Datasets:

id_panl_bppt

like 1

{ "en": "World number nine James Blake moved into the U.S. Clay Court Championships quarter-finals by defeating 15-year-old Ryan Harrison in straight sets on Thursday.", "id": "Petenis nomor sembilan dunia, James Blake, maju ke putaan perempat final Kejuaraan Tenis Lapangan Tanah Liat AS setelah mengalahkan petenis berusia 15 tahun, Ryan Harrison, Kamis." }

{ "en": "Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match.", "id": "Harrison, petenis yang lolos dari babak penyisihan, pada putaran pertama mengalahkan petenis dari Uruguay, Pablo Cuevas, sehingga menjadi petenis ketiga di bawah usia 16 tahun yang menang dalam pertandingan ATP." }

{ "en": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.", "id": "Namun petenis dari Teksas itu tidak dapat berbuat banyak ketika melawan Blake yang membuat angka 6-3 6-2 dan selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Argentina, Agustin Calleri, pada pertandingan delapan besar." }

{ "en": "Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot.", "id": "Calleri, unggulan kelima, mengalahkan petenis dari Cile, Paul Capdeville 6-2 6-1 untuk mendapatkan tempat di perempat final." }

{ "en": "American Wayne Odesnik reached his first career ATP quarter-final with a 6-3 7-5 win over sixth-seeded Israeli Dudi Sela.", "id": "Petenis dari Amerika, Wayne Odesnik, untuk pertama kali dalam karirnya maju ke perempat final turnamen ATP setelah menang 6-3 7-5 atas unggulan keenam dari Israel, Dudi Sela." }

{ "en": "Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn.", "id": "Odesnik selanjutnya akan betanding melawan petenis dari Argentina, Sergio Roitman, yang membuat angka kemenangan 6-3 7-6 atas petenis dari Rusia, Igor Kunitsyn." }

{ "en": "Spain's Marcel Granollers-Pujol defeated Australia's Peter Luczak 6-3 6-2 and will next face Brazilian Marcos Daniel.", "id": "Pemain tenis dari Spanyol, Marcel Granollers-Pujol mengalahkan petenis dari Australia, Peter Luczak 6-3 6-2 dan selanjutnya bertemu dengan petenis Brazil, Marcos Daniel." }

{ "en": "Serena Williams wince through a sprained ankle and a first-set wobble to beat Slovenia's Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 and reach the Family Circle Cup quarter-finals on Thursday.", "id": "Serena Williams mengatasi cedera pada pergelangannya serta kecolongan set pertama ketika mengalahkan petenis dari Slovenia, Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 dan maju ke perempat final turnamen tenis Piala Family Circle, Kamis." }

{ "en": "The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.", "id": "Unggulan kelima dari Amerika itu memenangi delapan poin terakhir dan selanjutnya berhadapan dengan unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, yang mengalahkan petenis dari Ukraina, Tatiana Perebiynis 7-5 6-2." }

{ "en": "I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters.", "id": "Saya tidak dapat mengungkapkan apa yang saya rasakan dalam pertandingan itu." }

{ "en": "When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself.", "id": "Anda bisa menduga bagaimana seseorang yang bermain dengan adrenalin, tentu ia tidak akan dapat menguasai dirinya." }

{ "en": "Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik.", "id": "Williams membukukan 11 ace dan mendapatkan empat dari sembilan kesempatannya dalam meraih poin pada pertandingan sepanjang dua jam 13 menit, melawan petenis unggulan ke-12 Srebotnik." }

{ "en": "Top seed and holder Jelena Jankovic of Serbia made quick work of Russian Anastasia Rodionova, winning their third-round match 6-0 6-2 in 52 minutes.", "id": "Unggulan utama dan penyandang gelar juara Jelena Jankovic dari Serbia bekerja cepat ketika menghadapi petenis dari Rusia, Anastasia Rodionova, memenangi laga putaran ketiga itu dengan angka 6-0 6-2 dalam 52 menit." }

