id
stringlengths
1
6
eng
stringlengths
3
4.34k
heb_translated
stringlengths
3
3.4k
heb
stringlengths
3
502
labse_score
float64
0.01
1
e5_score
float64
0.77
1
heb_neg
stringlengths
1
161
1892
A new oil tanker was launched.
הושקה מכלית נפט חדשה.
מכלית נפט חדשה הושקה.
0.991487
0.990892
חברת הרכבת הפתוחה של צפון קוריאה נמצאת במרכז.
1893
A new pope has been elected.
אפיפיור חדש נבחר.
אפיפיור חדש מונה.
0.850575
0.974806
סגן ראש ממשלת הרפובליקה.
1894
A new principal is administering the school.
מנהל חדש מנהל את בית הספר.
מנהל חדש מנהל את בית הספר.
1
1
בית הספר החדש של מחוז.
1895
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
משפט חדש הוא כמו אות בבקבוק: הוא יתורגם מתישהו.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
0.885478
0.962669
הוא ייכתב ביום שני כך שכתוב: "השיר הזה יעמוד לאור.
1896
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
משפט חדש הוא כמו אות בבקבוק: הוא יתורגם מתישהו.
משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
0.925753
0.972067
הם יעשו את זה ברור.
1897
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
משפט חדש הוא כמו אות בבקבוק: הוא יתורגם מתישהו.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
0.885478
0.962669
הוא ייכתב ביום שני כך שכתוב: "השיר הזה יעמוד לאור.
1898
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
משפט חדש הוא כמו הודעה בבקבוק: מתישהו הוא יתורגם.
משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
0.947412
0.975828
הם יעשו את זה ברור.
1899
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
משפט חדש הוא כמו הודעה בבקבוק: מתישהו הוא יתורגם.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
0.889058
0.965408
הוא ייכתב ביום שני כך שכתוב: "השיר הזה יעמוד לאור.
1900
A new student came into the class.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
1
1
תלמיד מתחיל לקבל את החדשות.
1901
A new supermarket opened in our neighborhood.
בשכונה שלנו נפתח סופרמרקט חדש.
מרכול חדש נפתח בשכונה שלנו.
0.888826
0.963933
חדש: בית האופניים שלנו נפתח ברחובות.
1902
A new Take That's album! That's really something else!
אלבום חדש של Take That! זה באמת משהו אחר!
אלבום חדש של להקת "Take That"! אין דברים כאלה!
0.871375
0.940622
"זה רק מופע של אהבה!
1903
A new team was formed in order to take part in the boat race.
צוות חדש הוקם על מנת להשתתף במירוץ הסירות.
צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
0.978055
0.99407
צוות ה-NFL מציע את הציוד המוביל לקבוצות שלהם כדי להתחיל במהלך העונה.
1904
A new team was formed in order to take part in the race.
צוות חדש הוקם על מנת להשתתף במרוץ.
צוות חדש הוקם כדי להשתתף במירוץ.
0.993504
0.996983
צוות הקבוצה שלנו ניסה להקים את המנגנון כדי לתמוך בתוכנית.
1905
An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
איש מצוין: אין לו אויבים, ואף אחד מחבריו אינו אוהב אותו.
גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
0.938854
0.944215
הוא לא אהוב על הוריו, ואין לו כבוד.
1906
An expensive car is a status symbol.
מכונית יקרה היא סמל סטטוס.
מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
0.936326
0.984232
רכבת זו מייצגת את הסגנון של בית החולים.
1907
An expensive car is a status symbol.
מכונית יקרה היא סמל סטטוס.
רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
0.904487
0.968648
זה שם נחשב למכונית.
1908
An explosion blew the house apart.
פיצוץ פוצץ את הבית.
התפוצצות קרעה את הבית לגזרים.
0.884929
0.924667
פיצוץ: הפצצה של ג'ורגיה התפוצץ במהירות.
1909
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
עין תחת עין ושן תחת שן.
עין תחת עין, שן תחת שן.
