yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
科技、財務及總產值嘅觀點， | 科技、财务及总产值的观点， |
就好似我喺《願禰受讚頌》入面咁寫， | 就像我在《愿祢受颂赞》里面写的一样， |
我哋為整體生態旅程所作嘅改變 | 我们为整体生态旅程所做的改变 |
對環境問題與人類需求 | 对环境问题与人类需求 |
當中仲有好多人不吝奮戰， | 当中还有很多人不吝奋战， |
整個糧食生產及分配循環嘅主要目的。 | 整个粮食生产和分配循环的主要目的是什么。 |
第三項建議係能源轉變： | 第三项建议是能源转变： |
只係剩返唔到三十年。 | 只是剩下不到三十年。 |
只要我哋都從今日啟程， | 只要我们从今天出发， |
未來亦唔可以建立係孤離之上， | 未来也不可以建立在孤立之上， |
如果我哋每年唔減少排放 | 如果我们每年不减少排放 |
咁就意味著後代要從空氣中 | 这就意味着后代要从空气中 |
幾乎係宜家全美經濟嘅收入嘅一半 | 几乎占据了现在全美经济收入的一半 |
開發唔排放二氧化碳嘅新技術 | 开发不排放二氧化碳的新技术 |
我哋宜家排放嘅每噸二氧化碳 | 我们现在的每吨二氧化碳排放量 |
簡單啲講，農業就係文明基石 | 简单地说，农业就是文明基石 |
同時仲令氣候唔穩定 | 同时气候也不稳定 |
下次革命就唔可以咁做喇 | 下次革命不可以这样做了 |
因此，喺下一次農業革命 | 因此，在下一次农业革命 |
呢部無人機屬於莊稼監控部隊 | 这部无人机属于农田监控部队 |
但實際佢係經過精心設計 | 但实际上他是经过精心设计的 |
數百個傳感器會收集 | 数百个传感器会收集数据 |
營養物質同水位嘅數據 | 营养物质和水位的数据 |
邊度施多啲肥，而邊度要少啲 | 哪里要多施肥，哪里要少施肥 |
咁做就唔會成塊農田都施肥，而造成污染 | 这样做就不会让整块农田都施肥，从而造成污染 |
但未來嘅農場斷不會係 | 但未来的农场绝不会是 |
傳感器同機器人嘅天下 | 传感器和机器人的天下 |
呢啲技術係摞嚟畀我哋 | 这些技术是给我们堆砌的 |
其實，好多呢啲方法經已用緊 | 其实，很多这些方法已经用过了 |
呢種農耕方式影響力會提高 | 这种农耕方式影响力会提高 |
同無數家庭嘅主要經濟來源 | 同无数家庭的主要经济来源 |
佢嘅甲烷排放量，佔年總量嘅百分之十一 | 它的甲烷排放量，占年总产量的百分之十一 |
同時亦降低咗溫室氣體排放 | 同时亦降低了温室气体排放 |
預計呢啲努力會喺將來幾十年 | 预计这些努力会在未来几十年 |
有將近百分之四十嘅食物 | 将近百分之四十的食物 |
若發展植物佔比更大嘅飲食模式 | 如果发展植物占比更大的饮食模式 |
咁做就會減輕對土地嘅壓力 | 这样做就会减轻对土地的压力 |
畀農民可以做到更多能力所及嘅事 | 让农民可以做更多能力范围内的事情 |
咁就需要就我哋宜家所有嘅農田 | 这样就需要我们现在的所有农田 |
但可以出錯嘅空間好細 | 但是可以出错的空间很小 |
每日佢地都會行過我哋身邊。 | 他们每天都会从我们身边走过。 |
佢地係我哋嘅身影下， | 他们在我們的影子下， |
話我哋係天空同大地之間嘅橋樑。 | 说话我们是天空和大地之间的桥梁。 |
就算我哋再鐘情於文字同故事， | 即使我们对文字和故事钟爱有加， |
心裡面滋生同情同理解， | 心中滋生同情同理解， |
我哋同樹木計算時間嘅方式唔同。 | 我们计算时间的方式和树木不同。 |
即係眾所周知嘅普通感冒 | 就是大家都知道的普通感冒 |
患肺炎嘅機率增加接近七成 | 患肺炎的几率增加接近七成 |