{ "en": "Russia's fourth-seeded Elena Dementieva and ninth seed Vera Zvonareva of Russia, seventh-seeded Patty Schnyder of Switzerland, 10th seed Agnes Szavay of Hungary and unseeded Alize Cornet of France also advanced to the last eight.", "id": "Unggulan keempat dari Rusia, Elena Dementieva serta unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia, unttulan ketujuh Patty Schnyder dari Swiss, unggulan ke-10 Agnes Szavay dari Hungaria dan petenis yang tidak diunggulkan Alize Cornet dari Prancis juga maju ke putaran delapan besar." }

{ "en": "Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island.", "id": "Sharapova memenangi pertandingan di lapangan tanah liat pertama dalam karirnya, Minggu, dengan mengalahkan Dominika Cibulkova di Amelia Island." }

{ "en": "The Russian, who reached the quarter-finals despite double-faulting to give Perebiynis a set point in the first set, has a 2-4 win-loss record against Williams.", "id": "Petenis Rusia itu, yang maju ke perempat final kendati membuat kesalahan ganda yang membuat Perebiynis mendapat angka pada set pertama, kini mencatat rekor 2-4 menang-kalah lawan Williams." }

{ "en": "The Chicago Bulls sacked interim coach Jim Boylan on Thursday after a disappointing NBA season.", "id": "Chicago Bulls memecat pelatih sementara Jim Boylan pada Kamis setelah musim NBA yang mengecewakan." }

{ "en": "Boylan, who had been an assistant coach since 2004, took over as head coach on Dec. 27 after Scott Skiles was sacked.", "id": "Boylan, yang menjadi asisten pelatih sejak 2004, mengambil alih tugas pelatih pada 27 Desember setelah Scott Skiles dipecat." }

{ "en": "Letting a coach go is never easy.", "id": "Melepaskan pelatih tidak pernah mudah." }

{ "en": "Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement.", "id": "Jim telah ditempatkan pada posisi sulit sejak 27 Desember, tanpa kemewahan mempunyai kamp latihan dan dengan beberapa persoalan yang timbul selama ia menjadi pelatih kepala, kata wakil presiden eksekutif operasional bola basket Bulls John Paxson dalam satu pernyataan." }

{ "en": "I think during the time he coached this year, Jim showed he is very capable in that role and I hope he gets that opportunity again in the future.", "id": "Saya kira selama ia melatih tahun ini, Jim menunjukkan ia sangat cakap dalam peran itu dan saya harap ia mendapat kesempatan itu lagi di masa datang." }

{ "en": "He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added.", "id": "Ia tentu saja punya sarana yang dibutuhkan untuk berhasil dalam level ini, tambahnya." }

{ "en": "The Bulls have not yet named a replacement.", "id": "Bulls belum menunjuk penggantinya." }

{ "en": "Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1.", "id": "Serena Williams mencapai semifinal Family Circle Cup pada Jumat waktu setempat, dengan mengalahkan unggulan nomor dua Maria Sharapova 7-5, 4-6, 6-1." }

{ "en": "The Russian, who won only nine of 35 points in a final set during which Williams made only one unforced error, lost to the American for the fifth time in seven career matches.", "id": "Petenis Rusia tersebut, yang hanya memenangi sembilan dari 35 poin pada set terakhir di mana Williams hanya melakukan satu kesalahan sendiri, kalah dari petenis Amerika itu untuk kelima kalinya dalam tujuh pertandingan sepanjang karir." }

{ "en": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary.", "id": "Williams, unggulan kelima, melontarkan 11 ace dan berhasil mendaratkan 65 persen dari servis pertamanya dalam pertandingan yang berlangsung dua jam 30 menit tersebut untuk maju bertemu petenis Prancis bukan unggulan Alize Cornet yang mengalahkan unggulan 10 Agnes Szavay dari Hungaria." }

