Datasets:

imvladikon

/

tatoeba_heb

like 0

152769

You startled me.

הבהלת אותי.

הפתעת אותי.

תראה, תודה.

152770

You startled us.

הבהלת אותנו.

הבהלת אותנו.

הצילומים שלך.

152771

You startled us.

הבהלת אותנו.

הבהלתם אותנו.

תראו לנו.

152772

You start.

אתה מתחיל.

אתה מתחיל.

אתה מתחרט.

152773

You start.

אתה מתחיל.

אתם מתחילים.

הם מתחילים.

152774

You start.

אתה מתחיל.

את מתחילה.

את מתחילה.

152775

You stay away.

תתרחקי.

אתה שמור מרחק.

אתה תמיד מביט.

152776

You stay back.

אתה נשאר מאחור.

אתה הישאר מאחור.

אתה תמשיך להסתכל על עצמי.

152777

You stay here.

אתה נשאר כאן.

אתה נשאר פה.

אתה נשאר כאן.

152778

You stay put.

אתה נשאר במקום.

הישאר במקומך.

תישאר בנוח.

152779

You stay there.

תישאר שם.

אתה תישאר שם.

אתה תהיה כאן.

152780

You still have a shot.

עדיין יש לך סיכוי.

יש לך עדיין הזדמנות.

יש לך הזדמנות להמשיך.

152781

You still haven't told me where you live.

עדיין לא אמרת לי איפה אתה גר.

עוד לא אמרת לי איפה את גרה.

לא ידעתי מתי את גרה.

152782

You still haven't told me where you live.

עדיין לא אמרת לי איפה אתה גר.

עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.

אין לי מושג איך אתה גר.

152783

You still have to fill out this application form.

אתה עדיין צריך למלא טופס בקשה זה.

אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.

אם אתה צריך להשתמש בכתובת הקודמת שלך, תוכל למלא אותו.

152784

You stink of cigarettes.

אתה מסריח מסיגריות.

אתה מסריח מסיגריות.

אני צריך להיות מכור.

152785

You stole my hat.

גנבת לי את הכובע.

גנבת את הכובע שלי.

אני אשכח את הסכין שלי.

152786

You study Chinese history.

אתה לומד היסטוריה סינית.

אתה לומד היסטוריה סינית.

אתה יודע מה למדינה.

152787

You sure do eat a lot of meat.

אתה בטוח אוכל הרבה בשר.

אתה באמת זולל המון בשר.

הוא אומר שאוכל לראות את השוקולד.

152788

You sure do talk about Tom a lot.

אתה בטוח מדבר על טום הרבה.

אתה ממש מדבר המון על תום.

אתה ממש מדבר על כל כך הרבה.

152789

You sure do talk a lot.

אתה בטוח מדבר הרבה.

את באמת מדברת המון.

את ממש מאוד יפה.

152790

You sure do talk a lot.

אתה בטוח מדבר הרבה.

אתה באמת מדבר המון.

אתה מדבר מעט.

152791

You sure do talk a lot.

אתה בטוח מדבר הרבה.

אתם באמת מדברים המון.

אני ממש מדבר.

152792

You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.

אתה בטוח מתעלף הרבה לא? אתה מדבר מלידה טבעית.

אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה.

תמיד, אתה מדבר על כל המשפטים בכלל?

152793

You sure got fat fast.

בטח השמנת מהר.

בוודאות השמנת מהר.

אכפת.

152794

You sure have a lot of nerve!

בטוח יש לך הרבה עצבים!

אתה ממש עז מצח!

הוא ממש מצחיק!

152795

You sure have a way with words there, Tom.

בטוח יש לך דרך עם מילים שם, טום.

אתה בהחלט מלהטט במילים, תום.

תמיד, אתה מודה באמת.

152796

You sure have a way with words.

בטוח יש לך דרך עם מילים.

אתה בהחלט רהוט.

הוא מאוד נלהב.

152797

You sure made me look stupid.

בהחלט גרמת לי להיראות טיפש.

בהחלט גרמת לי להיראות מטופש.

עשיתי משהו כזה.

152798

You sure sound grumpy.

אתה בטוח נשמע זועף.

אתה בטח נשמע רוטן.

