yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
仲有係喺蛋白質，好似豆腐 | 还有就是蛋白质，比如豆腐 |
果仁、豆類、雞蛋同魚嗰度得到 | 果仁、豆类、鸡蛋和鱼那里得到 |
同添加咗到啲穀物同埋橙汁度都可以 | 在谷物和橙汁中加入也可以 |
但係有啲人就可能需要食補充劑 | 但是有些人可能需要吃补品 |
機械負荷同拉動肌肉 | 机械负荷同样拉动肌肉 |
其實係所有令到骨骼有壓力嘅 | 其实是指所有令到骨骼有压力的 |
好似行路、緩步跑、跳舞同拍球運動 | 好像走路、慢跑、跳舞和打篮球运动 |
乜嘢係髖骨骨折最好預防嘅方法呢？ | 什么是预防髋骨骨折的最好方法呢？ |
如果你鍾意牛奶完全係冇問題 | 如果你喜欢牛奶完全没有问题 |
骨骼嘅健康唔單止係牛奶咁簡單 | 骨骼的健康不仅仅只是牛奶那么简单 |
好多雅典人都相信佢會危害國家， | 好多雅典人都相信他会危害国家， |
同身邊朋友同陌生人 | 与身边的朋友和陌生人一起 |
就著道德同社會議題 | 就道德和社会议题进行讨论 |
事實上，佢成日都聲稱 | 事实上，他每天都声称 |
後來甚至將老師嘅思路 | 后来甚至将老师的想法 |
啲行為就係公義嘅； | 他的行为就是正义的； |
咁又算唔算公義呢？ | 这样算不算公正呢？ |
都未係好清楚公義嘅本質係咩。 | 都未是好清楚公义的本质是什么。 |
再針對呢啲偏見，作出挑戰。 | 再针对这些偏见，作出挑战。 |
發問者同回答者最後都獲得 | 发问者和回答者最后都获得 |
來設想通過一條法例後 | 来设想通过一条法例后 |
「蘇格拉底反詰法」幾乎適用喺 | 「苏格拉底反诘法」几乎适用于 |
老師要善用蘇格拉底法， | 老师要善用苏格拉底法， |
我講緊嘅係平面地圖呀 | 我讲紧嘅系平面地图呀 |
我講緊嘅係平面地圖呀 | 我讲紧的是平面地图呀 |
佢有時真係比好多嘢更加方便 | 他有时真的比很多东西更加方便 |
喺好耐好耐以前，人類根本連試都冇試 | 很久很久以前，人类根本连试都没有试 |
托勒密所製網格用到嘅線條 | 托勒密所用的网格线 |
人類都係繼續蕩失路 | 人类都是继续走失路 |
但其實用地圖嚟搵路都真係好難 | 但其实用地图来找路都真的很难 |
佢就會用唔同嘅角度經過每一條經度 | 他就会用不同的角度经过每一条经度 |
佢整咗一個合乎比例嘅世界地圖 | 他做了一个比例适当的地球地图 |
令呢啲彎曲嘅導航路線變成直線 | 将这些弯曲的导航路线变成直线 |
佢就要扭曲晒大陸板塊同埋海洋嘅形狀 | 他就要扭曲大陆板块和海洋的形状 |
重點係盡量唔扭曲成個地球個樣 | 重点是尽量不要把地球扭曲成那个样子 |
對於想知啲地方喺世界嘅邊一個位置呢 | 对于想知道世界上的哪个地方呢 |
你唔會從呢款地圖得知 | 你不会从这款地图得知 |
由日本建築師鳴川肇 | 由日本建筑师鸣川肇 |
當中嘅洲同海洋幾乎全部都按比例 | 当中的洲同海洋几乎全部都按比例 |
就好似而家我哋一般見到噉樣 | 就好似现在我们一般见到那样 |
點解仲要理呢堆奇形怪狀嘅地圖呢？ | 为什么还要处理这些奇形怪状的地图呢？ |
可以摺成任何物品， | 可以折成任何物品， |
摺紙藝術家通過摺叠去形成摺痕圖案， | 折纸艺术家通过折叠形成折痕图案， |
雖然多數摺紙作品係立體嘅， | 虽然多数折纸作品是立体的， |
比立體摺痕圖案嘅規則簡單好多—— | 比立体折痕图案的规则简单好多—— |
即係摺痕之間嘅區域 | 就是褶痕之间的区域 |
摺痕圖案就唔可以兩種顔色上色。 | 折痕图案就不能两种颜色上色。 |
就例如呢到嘅三個谷摺同一個山摺咁。 | 就像三个山谷和一座山的褶皱一样。 |
如果喺呢個頂點加上一個山摺， | 如果在这个顶点加上一个山褶， |
作品就無法摺成平嘅。 | 作品就无法折成平的。 |
呢個摺痕圖案可分成一隻生物嘅腿、尾巴同其他附肢。 | 这个折痕图案可以分成一只生物的腿、尾巴和其他附肢。 |
