans are in for a happy surprise a wide selection of his works, highlighted by the La Asuncien de la Virgen, painted just a year before the artist's death. | The La Asuncien de la Virgen was painted a year before El Greco's death. |
sw | mashabiki wa El Greco ni katika kwa ajili ya furaha mshangao uteuzi mpana wa kazi zake, highlighted na La Asunción de la Virgen, kuchorwa tu mwaka kabla ya kifo cha msanii. | La Asuncien de la Virgen lilichorwa mwaka mmoja kabla ya kifo cha El Greco. |
en | Unfortunately, it had been several months since I'd last listened to common sense. | I hadn't listened to my conscience in a long time. |
sw | Kwa kusikitisha, ilikuwa ni miezi kadhaa tangu mara ya mwisho niliposikiliza akili ya kawaida. | Sikuwa nimesikiliza dhamiri yangu kwa muda mrefu. |
en | IRS's Senior Executive Performance Plans37 Performance Elements37 Performance Standards for Elements38 Performance Standards for Summary Ratings39 | The IRS has more than one performance plan for senior executives. |
sw | Utaratibu wa Utendaji wa Mtendaji Mkuu wa IRS: Vipengele vya Utendaji: Viwango vya Utendaji kwa Vipengele vya Utendaji: Viwango vya Utendaji kwa Ratings ya muhtasari | IRS ina mipango zaidi ya moja ya utendaji kwa watendaji wa juu. |
en | Now there was only one person at Styles who worked on the land ”Mrs. Cavendish. | Mrs. Cavendish was the only one who worked on the land at Styles. |
sw | Sasa kulikuwa na mtu mmoja tu katika Styles ambaye alifanya kazi kwenye ardhi <unk> Bi. Cavendish. | Bi. Cavendish ndiye aliyekuwa peke yake aliyefanya kazi kwenye ardhi huko Styles. |
en | um you know different things is it restricted to certain crimes or just | Some things are only applied to certain crimes |
sw | Je, unajua mambo tofauti? Je, ni kwa ajili ya uhalifu fulani tu au | Mambo fulani yanatumika tu kwa uhalifu fulani |
en | you watch TV or something while you do it | You can watch television while it's happening. |
sw | Tazama TV au kitu kama hicho wakati unafanya kazi. | Unaweza kutazama televisheni wakati unafanya hivyo. |
en | GAO evaluators, in addition to being on the scene due to their location at the major audit site accompanied enumerators into the field and examined, in depth, Census procedures at field offices. | GAO evaluators accompanied enumerators into the field and examined field offices. |
sw | Watafiti wa GAO, pamoja na kuwa mahali hapo kwa sababu ya eneo lao katika eneo kuu la ukaguzi, waliandamana na wahesabuji katika uwanja na kuchunguza, kwa kina, taratibu za sensa katika ofisi za uwanja. | Watafiti wa GAO waliandamana na wahesabuji katika uwanja na kuchunguza ofisi za uwanja. |
en | Its local craftsmen are famous for their inlaid woodwork called intarsia. | The local craftsmen are renowned for their intarsia woodwork. |
sw | Wasanii wake wa mahali hapo wanajulikana kwa kazi zao za mbao zilizotiwa ndani zinazoitwa intarsia. | Wasanii wa mahali hapo wanajulikana kwa kazi zao za mbao za intarsia. |
en | Nearby, the Lookout Tower and Camera Obscura offer a unique view of the city. | The Lookout Tower which is nearby offers a view of the city. |
sw | Karibu na hapo, Mnara wa Kutazama na Kamera Obscura hutoa mandhari ya kipekee ya jiji hilo. | Mnara wa Lookout ambao uko karibu hutoa mandhari ya jiji. |
en | were abandoned. | Not longer used. |
sw | zilitelekezwa. | Haitumiwi tena. |
en | Maybe only 50 are true. | Perhaps only 50 are true. |
sw | Labda 50 tu ndio kweli. | Labda 50 tu ndio sahihi. |
en | well no that's it you could interpret it that way uh | You can view it that way. |
sw | "Hiyo ni kwa sababu unaweza kuifasiri kwa njia hiyo ""uh.""" | Unaweza kuiona kwa njia hiyo. |
en | The Washington Post says Clinton's foreign travels will distract attention from the scandal. | The Washington Post says Clintons scandal will be overrun |
sw | Washington Post inasema safari za Clinton za nje ya nchi zitapotosha umakini kutoka kwa kashfa hiyo. | Washington Post: Clinton atashambuliwa kwa kashfa |
en | Following this analysis, EPA has concluded and certified that the rule will not have a significant economic impact on a substantial number of small entities. | The EPA have noted that there will be an insignificant impact. |
sw | Baada ya uchunguzi huo, EPA imehitimisha na kuthibitisha kwamba sheria hiyo haitakuwa na athari kubwa ya kiuchumi kwa idadi kubwa ya vyombo vidogo. | EPA imesema kuwa athari hiyo itakuwa ndogo. |
en | and be with somebody basically | Basically be with somebody. |
sw | na kuwa na mtu fulani kimsingi | Kimsingi kuwa na mtu. |
en | Is that so, mon ami?" | Is that right, my friend? |
sw | Je, ndivyo ilivyo, rafiki yangu?" | Je, hilo ni kweli, rafiki yangu? |
en | As discussed, HCFA published the full text of its initial analysis as an appendix to the proposed rule and invited comments from small entities. | HCFA made its initial analysis available as an appendix. |
sw | "Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi ya Hifadhi.""" | HCFA ilitoa uchambuzi wake wa awali kama nyongeza. |