אתה לא מבין מה אני חושב.

152799

You sure took your time.

בטוח שלקחת את הזמן שלך.

לקח לך באמת המון זמן.

רציתי לדעת שזה קצת מאוד עצוב.

152800

You surprised everybody.

הפתעת את כולם.

הפתעת את כולם.

תראה את הצדדים.

152801

You surprised everybody.

הפתעת את כולם.

הפתעתם את כולם.

הם הופתעו מהצדדים.

152802

You survived.

שרדת.

שרדת.

עברת.

152803

You suspect Tom, don't you?

אתה חושד בטום, נכון?

אתה חושד בתום, נכון?

אתה יודע, נכון?

152804

You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.

אתה מטאטא את רצפת המטבח בזמן שאני מנקה את חדר האמבטיה.

אתה תטטא את רצפת המטבח כשאני אנקה את חדר האמבטיה.

אתה תסתכל על הקיר שלי, במקום להרוג אותך.

152805

You swim better than me.

אתה שוחה יותר טוב ממני.

את מטיבה לשחות ממני.

אני מקפידת אליי.

152806

You swim well, don't you?

אתה שוחה טוב, נכון?

אתה שוחה טוב, הלא כך?

כן, אתה יודע?

152807

You take care now.

תטפל עכשיו.

תשמור על עצמך.

תהיה עליך.

152808

You take charge.

אתה לוקח אחריות.

אתה תפוס פיקוד.

אתה תלוי.

152809

You talked to them, didn't you?

דיברת איתם, נכון?

דיברת איתם, לא?

כן, לא?

152810

You talk fast.

אתה מדבר מהר.

אתה מדבר במהירות.

אתה מדבר עם התקשורת.

152811

You talk fast.

אתה מדבר מהר.

אתם מדברים במהירות.

תקשורת בטלפון.

152812

You talk fast.

אתה מדבר מהר.

את מדברת במהירות.

את מדבר אליי.

152813

You talk, I'll listen.

אתה מדבר, אני אקשיב.

דבֵּר, אני אקשיב.

אני אדבר, אל תשאל.

152814

You talk next and you be quiet.

אתה מדבר אחר כך ושתוק.

את בתור לדבר ואילו את תשתקי.

את תסתכלי.

152815

You talk so fast, I can't get a word.

אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מצליח להבין מילה.

אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.

אני לא יודע כמה אתה מבין.

152816

You talk too much.

אתה מדבר יותר מדי.

אתה מדבר יותר מדי.

אתה יותר מדי.

152817

You taught me always to face my fears, Tom.

לימדת אותי תמיד להתמודד עם הפחדים שלי, טום.

למדת אותי תמיד להתמודד עם הפחדים שלי, תום.

אני יודע, אתה מבין מה החיים שלי.

152818

You teach Arabic.

אתה מלמד ערבית.

אתה מלמד ערבית.

אתה יודע מה למד.

152819

You tell jokes like Tom does.

אתה מספר בדיחות כמו טום.

את מספרת בדיחות כמו תום.

היא אומרת שאת עושה את זה כמו אחות.

152820

You thanked Tom for the present, didn't you?

הודית לטום על המתנה, נכון?

הודית לתום על המתנה, נכון?

כן, תודה על החתונה שלך?

152821

You think I kissed Mary, don't you?

אתה חושב שנישקתי את מרי, נכון?

את חושבת שנישקתי את מרי, לא?

אני חושב שאת לא אוהבת את השיר, נכון?

152822

You think I'm bluffing, don't you?

אתה חושב שאני מבלף, נכון?

אתה חושב שאני מבלף, לא?

אני לא חושב שאתה צוחק, נכון?

152823

You think I'm fat, don't you?

אתה חושב שאני שמן, נכון?

אתה חושב שאני שמן, נכון?

אתה חושב שאני מתכוון, נכון?

152824

You think I'm fat, don't you?

אתה חושב שאני שמן, נכון?

את חושבת שאני שמן, נכון?

אתה חושב שאני מסתכלת עליך, נכון?

152825

You think I'm fat, don't you?

אתה חושב שאני שמן, נכון?

את חושבת שאני שמנה, נכון?

את חושבת שאני חכמה, נכון?