0.835331
0.979731
עין, יד אחת.
1910
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
עין תחת עין, שן תחת שן.
עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
0.495368
0.900029
עין, יד אחת.
1911
An eye for an eye makes the whole world blind.
עין תחת עין עושה את כל העולם עיוור.
עין תחת עין עושה את העולם כולו עיוור.
0.996596
0.997474
תסתכל על העין.
1912
Angela didn't sleep a wink that night.
אנג'לה לא ישנה ולו קריצה באותו לילה.
אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
0.88265
0.957642
היא לא הייתה בסביבה ללילה.
1913
Angela Merkel is in favor of austerity.
אנגלה מרקל בעד צנע.
אנגלה מרקר תומכת בתכנית הצנע.
0.752291
0.898396
היא הצטרף לתוכנית ההלוואות.
1914
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
מלאכים צופים מלמעלה בגברים נלחמים ביניהם.
מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
0.863562
0.960292
הם מבלים את המים על פני האדם.
1915
Anger does not befit a philosopher.
כעס אינו הולם פילוסוף.
הכעס לא הולם את הפילוסוף.
0.865825
0.941803
אין את הלב של האדם.
1916
Anger is hard to control.
קשה לשלוט בכעס.
קשה לאדם לכבוש את כעסו.
0.756681
0.940844
הוא לא רוצה להרוג את הכוח.
1917
Anger showed on his face.
כעס הופיע על פניו.
כעס ניכר על פניו.
0.936963
0.979288
הוא הגיב על כך.
1918
Angola's official language is Portuguese.
השפה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.
שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.
0.982212
0.990794
היא ממוקמת באזור האנגלי, ושם הייתה המילה "הארץ שלנו".
1919
Ania and Piotr are twelve.
אניה ופיוטר בני שתים עשרה.
אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
0.888888
0.987757
הם בני הזוג של אמה ושני האחים.
1920
Ania looks very cute to me.
אניה נראית לי מאוד חמודה.
אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
0.983843
0.991406
אני נראית ממש נחמדה.
1921
An ice pack will numb the pain.
שקית קרח תרדים את הכאב.
צרור קרח יקל על הכאב.
0.914162
0.956288
תן לדם את הלב.
1922
An ice pack will numb the pain.
שקית קרח תרדים את הכאב.
שקית קרח תשתיק את הכאב.
0.970728
0.983861
תוציא את הדם שלך.
1923
A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
עוף צלוי נחמד הוא אחת המנות האהובות עליי.
עוף צלוי נאה הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
0.97868
0.971381
הוא נראה מאוד טעים לאוכל.
1924
An icy blast of wind cut me to the bone.
משב רוח קפוא חתך אותי עד לשד העצמות.
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
0.775415
0.944239
הוא הוציא לי את כל הכאב שלי.
1925
An idea came to me.
עלה לי רעיון.
עלה בדעתי רעיון.
0.96389
0.982945
הוא הציע ליצור רעיון.
1926
An idea came to me.
עלה לי רעיון.
עלה במוחי רעיון.
0.941351
0.976613
מצאתי את הרעיון.
1927
An idea occurred to me.
עלה בדעתי רעיון.
עלה בדעתי רעיון.
1
1
הוא הציע ליצור רעיון.
1928
An idea occurred to me.
עלה בדעתי רעיון.
עלה במוחי רעיון.
0.985249
0.981128
מצאתי את הרעיון.
1929
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
רעיון שאינו מסוכן אינו ראוי להיקרא רעיון כלל.
רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
0.952785
0.973743
אין סימן לרעיון שהוא לא חוקי.
1930
An idiot like Dan has no place on this team.
לאדיוט כמו דן אין מקום בצוות הזה.
לאידיוט כמו דן אין מקום בקבוצה הזאת.
0.968064
0.977141
אין לו את הכוח להיות בקבוצה של אנשים כמוך.
1931
A nightingale will not sing in a cage.
זמיר לא ישיר בכלוב.