係一條用於張開同支撐受損血管嘅管。 | 是一种用于打开和支撑受损血管的管。 |
但好有可能會毀左你嘅沙灘之旅。 | 但是好有可能会毁了你的沙滩之旅。 |
係泄殖腔噴啲氣出嚟。 | 是泄殖腔喷出的气。 |
單單一個屁就可以令一班白蟻 | 单单一个屁就可以令一群白蚁 |
並成為路過鳥類的獵物。 | 成为路过的鸟类的猎物。 |
堆積過量嘅氣體可能會 | 堆积过量的气体可能会 |
調查人員發現飛機並無起火， | 调查人员发现飞机并未起火， |
牛奶同牛肉而飼養嘅。 | 牛奶和牛肉一起饲养的。 |
即係話佢哋嘅胃有四個胃室， | 就是说他们有四个胃室， |
有史以嚟最危險嘅屁。 | 史上以来最危险的屁。 |
拋低咗塵世上、工作同休閒。 | 抛低了尘世上的工作和休闲。 |
全部呈現喺一張相入面。 | 全部都体现在一张相片里面。 |
野生生物同天然棲地嘅短暫瞬間 | 野生生物同天然栖地嘅短暫瞬間->野生动物和天然栖地的短暂瞬间 |
伴隨一日入面嘅時間變化。 | 随着一天中时间的变化。 |
不爭不搶咁分享地球上最珍貴嘅資源： | 不争不抢这样分享地球上最珍贵的资源： |
在肯亞嘅柏哥利亞湖，我拍攝咗紅鶴大遷徙。 | 在肯尼亚的博戈利亚湖，我拍摄了红鹤大迁徙。 |
仲創造咗可以俾紅鶴開心沖涼嘅水流。 | 仲创造了一个可以让红鹤开心洗澡的水流。 |
我哋嘅地球喺我哋眼前改變。 | 我们的地球在我们眼前改变。 |
亦都見證咗自然萬物間非凡嘅關係， | 也都见证了自然万物间非凡的关系， |
浮游生物食沉積物， | 浮游生物食沉積物， |
咁肯定會對全球海岸線同埋人口 | 那么肯定会对全球海岸线和人口产生影响 |
或者喺海洋自給自足嘅能力。 | 或者是在海洋中自我维持的能力。 |
呢啲橡樹生長喺呢到嘅期間， | 这些橡树在这段时间里生长， |
同埋仰賴佢哋嘅一切都面臨危機。 | 同埋仰赖他们的一切都面临危机。 |
呢棵橡樹喺呢到聳立咗好幾個世紀， | 这棵橡树在这里耸立了好几个世纪， |
仲有，並唔係人人都遭受 程度相當嘅衝擊； | 还有，并不是所有人都受到程度相当的冲击 |
同埋造成氣候變遷責任最少嘅人， | 以及造成气候变化责任最少的人， |
呢啲赤裸裸嘅事實好得人驚。 | 这些赤裸裸的事实让人惊骇。 |
睇落好似毫無勝算，但係仲係有可能嘅。 | 看起来毫无胜算，但是还是有可能的。 |
果陣時人類先剛剛發射咗第一個衛星。 | 果阵时人类刚刚发射了第一个卫星。 |
但係呢個單純嘅挑戰有好複雜嘅內涵； | 这个简单的挑战有很复杂的内涵 |
呢個瘋狂嘅野心，到頭嚟其實無咁瘋狂。 | 这个疯狂的野心，到最后其实没那么疯狂。 |
一路上，呢個計畫仲促成咗呼吸設備、 | 一路上，这个计划还在促成呼吸设备 |
電腦斷層掃瞄同埋太陽能板嘅發明。 | 电脑断层扫描同埋太阳能板的发明。 |
我哋必須要用同樣嘅精神，將人類嘅才華 | 我们必须用同样的精神，将人类的才华 |
同埋使命感，精準、急速咁運用喺 | 同并使命感，精准、快速地运用在 |
我哋面臨過最迫切嘅挑戰： | 我们面临过最迫切的挑战： |
我哋呢個世代嘅共同目標非常清楚。 | 我们这一代的共同目标非常清楚。 |
全球因應新冠病毒大流行嘅措施 | 全球应对新冠病毒大流行的措施 |
投入數十億美金嚟開發疫苗 | 投入数十亿美元来开发疫苗 |
佢哋相信，氣候危機同埋 | 他们相信，气候危机同糜 |
同埋獎勵社會中每個區塊， | 以及奖励社会中的每个区块， |
只有喺佢哋相信改變有可能、 | 只有在他/她们相信改变有可能时 |
我無誇大其詞，呢個係科學講嘅。 | 我无夸大其词，这是科学讲的。 |
劇烈及災難性嘅氣候變遷。 | 剧烈且灾难性的气候变化。 |
唔可以再對貧乏人嘅苦難置之不理， | 不可以再对贫乏人的苦难置之不理， |
我哋唔可以依然照舊： | 我们不能仍然照旧： |
而佢，就好似呢次大流行咁， | 而他，就像这次大流行一样， |
唔比我哋侷限於經濟、 | 不要让我们局限于经济 |