152826

You think I'm not as sophisticated as you, don't you?

אתה חושב שאני לא מתוחכם כמוך, נכון?

אתה חושב שאני לא מתוחכם כמוך, נכון?

אתה לא חושב שאני צודק, נכון?

152827

You think I'm stupid?

אתה חושב שאני טיפש?

את חושבת שאני מטומטם?

את חושבת שאני חושב שאתה מסתכל?

152828

You think that I'm just talking nonsense, don't you?

אתה חושב שאני סתם מדבר שטויות, נכון?

אתה חושב שאני רק מדבר שטויות, נכון?

אתה חושב שאני לא מדבר על פוליטיקה, נכון?

152829

You think that I'm just talking nonsense, don't you?

אתה חושב שאני סתם מדבר שטויות, נכון?

אתה חושב שאני רק מדברת שטויות, נכון?

אתה יודע, אני לא חושב שאת צוחקת על הרבה מה שאתה עושה?

152830

You think that I'm just talking nonsense, don't you?

אתה חושב שאני סתם מדבר שטויות, נכון?

את חושבת שאני רק מדבר שטויות, נכון?

אתה יודע, אני לא חושב שאת אומרת שהדברים שלי מצחיקים?

152831

You think that I'm just talking nonsense, don't you?

אתה חושב שאני סתם מדבר שטויות, נכון?

את חושבת שאני רק מדברת שטויות, נכון?

את חושבת שאני מתכוונת, וגם לא משנה מה קורה.

152832

You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.

אתה חושב שאנשים בסדר, אבל אני מרשה לאדם לחשוב שאנשים וכל החברות רעות. אף אחד לא רוצה שאנשים אחרים יסבלו את השובבות שלהם. אנשים נותנים צער לאנשים מכיוון שנקודות המבט שלהם משתנות.

אתה חושב שכל האנשים הם בסדר, אבל אני מרשה לחשוב שכל הבריות וכל החברות האנושיות רעות. אף אחד לא מעוניין שהבריות יסבלו את התעלולים שלהם. אנשים עושים את המוות לזולת בגלל שהשקפותיהם שונות.

אבל החיים שלך מאוד לא בסדר, ואני חושב שכל האנשים שמקבלים את זה לחלוטין או אפילו להיות חושבים שהבעיות המיניות שלו מתרחשות.

152833

You think too much.

אתה חושב יותר מדי.

אתה חושב יותר מדי.

יותר מדי.

152834

You think you got me pegged, don't you Tom?

אתה חושב שריתקת אותי, נכון טום?

אתה חושב שקטלגת אותי, נכון, תום?

אתה חושב, אבל היית מבין שאני?

152835

You think you're the best, don't you?

אתה חושב שאתה הכי טוב, נכון?

את חושבת שאת הכי טובה, נכון?

את הכי טובה, נכון?

152836

Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children.

נוער הוא מצרך יקר כל כך שחבל לבזבז אותו על ילדים.

הנעורים כה יקרים שחבל לבזבזם על ילדים.

ילדים מפחידים על כך שהם לא נאבקים.

152837

You thought we were done talking about you today? Think again!

חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב שוב!

חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב פעם נוספת!

רצינו לדבר על זה בעבר?

152838

You thought we were done talking about you today? Think again!

חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב שוב!

חשבת שסיימנו לדבר עליך להיום? תחשוב שוב!

רצינו לדבר על זה ברגע שאנחנו נמשיך.

152839

You thought you could get away with it, didn't you?

חשבת שתוכל להתחמק מזה, לא?

חשבת שתוכל לצאת בלי עונש על זה, נכון?

אבל אתה לא חושב שזה יעזור, נכון?

152840

You ticked them off.

סימנת אותם.

עלית להם על העצבים.

הם הרגו את כל האנשים.

152841

You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.

אמרת לי שלא יירד גשם היום, אז לא הבאתי מטרייה.

אמרת לי שלא ירד היום גשם, אז לא הבאתי מטרייה.

לא רציתי להביא אותו לבית, אז הייתי צריך לקחת את המעיל שלך.

152842

You told me not to lie.

אמרת לי לא לשקר.

אמרת לי שלא לשקר.