זמיר לא יזמר בכלובו.
0.722352
0.943791
הוא לא יחזיק את הקול.
1932
Animals act on instinct.
בעלי חיים פועלים על פי אינסטינקט.
חיות פועלות על פי אינסטינקטים.
0.975987
0.987477
קבוצות מסוג זה מתנהגים כדי להגן על עצמם.
1933
Animals cannot distinguish right from wrong.
בעלי חיים אינם יכולים להבחין בין טוב לרע.
בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
0.947715
0.971029
הם לא מייצגים אנשים טובים, וגם החיים שלנו נמצאו במצב רע.
1934
Animals cannot distinguish right from wrong.
בעלי חיים אינם יכולים להבחין בין טוב לרע.
בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
0.993127
0.994805
הם לא משתמשים בצבע טוב, ואין לזה שום סיבה להיות מסוגלים לשלוט בו.
1935
Animals cannot exist without air and water.
בעלי חיים אינם יכולים להתקיים ללא אוויר ומים.
חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
0.992531
0.989964
אין לנו שום סיבה לחיות.
1936
Animals can't distinguish between true and false.
בעלי חיים לא יכולים להבחין בין אמת לשקר.
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
0.890452
0.977136
אבל האמת לא מייצגת את מה שהוא חושב.
1937
Animals can't tell what's real and what's fake.
חיות לא יכולות לדעת מה אמיתי ומה מזויף.
חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
0.779969
0.966615
אבל האמת שלהן לא מייצגות את האותיות.
1938
Animals inhabit the forest.
בעלי חיים מאכלסים את היער.
חיות שוכנות ביער.
0.84322
0.939653
חיות מחמד נמצאות באזור.
1939
An important characteristic of steel is its strength.
מאפיין חשוב של פלדה הוא החוזק שלה.
תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
0.966063
0.967145
היא החזקה ביותר של משקל, והוא בעלת חומר רב.
1940
An important quality of steel is its strength.
איכות חשובה של פלדה היא החוזק שלה.
תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
0.913564
0.965237
היא החזקה ביותר של משקל, והוא בעלת חומר רב.
1941
An increase in the number of cars will affect the urban environment.
גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
1
1
מספר הכבישים המובילים בעיר נמצא עלייה מאוד.
1942
An increase in the number of cars will affect the urban environment.
גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
עלייה במספר המכוניות תשפיע על הסביבה העירונית.
0.995019
0.991866
השפעה על העיר: המאה השנייה של המדינה, כולל תחנת ההגנה והתחבורה.
1943
An industrious person will succeed in life.
אדם חרוץ יצליח בחיים.
אדם חרוץ יצליח בחיים.
1
1
הוא יעשה מזל טוב.
1944
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
תינוק אינו מסוגל לדבר, אז הוא פשוט צורח עד שהוא מקבל את מה שהוא רוצה.
תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
0.954498
0.969532
הוא לא רוצה לקבל את הכוח שלו, ואז ניסה להילחם.
1945
An infidel's greatest defeat is ending up in paradise.
התבוסה הגדולה ביותר של כופר היא בסופו של דבר בגן עדן.
המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
0.836813
0.953019
היא לא היחידה שיכול להיות מעבר לעולם.
1946
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
אינפיניטיב ללא 'to' מחובר נקרא אינפיניטיב חשוף.
צורת מקור באנגלית ללא צירוף המילה "to" נקראת צורת מקור ערומה.
0.60489
0.893475
שם השתמשת ב"אמנות מילה".
1947
An infrared ray is electromagnetic radiation.
קרן אינפרא אדומה היא קרינה אלקטרומגנטית.
קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
0.927129
0.953922
היא משמש כ-DNA.
1948
An innocent man was arrested by mistake.
אדם חף מפשע נעצר בטעות.
אדם חף מפשע נעצר בטעות.
1
1
הוא נעצר במהירות.
1949
An insurance claim is a demand made by the insured for payment of the benefits as provided by the policy.