{ "en": "Sharapova and Williams came into the match in form.", "id": "Sharapova dan Williams memasuki pertandingan dalam kondisi bagus." }

{ "en": "The Russian last week clinched her first clay court title, beating Dominika Cibulkova in the final on green clay at Amelia Island, while the American also won her last tournament, two weeks ago at Miami.", "id": "Pemain Rusia itu pekan lalu merebut gelar lapangan tanah liat pertamanya, mengalahkan Dominika Cibulkova pada final di atas lapangan tanah liat hijau di Amelia Island, sementara petenis Amerika itu juga memenangi turnamen terakhirnya, dua pekan lalu di Miami." }

{ "en": "Sharapova was happy to take the positives from a tough loss the day before her 21st birthday, saying: Considering the success she's had on clay, she was obviously the favourite .", "id": "Sharapova senang mengambil sisi positif dari kekalahan alot sehari sebelum ulang tahunnya yang ke-21, dengan mengatakan, Mengingat keberhasilan dia di lapangan tanah liat, jelas dialah favoritnya ." }

{ "en": "The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match.", "id": "Petenis Rusia itu mendapat peluang untuk memenangi set pertama 6-4 namun gagal meraihnya dan meskipun ia memenangi set kedua dan berjuang hingga akhir Williams akhirnya jauh lebih kuat untuk menyudahi pertandingan." }

{ "en": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two.", "id": "Jika saya berhasil meraih set poin itu atau jika saya memenangi dua poin-poin penting itu, saya akan memenangi set kedua dan pertandingan akan berakhir dalam dua set." }

{ "en": "So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis.", "id": "Maka, Kamu tahu, itulah yang terjadi dan itulah indahnya tenis." }

{ "en": "Top seed Jelena Jankovic of Serbia was due to face Russian number nine seed Vera Zvonareva later on Friday while the match between another Russian, fourth seed Elena Dementieva, and Swiss seventh seed Patty Schnyder was in progress.", "id": "Unggulan teratas Jelena Jankovic dari Serbia rencananya akan menghadapi petenis Rusia unggulan sembilan Vera Zvonareva Jumat malam sementara pertandingan antara petenis Rusia lainnya, unggulan keempat Elena Dementieva, dan unggulan ketujuh asal Swiss Patty Schnyder sedang berlangsung." }

{ "en": "World number one Roger Federer and Nikolay Davydenko shrugged off the rain to reach the semi-finals of the Estoril Open clay court tournament on Friday.", "id": "Petenis nomor satu dunia Roger Federer dan Nikolay Davydenko maju ke putaran semifinal turnamen tenis lapangan tanah liat Estoril Terbuka, Jumat waktu setempat." }

{ "en": "Despite a series of unforced errors, Federer took advantage of two match interruptions caused by rain to improve his game and beat Portuguese player Frederico Gil 6-4 6-1 under the gaze of his new coach and clay court expert Jose Higueras.", "id": "Kendati melakukan beberapa kali kesalahan sendiri, Federer beruntung memperbaiki permainannya dalam pertandingan yang dua kali ditunda karena hujan dan berhasil mengalahkan petenis dari Portugal, Frederico Gil 6-4, 6-1 dibawah pengamatan pelatih barunya yang khusus untuk tanah liat, Jose Higueras." }

{ "en": "Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play.", "id": "Gil bermain bagus pada set pertama, kata Federer, Terima kasih Tuhan, saya berhasil memperbaiki permainan saya setelah permainan ditunda." }

{ "en": "The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday.", "id": "Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu selanjutnya akan bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan dari Jerman, Denis Gremelmayr, Sabtu." }

{ "en": "A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match.", "id": "Sedangkan Davydenko kelihatan cukup lelah ketika berjuang mengalahkan petenis dari Prancis, Marc Gicquel, dengan angka 6-4, 5-7,6-3 dalam tempo sekitar dua setengah jam." }