喺你成功嘅免疫系統擔當嘅角色 | 在你成功的免疫系统中担任的角色 |
係一個研究入面，有班參加者 | 是一个研究里面，有一班参加者 |
佢哋發現咗係呢啲參加者入面 | 他们发现这些参与者里面 |
換句話講，如果你瞓得唔夠 | 换句话说，如果你没有睡够 |
所以當提起你嘅免疫系統 | 所以当提起你的免疫系统 |
你就應該要諗起睡眠就係 | 你就应该要想起睡眠就是 |
一係就畀佢哋瞓足成晚 | 一开始就让他们睡足一整晚 |
睇下佢哋情感大腦點反應 | 看看他们的情感大脑怎么反应 |
就好似你腦入面嘅「行政總裁」 | 就像你脑中的“行政总裁” |
咁嗰啲瞓足成晚嘅人 | 那些睡足一整晚的人 |
就同前額葉皮層會之間 | 就同前额叶皮层之间 |
好似冇扣安全帶咁飛哂出嚟嘅原因 | 好像没有系安全带一样飞了出来的原因 |
佢其實會提供一種形式嘅情緒急救 | 它其实会提供一种形式的情绪急救 |
我哋會將呢啲日頭發生嘅 | 我们会将这些天发生的事情 |
將呢啲難受嘅體驗嘅鋒利位磨走 | 将这些难受的经验的尖锐部分磨掉 |
兇手用啲精細嘅儀器 | 凶手用些精细的仪器 |
２. 將城市入面嘅所有產品回收同銷毀 | 将城市里面的全部产品回收并销毁 |
因為咁做需要大量裁員 | 这样做需要大量裁员 |
要決定，你可以考慮呢幾個測試： | 要决定，你可以考虑这几个测试： |
佢又會決定點做呀？ | 他还会决定怎么做吗？ |
當有罪犯喺芝加哥將毒氰化物 | 当有罪犯在芝加哥将毒氰化物 |
放咗喺裝泰諾嘅樽之後 | 放了在装泰诺的罐子之后 |
定係公司嘅利益咁做？ | 是不是公司的利益这样做吗？ |
咁就同所有嘅道德難題一樣 | 那么就和所有道德难题一样 |
答案都係冇明確嘅對同錯 | 答案都没有明确的对和错 |
又可能會飲杯酒嚟完結一日 | 可能会喝杯酒来结束一天 |
都會對我哋嘅睡眠產生驚人嘅影響 | 都会对我们的睡眠产生惊人的影响 |
當你喺晏就兩點飲咗杯咖啡 | 当你在晚就两点喝了杯咖啡 |
咁有接近四份一嘅咖啡因 | 这么接近四分之一的咖啡因 |
我係嗰啲可以晚餐飲特濃咖啡 | 我就是那些可以晚餐喝特浓咖啡的人 |
原來咖啡因係可以減低 | 原来咖啡因可以降低 |
咁就會成晚令你醒得更頻密 | 这样会使你整晚都醒得更频繁 |
同埋睡夢都會帶嚟一系列好處 | 同眠也能带来一系列好处 |
同埋睡夢都會帶嚟一系列好處 | 同埋睡觉都会带来一系列好处 |
我唔係嚟教你點生活 | 我不来教你怎样生活 |
我唔係要啲好循規蹈矩嘅生活 | 我不想要那些规规矩矩的生活 |
咁你就可以用知識做決定 | 那么你就可以用知识做决定 |
「我就快開始讀醫學院， | 我就快开始读医学院， |
真係可以確認我有癌症？ | 可以确认我有癌症吗？ |
我記得佢當時對我嘅問題表現震驚 | 我记得他当时对我的问题表现得非常惊讶 |
活檢唔係單純一個形式 | 活检不仅仅是一种形式 |
用嚟證明已成定局嘅結論 | 用来证明已经确定的结论 |
好多事情都隨之而來 | 好多事情都随之而来 |
我之前嘅腫瘤醫生係啱嘅 | 我之前的那个肿瘤医生是对的 |
不過係完全唔同嘅肺癌 | 不过系完全唔同嘅肺癌 |
但呢兩種癌症都係局部性嘅 | 但是这两种癌症都是局部性的 |
佢講咗啲客觀事實，同對我影響 | 他说了一些客观事实，对我有影响 |
我開始問自己，最壞嘅情況會係點 | 我开始问自己，最坏的情况会是点 |
或者我可能會太虛弱或者 | 或者我可能会太虚弱或者 |
我扮我係屬於嗰度嘅 | 我扮我系属于那个的 |
每一日我嘅答案都係，係嘅 | 每一天我的答案都是，是的 |
有時候係一個有條件嘅肯定 | 有时候是一个有条件的确定 |