תביעת ביטוח היא דרישה של המבוטח לתשלום התגמולים כפי שנקבעו בפוליסה.
תביעת ביטוח זו דרישה של מבוטח לשלם את תגמולי הביטוח על פי המוסכם בפוליסה.
0.950292
0.969181
הוא מקבל את הסכום לשכר של 100 דולר.
1950
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
מספר שלם הוא טבעי אם הוא גדול או שווה ל-0.
מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.
0.908516
0.988354
אם יש לנו כמה אחוז של מידה, המספר שלו נותר גדול.
1951
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
אינטלקטואל הוא אדם שגילה משהו מעניין יותר ממין.
אינטלקטואל הוא אדם שגילה דברים יותר מעניינים מסקס.
0.924664
0.978933
הוא חושב שאין לו מושג מה אנשים רוצים לדעת.
1952
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
אינטלקטואל הוא אדם שגילה משהו מעניין יותר ממין.
איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
0.81617
0.890314
הוא אומר שזה משהו שאנשים רוצים לראות.
1953
An intense heat wave is expected.
צפוי גל חום עז.
צפוי שרב כבד.
0.804225
0.938004
רוחב.
1954
An intense heat wave is forecast.
צפוי גל חום עז.
צפוי שרב כבד.
0.804225
0.938004
רוחב.
1955
An intense heat wave is predicted.
צפוי גל חום עז.
צפוי שרב כבד.
0.804225
0.938004
רוחב.
1956
An iron bridge was built across the river.
מעבר לנהר נבנה גשר ברזל.
גשר ברזל נבנה על הנהר.
0.952734
0.973714
הוא נבנה על מורד ההר.
1957
Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
אנה יודעת בעל פה את אלף המקומות העשרוניים הראשונים של π.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
0.901486
0.971037
984997 המספר של אחת מכל שמונה המילים "הן" אינם ברור, והיא עדיין לא מכירה את כל השמות.
1958
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה יודעת בעל פה את אלף המקומות העשרוניים הראשונים של π.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
0.8778
0.957355
היא אחת מכל שלוש הבנות שכתבה את כל המילים "הספרים" והן השנייה.
1959
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה יודעת בעל פה את אלף המקומות העשרוניים הראשונים של π.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
0.933275
0.980649
היא אחת מכל שלוש הבנות שכתבה את כל המילים "הספרים" והן השנייה, כולל אותות ספריות.
1960
Ann came downstairs.
אן ירדה למטה.
אן ירדה במדרגות.
0.843577
0.957403
היא ירדה.
1961
Ann doesn't have any sisters.
לאן אין אחיות.
לאן אין אחיות.
1
1
אין להם אחיות.
1962
Ann doesn't have a sister.
לאן אין אחות.
לאן אין אחות.
1
1
אין לה בית.
1963
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
אן הסכימה להצעת הנישואין מצדו של הנרי.
0.898454
0.9662
היא קיבלה את ההחלטה להתחתן בזוגה.
1964
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
אן הסכימה להצעתו של הנרי.
0.956282
0.988514
היא קיבלה את ההחלטה להציע לו.
1965
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
אן קיבלה את הצעת הנישואין מצדו של הנרי.
0.900698
0.963017
היא קיבלה את ההחלטה להחזיר אותה לבית החולים.
1966
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
1
1
היא קיבלה את ההחלטה להציע לבית הנבחרים.
1967
Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
אן בולין הייתה המלכה הראשונה שהוצאה להורג במצודת לונדון.
אן בוליין הייתה המלכה הראשונה שהוצאה להורג במגדל לונדון.
0.975082
0.974517
היא הייתה הראשונה שזכירה את מדליית הכסף של אמה.
1968
Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.
לאן היו אידיאלים ורודים מסוימים לגבי מה שמורה עשויה להשיג אם היא רק תלך בדרך הנכונה בנושא.
לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.