{ "en": "I was tired and really nervous because of the weather.", "id": "Saya lelah dan grogi karena cuaca." }

{ "en": "Every point that I missed, every easy mistake, I was feeling more crazy, said Davydenko, the world number four and a winner in Estoril in 2003.", "id": "Setiap angka yang lolos dari peluang saya, setiap kesalahan saya, membuat saya seperti gila, kata Davydenko, petenis nomor empat dunia dan juara di Estoril pada 2003." }

{ "en": "But I was fighting until the end and I won the match.", "id": "Tapi saya terus bertahan dan berjuang mendapatkan angka demi angka sampai akhir permainan, katanya." }

{ "en": "The Russian said his mental strength helped him overcome his exhaustion and the adverse weather conditions.", "id": "Petenis asal Rusia itu mengatakan, kekuatan mentalnya amat menolong mengatasi rasa kesal serta kondisi alam yang kurang mendukung." }

{ "en": "I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal.", "id": "Saya kira kekuatan mental amat membantu saya dan itulah kekuatan besar yang saya miliki, kata Davydenko, yang memenangi gelar Miami Terbuka dua minggu lalu dengan mengalahkan petenis nomor dua dunia, Rafael Nadal." }

{ "en": "He will play Florent Serra of France in Saturday's other semi-final.", "id": "Ia selanjutnya akan bertemu dengan Florent Serra dari Prancis, Sabtu di semi-final." }

{ "en": "Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday.", "id": "Malaysia akan menjadi tuan rumah penyelenggaraan turnamen delapan negara memperebutkan Piala Interkontinental mulai bulan depan, kata panitia Jumat." }

{ "en": "Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland.", "id": "Nigeria, Argentina dan Australia, yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, merupakan tim papan atas yang akan berlaga dalam turnamen 15-25 Mei yang diikuti tim di bawah usia 23 tahun itu." }

{ "en": "Iraq, Croatia and Ghana, along with hosts Malaysia.", "id": "Tim lain yang akan tampil adalah Irlandia, Iraq, Kroasia dan Ghana, termasuk tuan rumah Malaysia." }

{ "en": "Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A.", "id": "Juara bertahan Olimpiade, Argentina, berada di Grup B sedangkan peraih medali emas 1996 Nigeria memimpin grup A." }

{ "en": "American Lucas Glover overcame a sluggish start to move one shot clear in the Heritage Classic second round at Hilton Head Island, South Carolina on Friday.", "id": "Pemain golf dari Amerika Lucas Glover mengatasi kelambanannya pada awal pertandingan ketika pada hari kedua unggul satu pukulan pada turnamen Heritage Classic yang berlangsung di Hilton Head Island, South Carolina, Jumat." }

{ "en": "In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title.", "id": "Dalam cuaca amat tenang di Harbour Town Golf Links, pegolf berusia 28 tahun itu melakukan pukulan lima di bawah par 66 dengan total 10-under 132 dalam usahanya memenangi turnamen Tur PGA untuk kedua kalinya." }

{ "en": "The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley.", "id": "Glover yang dengan cekatan melakukan pukulan jarak jauh, salah satu dari tiga pegolf yang berada pada posisi sama malam sebelumnya, membuat pukulan pada lubang akhing dengan tiga birdie, sehingga unggulan satu pukulan di atas juara bertahan Boo Weekley." }

{ "en": "It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole.", "id": "Ini merupakan angka bagus bagi saya setelah melakukan awal pertandingan dengan amat lamban, kata Glover kepada wartawan setelah membuat enam birdie dan satu bogey pada par empat ke-10." }

{ "en": "My wedge and my putter kind of saved the round.", "id": "Saya membuat beberapa pukula par sebagai kunci permainan saya hari ini, katanya." }

{ "en": "American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri.", "id": "Petenis Amerika James Blake maju ke semifinal Kejuaraan Lapangan Tanah Liat AS, Jumat waktu setempat, setelah meraih kemenangan 6-4, 6-3 atas Agustin Calleri dari Argentina." }

