Datasets:

id_panl_bppt

like 1

{ "en": "Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years.", "id": "Standard Liege mengalahkan Anderlecht 2-0 Minggu dan dipastikan berhak atas gelar juara kompetisi utama Belgia, merupakan gelar pertama dalam 25 tahun ini." }

{ "en": "Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title.", "id": "Gol pada babak kedua yang diciptakan Dieumerci Mbokani di kandang sendiri saat melawan juara tahun lalu itu, sementara pada laga lain yang berkesudahan seri tanpa gol antara Club Bruges dan Ghent, membuat tim itu berhak atas gelar juara liga kesembilan kalinya." }

{ "en": "If Liege avoid defeat in their final three matches, they will become the first side in 42 years to stay unbeaten for the whole season.", "id": "Bila Liege berhasil tidak kalah dalam tiga pertandingan akhir mereka, maka tim itu merupakan klub pertama dalam 42 tahun yang tidak terkalahkan sepanjang musim." }

{ "en": "After 31 games, unbeaten Liege top the table on 71 points with three games remaining, ten points ahead of Anderlecht and Bruges, who have shared Belgian soccer's top prize for the past six years.", "id": "Setelah bertanding 31 kali, Liege berada di urutan paling atas dengan nilai 71 poin menyisakan tiga pertandingan lagi, 10 angka di atas Anderlecht dan Bruges, yang membagi gelar juara Belgia dalam enam tahun terakhir." }

{ "en": "Mbokani put Liege, champions in 1982 and 1983, on the road to the title in the 54th minute when he latched on to a curling pass from Reginal Goreux and slotted the ball home.", "id": "Mbokani membuat Liege, juara 1982 dan 1983, mengarah pada gelar juara ketika menciptakan gol pada menit ke-54 dengan memanfaatkan umpan dari Reginal Goreux." }

{ "en": "The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper.", "id": "Striker dari Kongo itu menggandakan angka bagi timnya pada menit ke-77 ketika mendapat umpan dari Bonfim Dante dan menyarangkannya ke dalam gawang Anderlecht." }

{ "en": "When I woke up this morning I prayed to God it would happen today, Liege coach Michel Preud'Homme told reporters.", "id": "Ketika saya bangun pagi, saya berdoa kepada Tuhan dan hasilnya terlihat sekarang, kata pelatih Liege, Michel Preud'Homme, kepada wartawan." }

{ "en": "It's been an amazing season and to win the title after 25 years the way we did today is extra special.", "id": "Ini merupakan musim menakjubkan karena meraih gelar setelah terhenti dalam 25 tahun ini, ini benar-benar tahun spesial, katanya." }

{ "en": "The former Belgium goalkeeper took over at the club he played for in the 70's and 80's in August 2006.", "id": "Mantan penjaga gawang Belgia itu, menangani klub yang pernah menjadi tempatnya bernaung pada tahun 70-an dan 80-an, mulai Agustus 2006." }

{ "en": "Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added.", "id": "Sepanjang musim ini kami buktikan bahwa kami tim terbaik, kata pemain bertahan Liege, Oguchi Onyewu." }

{ "en": "Hopefully we can win the rest of our games, stay unbeaten and go on to challenge in the Champions League next season.", "id": "Kami berharap dapat memenangi pertandingan kami selanjutnya dan tidak terkalahkan, Kami akan berangkat ke Liga Champions mendatang, katanya." }

{ "en": "At the opposite end of the table, FC Brussels were relegated after a 2-0 defeat at home to Excelsior Mouscron.", "id": "Di bagian bawah klasemen, FC Brussels terdegradasi setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Excelsior Mouscron." }

{ "en": "Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot.", "id": "Sint Truiden kelihatannya akan menyusul Brussels ke divisi dua musim mendatang setelah kalah 1-2 di Germinal Beerschot." }

{ "en": "With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday.", "id": "Dengan sisa tiga pertandingan lagi, Truiden kini mengantungi 23 poin bersama Dender yang kalah 0-2 di Racing Genk." }

{ "en": "Ronald Koeman has been sacked as coach of relegation-threatened Valencia, according to Spanish media reports on Monday.", "id": "Ronald Koeman telah dipecat dari jabatan pelatih tim yang terancam degradasi Valencia, demikian menurut laporan media Spanyol, Senin." }

{ "en": "Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone.", "id": "Kekalahan 1-5 Valencia di kandang Athletic Bilbao pada Minggu membuat tim tersebut dua poin di atas zona degradasi." }

{ "en": "Former Dutch international Koeman signed a two and a half year contract at the beginning of November following the sacking of Quique Sanchez Flores.", "id": "Mantan pemain internasional Belanda, Koeman, menandatangani kontrak dua setengah tahun pada awal November menyusul pemecatan Quique Sanchez Flores." }

{ "en": "Valencia were then fourth in the table, four points behind leaders Real Madrid.", "id": "Valencia kemudian beradadi urutan keempat pada klasemen, empat poin di bawah pemimpin klasemen Real Madrid." }

{ "en": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.", "id": "Media Spanyol pada Senin juga melaporkan bahwa klub tersebut telah memberhentikan asisten Koeman, Jose Mari Bakero dan Toni Bruins Slot dan direktur olahraga Miguel Angel Ruiz." }

{ "en": "The reports said club delegate Salvador Gonzalez 'Voro', a former player at Valencia and Deportivo Coruna, would take charge of the team until the end of the season.", "id": "Laporan tersebut menyebutkan delegasi klub Salvador Gonzalez 'Voro', mantan pemain di Valencia dan Deportivo Coruna, akan mengambil alih tugas pada tim tersebut hingga akhir musim." }

{ "en": "Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday.", "id": "Koeman menjadi figur yang semakin terasing di Valencia pada pekan-pekan terakhir namun memimpin timnya meraih kemenangan 3-1 atas Getafe dalam final Piala Raja Rabu lalu." }