0.794315
0.938837
אבל הבעיה שלהם הייתה שהיא לא מסוגלת להיות מסוגל לקבל את ההבנה, והאמת ברור.
1969
Anne has many admirers.
לאן יש מעריצים רבים.
לאנה מעריצים רבים.
0.794708
0.958102
רבים מהם, אמה ומשפחתה.
1970
Anne won't be coming to our party.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
1
1
היא לא תתכנס לאירוע.
1971
Ann has a weakness for chocolate.
לאן יש חולשה לשוקולד.
לאן יש חולשה לשוקולד.
1
1
אין לו כאב לב.
1972
Ann has lots of friends.
לאן יש הרבה חברים.
לאן יש ידידים רבים.
0.969168
0.990207
יש רבים מהם.
1973
Ann has many friends.
לאן יש הרבה חברים.
לאן יש ידידים רבים.
0.969168
0.990207
יש רבים מהם.
1974
Ann has no sister.
לאן אין אחות.
אין לאן אחות.
0.862488
0.975132
אין לה ללכת.
1975
Ann has no sister.
לאן אין אחות.
לאן אין אחות.
1
1
אין לה בית.
1976
Ann is a cheerleader.
אן היא מעודדת.
אן היא בקבוצת מעודדות.
0.745351
0.950534
היא משתתפת בקבוצות.
1977
Ann is a sucker for chocolate.
אן פראיירית לשוקולד.
לאן חולשה לשוקולד.
0.601872
0.907483
שוקולד
1978
Ann is exceedingly fond of chocolate.
אן מאוד אוהבת שוקולד.
אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
0.908747
0.966206
מיס אוונס מאוד לא חושבת שהיא מתנהגת כמו אלכוהול.
1979
Ann is partial to chocolate.
אן חלקית משוקולד.
אן גנובה על שוקולד.
0.673419
0.897603
היא על השוקולד.
1980
Anniversaries are important.
ימי נישואין חשובים.
ימי שנה חשובים.
0.81601
0.954056
שנה של חג המולד.
1981
Ann likes chocolate very much.
אן אוהבת שוקולד מאוד.
אן אוהבת שוקול מאוד.
0.874782
0.958408
אני אוהבת את קפה.
1982
Ann likes music very much.
אן אוהבת מוזיקה מאוד.
אן מאד אוהבת מוזיקה.
0.993834
0.971532
היא אוהבת את המוזיקה.
1983
Ann loves chocolate more than anything.
אן אוהבת שוקולד יותר מהכל.
אן אוהבת שוקולד יותר מכל.
0.991058
0.990674
היא אוהבת את האוכל.
1984
Ann loves chocolate.
אן אוהבת שוקולד.
אן אוהבת שוקולד.
1
1
אני אוהבת את קארי.
1985
Ann must be having a happy dream.
אן בטח חולמת חלום שמח.
חנה בטח חולמת חלום מאושר.
0.871523
0.93689
היא חושבת שהוא מתגעגע לחיים.
1986
Annoying people irritate me.
אנשים מעצבנים מעצבנים אותי.
אנשים מטרידים מעצבנים אותי.
0.978351
0.963904
אני רוצה שאנשים שונים ממני.
1987
Ann swam across the river.
אן שחתה מעבר לנהר.
אן חצתה את הנהר בשחיה.
0.891055
0.938679
היא הושעה במהירות של כמעט 30 דקות.
1988
Ann swam across the river.
אן שחתה מעבר לנהר.
אן שחתה לצד השני של הנהר.
0.874034
0.954277
אבל המים של ג'ורגיה נראו בצד הדרך.
1989
Ann won't be coming to our party.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
1
1
היא לא תתכנס לאירוע.
1990
An odd idea popped into my head.
רעיון מוזר צץ לי בראש.
רעיון מוזר צץ לי בראש.
1
1
מצאתי את הרעיון לדבר על משהו שאני חושב.
1991
An offer like that is not to be refused.
להצעה כזו אסור לסרב.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
0.927379
0.970611
אין דרך להציע מילה זו.