{ "en": "The top seeded world number eight will face Oscar Hernandez of Spain in Saturday's semi-finals.", "id": "Pemain peringkat delapan dunia yang menjadi unggulan teratas itu akan menghadapi Oscar Hernandez dari Spanyol dalam semifinal Sabtu." }

{ "en": "Hernandez made the last four for the first time in an ATP event after he upset third seed, and 2006 champion, Mardy Fish 6-2 7-6.", "id": "Hernandez mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam event ATP setelah ia mengalahkan unggulan ketika, dan juara 2006, Mardy Fish 6-2, 7-6." }

{ "en": "American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final.", "id": "Petenis Amerika Wayne Odesnik dan Marcel Granollers-Pujol dari Spanyol akan bertemu dalam semifinal lainnya." }

{ "en": "Odesnik came from behind for a 2-6 7-6 6-1 win over Argentine Sergio Roitman.", "id": "Odesnik bangkit dari ketinggalan untuk memenangi pertandingan 2-6, 7-6, 6-1 atas pemain Argentina Sergio Roitman." }

{ "en": "The 22-year-old Odesnik entered the tournament having played just one previous ATP clay court match and converted seven of 16 break points while saving five of 11 break points to advance.", "id": "Petenis berusia 22 tahun, Odesnik, memasuki turnamen tersebut setelah sebelumnya hanya bermain sekali dalam turnamen tanah liat ATP dan memanfaatkan tujuh dari 16 break poin sementara menyelamatkan lima dari 11 break poin untuk maju." }

{ "en": "Seventh seed Granollers-Pujol defeated Brazilian Marcos Daniel 6-3 6-2, converting five of seven break points and only losing his serve once.", "id": "Unggulan ketujuh Granollers-Pujol mengalahkan petenis Brazil Marcos Daniel 6-3, 6-2, mengubah lima dari tujuh break poin dan hanya kehilangan servisnya sekali." }

{ "en": "Real Madrid moved closer to retaining their Primera Liga title with a 2-0 win away at Racing Santander on Sunday.", "id": "Real Madrid semakin dekat untuk mempertahankan gelar mereka pada Liga Utama Spanyol dengan kemenangan tandang 2-0 atas Racing Santander, Minggu." }

{ "en": "Raul tapped in Robinho's cross early on and Bernd Schuster's men withstood some sustained pressure from Champions League-chasing Racing, before Gonzalo Higuain stroked in a second in injury time.", "id": "Raul menyarangkan umpan silang Robinho di awal pertandingan dan tim Bernd Schuster itu menahan tekanan dari tim yang sedang mengejar tempat di Liga Champions, Racing, sebelum Gonzalo Higuain mencetak gol kedua pada injury time." }

{ "en": "Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play.", "id": "Para pemain berlompatan menubruk pemain asal Argentina tersebut untuk merayakan kemenangan yang menempatkan mereka unggul 10 poin di puncak klasemen dengan masih menyisakan lima pertandingan untuk dimainkan." }

{ "en": "It's not in the bag yet, but this was another important step forward in a difficult stadium , Real coach Bernd Schuster told Radio Marca.", "id": "Belum dikantungi, tetapi ini adalah langkah penting untuk maju di stadion yang sulit, kata pelatih Real Bernd Schuster pada Radio Marca." }

{ "en": "This advantage should give us confidence for the remaining games.", "id": "Keuntungan ini seharusnya memberi kami kepercayaan diri untuk menghadapi sisa pertandingan, katanya." }

{ "en": "Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal.", "id": "Villarreal sekarang menjadi penantang terdekat mereka dengan 62 poin setelah mereka melompati Barcelona dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berjuang dari ancaman degradasi Valladolid di Madrigal." }