תמיד אמרתי לאמא שלי.

152843

You told me so yourself.

אמרת לי את זה בעצמך.

אמרת לי את זה בעצמך.

אתה אמר לי שאת צודקת.

152844

You told me so yourself.

אמרת לי את זה בעצמך.

את בעצמך אמרת לי את זה.

את סיפרת לי מה זה.

152845

You told me so yourself.

אמרת לי את זה בעצמך.

אתה בעצמך אמרת לי את זה.

אתה אמר לי שאת לא מבין מה אמרתי.

152846

You told me so yourself.

אמרת לי את זה בעצמך.

אתה עצמך אמרת לי את זה.

אתה אמר לי שאת מבין.

152847

You told me that you are eating.

אמרת לי שאתה אוכל.

אמרת לי שאתה אוכל.

אני יודע שאתה אוהב אותך.

152848

You told me that you were in Boston last summer.

אמרת לי שהיית בבוסטון בקיץ שעבר.

אמרת לי שהיית בבוסטון בקיץ שעבר.

אמרתי ששיחקתי ביום חמישי.

152849

You told me that you were planning on leaving early today.

אמרת לי שאתה מתכנן לעזוב מוקדם היום.

אמרת לי שתכננת לעזוב היום מוקדם.

רציתי ללכת הביתה ביום ראשון.

152850

You told me to come here.

אמרת לי לבוא לכאן.

אמרת לי לבוא לכאן.

רציתי לבוא איתנו.

152851

You told me to come here.

אמרת לי לבוא לכאן.

אמרתם לי לבוא לכאן.

רציתי לבוא לכאן.

152852

You told me you stole his motorcycle.

אמרת לי שגנבת את האופנוע שלו.

סיפרת לי שגנבת את האופנוע שלו.

סיפרתי לו שהוא הציל את חייך.

152853

You told Tom yes, I hope.

אמרת לטום כן, אני מקווה.

אמרת לתום כן, אני מקווה.

אני מקווה שהוא יעזור, נכון.

152854

You told Tom yes, I hope.

אמרת לטום כן, אני מקווה.

אמרתם לתום כן, אני מקווה.

כן, ואני מקווה שהוא יחזור.

152855

You told Tom yes, I hope.

אמרת לטום כן, אני מקווה.

הסכמת לתום, אני מקווה.

אני מקווה שזה בסדר, אדוני.

152856

You too, Brutus?

גם אתה, ברוטוס?

הגם אתה ברוטוס?!

רק אתה?

152857

You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.

גם אתה יכול בקלות להפוך למיליונר... אם אתה מיליארדר.

גם אתה יכול להיעשות מיליונר, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.

אם אתה רוצה להיות מרוויח כסף, זה לא הדבר הנכון.

152858

You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.

גם אתה יכול בקלות להפוך למיליונר... אם אתה מיליארדר.

להיות מיליונר גם אתה יכול, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.

אם אתה רוצה להיות מרוויח כסף, זה לא בלתי חוקי.

152859

You took your sweet time.

לקחת את הזמן המתוק שלך.

לקח לך קצת זמן.

זמן קצר ספציפי.

152860

You, too, my son.

גם אתה, בני.

גם אתה, בני.

גם אתה, חבר.

152861

You tortured a prisoner.

עינת אסיר.

עינית אסיר.

תווית.

152862

You touched my heart.

אתה נגעת ללבי.

נגעת ללבי.

תסתכלי אליי.

152863

You translate from Quenya to Klingon? Awesome.

אתה מתרגם מקוניה לקלינגון? מדהים.

את מתרגמת מקווניה לקלינגון! גדול.

שרה מוריסון עושה את זה.

152864

You tricked me.

עבדת עלי.

סידרת אותי.

עשיתי את העבודה שלי.

152865

You tricked us.

רימית אותנו.

סידרת אותנו.

עשית לנו את התוכנית.

152866

You tried.

ניסית.

ניסית.

ניסיתי.

152867

You two are ridiculous.

שניכם מגוחכים.

שניכם מגוחכים.

הזוג מופתע.

152868

You two have a lot in common.

לשניכם יש הרבה במשותף.

יש לכם הרבה במשותף.

יש לנו הרבה קשר.