{ "en": "Turkish striker Nihat Kahveci sprinted on to Santi Cazorla's pass to open the scoring against the run of play in the first half and returned the favour for Cazorla to add the second just after the break.", "id": "Sriker asal Turki Nihat Kahveci melaju mengejar umpan Santi Cazorla untuk membuka perolehan angka pada babak pertama dan membantu Cazorla untuk menambahkan gol kedua tidak lama setelah jeda pertandingan." }

{ "en": "Champions League semi-finalists Barca are third with 61 points, after being held 0-0 at home by city rivals Espanyol on Saturday.", "id": "Semifinalis Liga Champions Barca berada di urutan ketiga dengan 61 poin, setelah ditahan imbang 0-0 di kandang sendiri oleh rival sekotanya Espanyol pada Sabtu." }

{ "en": "Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday.", "id": "Tim di tempat keempat Atletico Madrid, mengumpulkan 54 poin, mengalami kekalahan kandang 1-3 dari Real Betis pada Sabtu." }

{ "en": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames.", "id": "Juara Piala Raja Valencia menunda perayaan kemenangan gelar yang mereka menangi Rabu malam, untuk fokus pada laga tandang menghadapi Athletic Bilbao pada Minggu malam, tetapi itu hanya sedikit membantu saat mereka dibabat 1-5 di San Mames." }

{ "en": "The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three.", "id": "Kekalahan tersebut menambah tekanan pada pelatih Ronald Koeman yang sudah terancam, setelah timnya hanya berada dua poin di atas tiga tim terbawah." }

{ "en": "At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety.", "id": "Pada bagian bawah klasemen, pelatih baru Levante Jose Angel Moreno mengawali langkah dengan kemenangan kandang 3-1 atas finalis Piala Raja Getafe, tetapi timnya masih 12 poin dari aman." }

{ "en": "A Daniel Guiza hat-trick helped condemn second-bottom Real Murcia to a 4-1 home defeat against Real Mallorca that leaves them eight points adrift.", "id": "Hat-trick dari Daniel Guiza membantu memperburuk nasib tim kedua dari bawah Real Murcia dengan memberinya kakalahan kandang 1-4 melawan Real Mallorca yang meninggalkan mereka terpaut delapan poin." }

{ "en": "Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win.", "id": "Recreativo Huelva berada di urutan 18, mengumpulkan 37 poin, sama tim di tempat ke-17 Real Zaragoza, yang unggul dari mereka dalam head-to-head setelah meraih kemenangan kandang 3-0 pada Sabtu." }

{ "en": "Johan Micoud struck two minutes into added time to give second-placed Girondins Bordeaux a 1-0 win at strugglers Toulouse in Ligue 1 on Sunday.", "id": "Johan Micoud melakukan gebrakan dua menit menjelang akhir pertandingan perpanjangan waktu, membuat tim urutan kedua Girondins Bordeaux menang 1-0 lawan tim yang sedang berjuang Toulouse pada lanjutan kompetisi Liga Prancis, Minggu." }

{ "en": "Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon.", "id": "Pengatur serangan Micoud mendapat umpan dari Gabriel Obertan dan menjebloskan bola melewati penjaga gawang Toulouse, Nicolas Douchez, sehingga Bordeaux menambah angka dan terpaut empat poin dengan pimpinan klasemen Olympique Lyon." }

{ "en": "Lyon, chasing a seventh successive title, won 2-1 at Racing Strasbourg on Saturday and have 71 points ahead of Bordeaux on 67 with four matches remaining.", "id": "Lyon, sedang mengincar gelar juara ketujuh, menang 2-1 di Racing Strasbourg, Sabtu, dan kini mengantungi 71 poin di atas Bordeaux yang menyimpan 67 angka den gan sisa empat pertandingan lagi." }

{ "en": "Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone.", "id": "Kekalahan pada pertandingan Minggu, membuat Toulouse berada di urutan kelima dari bawah, tiga angka di atas zona berbahaya." }

{ "en": "Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match.", "id": "Olympique Marseille menyia-nyiakan peluang mereka menjadi tim ketiga yang maju ke putaran penyisihan Liga Champions, karena kalah 1-3 di kandang sendiri atas Lille pada pertandingan lain Minggu." }

{ "en": "Senegal striker Mamadou Niang put Marseille in front by deflecting a Samir Nasri free kick on 12 minutes but the visitors responded with two goals by forward Kevin Mirallas to lead 2-1 at halftime.", "id": "Striker asal Senegal, Mamadou Niang, membuat Marseille unggul dengan memanfaatkan umpan dari tendangan bebas Samir Nasri pada menit ke-12 namun tim tamu membalas dengan dua angka melalui pemain depan Kevin Mirallas sehingga unggul 2-1 pada pertengahan permainan." }

{ "en": "Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes.", "id": "Pemain depan dari Kamerun, Jean Makoun, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Marseille sehingga Lille menambah angka kemenangan pada menit ke-68." }

{ "en": "Marseille dropped to fourth place, one spot and one point below Nancy, who drew 1-1 with Le Mans on Saturday.", "id": "Marseille melorot ke urutan keempat, satu tangga dan satu angka di bawah Nancy, yang bermain imbang 1-1 di Le Mans, Sabtu." }

{ "en": "World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng.", "id": "Pemain golf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa meraih gelar juara turnamen golf putri LPGA keempat kalinya berurutan, ketika Minggu tampil sebagai pemenang dalam turnamen Gin Terbuka berhadiah 2,6 juta dolar, tiga angka di atas pegolf dari Taiwan, Yani Tseng." }

{ "en": "Ochoa fired a final-round three-under par 69 to finish 72 holes on 19-under par 269, giving the Mexican star her fifth win in six events this year, while 19-year-old Tseng struggled down the back nine to finish with a 71 and on 272.", "id": "Ochoa pada putaran terakhir membuat catatan tiga di bawah par 69 untuk membuat total pada 72 lubang dengan 19-under par 269, sehingga bintang golf putri dari Meksiko itu menang kelima kalinya dari enam pertandingan tahun ini, sedangkan Tseng yang berusia 19 tahun berjuang keras untuk mendapatkan angka 71 dengan total 272." }

{ "en": "Tseng opened with back-to-back birdies and another at the fifth hole but followed with a bogey at the sixth while Ochoa, who began with a one-shot lead, birdied the third hole and began a run of three birdies in a row at the eighth.", "id": "Tseng mengawali permainan dengan back-to-back birdie dan yang lainnya pada lubang kelima tetapi disusul bogey pada lubang keenam sedangkan Ochoa, yang mengawali permainan dengan keunggulan satu angka, membuat birdie pada lubang ketiga dan membuat tiga birdie berurutan pada lubang kedelapan." }

{ "en": "Tseng eagled the 10th to keep the pressure upon Ochoa but was undone by birdies at 13, 15 and 17.", "id": "Tseng membuat eagled pada lubang ke-10 dan terus menekan Ochoa tetapi tidak berhasil karena birdie lawannya pada lubang ke-13, 15 dan 17." }

{ "en": "Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph.", "id": "Ochoa mengakhiri permainan dengan tujuh par dan satu bogey pada lubang ke-15 dan bertahan untuk tampil sebagai juara." }

{ "en": "Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year.", "id": "Ochoa memenangi kejuaraan di Corona Championship minggu lalu, di kampung halamannya, dengan keunggulan mengagumkan 11 pukulan dan merupakan gelarnya yang ke-22 dalam karirnya." }

{ "en": "American Boo Weekley held his nerve over the treacherous closing stretch to complete a successful title defence by three shots at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Sunday.", "id": "Pemain golf dari Amerika Boo Weekley mampu mengatasi rasa grogi ketika membukukan kemenangan sekaligus mempertahankan gelar dengan keunggulan tiga pukulan pada akhir kejuaraan golf Heritage Classic di Hilton Head Island, South Carolina, Minggu." }

{ "en": "Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory.", "id": "Terpaut tiga angka dari kumpulan pegolf sehari sebelumnya, pegolf berusia 34 tahun itu pada turnamen dengan 71 par dalam kondisi angin kencang di Harbour Town Golf Links, berhasil membukukan kemenangan tur PGA kedua dalam karirnya." }

{ "en": "Despite struggling off the tee for most of the round, Weekley posted a 15-under total of 269 to become the first player to win consecutive titles at Hilton Head since Davis Love III in 1992.", "id": "Dengan berjuang pada hampir semua tee yang dilakukannya, Weekley membuat total angka 15-under 269 dan merupakan pemain golf pertama yang memenangi gelar dua kali berurutan di Hilton Head sejak Davis Love III pada 1992." }

{ "en": "Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia.", "id": "Rekannya dari Amerika, Anthony Kim, tertolong dengan tiga birdie yang dibuatnya pada lubang ke-13, juga membuat angka 71 dan membagi tempat kedua bersama juara 2006, Aaron Baddeley dari Australia." }

{ "en": "I slept good last night but protecting the lead I didn't hit it very well today, Weekley told reporters after piling up five birdies and five bogeys, two in the last three holes.", "id": "Saya tidur enak semalam namun saya tidak memukul bola dengan baik hari ini, kata Weekley kepada wartawan setelah membuat lima birdie dan lima bogey, dua di antaranya pada tiga lubang terakhir." }

{ "en": "Pau Gasol scored 36 points and grabbed 16 rebounds to help the Los Angeles Lakers overpower the Denver Nuggets 128-114 in Game One of their Western Conference quarter-final series on Sunday.", "id": "Pau Gasol mencetak 36 angka dan meraup 16 rebound untuk membantu Los Angeles Lakers mengatasi Denver Nuggets 128-114 dalam Pertandingan Satu dari rangkaian perempatfinal Wilayah Barat, Minggu waktu setempat." }

{ "en": "Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season.", "id": "Gasol juga menghasilkan delapan assist saat meraih kemenangan playoff pertama dalam karir NBA-nya setelah pemain asal Spanyol itu kalah dalam 12 pertandingan pasca-musim berturut-turut bersama Memphis Grizzlies sebelum bergabung dengan Lakers musim ini." }

{ "en": "In other early playoff action on Sunday, the Orlando Magic beat the Toronto Raptors 114-100 with center Dwight Howard getting 25 points and 22 rebounds in their series opener in Florida.", "id": "Dalam pertandingan awal playoff lainnya pada Minggu, Orlando Magic mengalahkan Toronto Raptors 114-100 dengan center Dwight Howard mengumpulkan 25 poin dan 22 rebound dalam pertandingan pembuka mereka di Florida." }

{ "en": "Kobe Bryant contributed 32 points for the Lakers, 18 of his haul coming in the fourth quarter to ensure the conference top seed opened the best-of-seven series with a comfortable victory.", "id": "Kobe Bryant menyumbang 32 poin bagi Lakers, 18 dari hasil yang ia kumpulkan diperoleh pada kuarter keempat untuk memastikan ungulan pertama pada wilayah tersebut membuka rangkaian tujuh pertandingan dengan kemenangan meyakinkan." }

{ "en": "Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds.", "id": "Carmelo Anthony dan Allen Iverson masing-masing mencetak 30 angka bagi Nuggets dan Anthony menambah 12 rebound." }

{ "en": "Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials.", "id": "Akan tetapi, Iverson, dikeluarkan saat waktu bertanding tersisa 2:10 setelah melakukan pelanggaran teknis kedua karena berdebat dengan petugas." }

{ "en": "Game Two is in Los Angeles on Wednesday.", "id": "Pertandingan Dua di Los Angeles pada Rabu." }