translation
dict |
|---|
{
"en": "As well as brown pigmented types of birthmarks like moles and café au lait spots , there are reddish vascular types ranging in color and form from tiny , pink marks that are flush with the skin , to dark red puffy sorts .",
"vi": "Bên cạnh các dạng vết bớt sắc tố màu nâu như nốt ruồi và các nốt đốm màu cà phê sữa , có các dạng bớt mạch máu màu hơi đỏ rất đa dạng về màu sắc và hình dạng , từ những vết màu hồng nhỏ xíu nằm trên da cho đến những vết đỏ sẫm và lồi lên ."
} |
{
"en": "All these reddish ( vascular ) markings are caused by blood vessels that lie close to the surface of the skin and show through .",
"vi": "Tất cả những vết bớt hơi hơi đỏ này ( bớt mạch máu ) là do các mạch máu nằm gần bề mặt da và và lộ rõ ."
} |
{
"en": "Even though we know that the blood vessel - clumping makes a birthmark , we do n't know why this happens in the first place .",
"vi": "Mặc dù chúng ta biết là các đám mạch máu tạo thành vết bớt , nhưng lại không biết nguyên nhân gì gây ra hiện tượng đó ."
} |
{
"en": "And this is where all the myth , mysticism and juicy superstition comes in .",
"vi": "Và đây chính là điểm mà tất cả các huyền thoại , những suy đoán mơ hồ và mê tín dị đoan hấp dẫn bắt đầu diễn ra ."
} |
{
"en": "First on the docket is the maternal impression myth .",
"vi": "Đầu tiên là những truyền kỳ về dấu ấn từ người mẹ ."
} |
{
"en": "This theory suggests that if a woman experiences an especially strong emotion during pregnancy , her baby may be born with a birthmark .",
"vi": "Giả thuyết này cho rằng nếu một phụ nữ trải nghiệm một cảm xúc đặc biệt mãnh liệt trong thời gian mang thai , em bé có thể có một cái bớt khi chào đời ."
} |
{
"en": "Not only that , but if the woman touches a particular location on her body while experiencing the emotion , that is where the birthmark will appear on her baby 's body .",
"vi": "Không chỉ vậy , nếu người phụ nữ chạm vào một vị trí nào đó trên cơ thể của mình trong khi trải qua những cảm xúc , đó sẽ là nơi mà các vết bớt sẽ xuất hiện trên cơ thể của đứa trẻ ."
} |
{
"en": "In Iranian lore , meanwhile , it is believed that if a woman touches her stomach while watching a solar eclipse , her baby may well have - you guessed it - a birthmark .",
"vi": "Trong khi đó , theo truyền thuyết Iran , người ta tin rằng nếu một người phụ nữ chạm vào bụng khi xem nhật thực , em bé cũng có thể có - bạn có thể đoán được đấy - một cái bớt ."
} |
{
"en": "Other myths center around the colors of food .",
"vi": "Những chuyện tưởng tượng lôi cuốn khác xoay quanh màu sắc của thức ăn ."
} |
{
"en": "For example , if the baby ends up with a red birthmark , it is supposedly because the mother wanted to eat strawberries while she was pregnant .",
"vi": "Chẳng hạn như , nếu em bé có một vết bớt màu đỏ , nó được cho là vì người mẹ muốn ăn dâu tây trong khi mang thai ."
} |
{
"en": "But , if she wanted to eat jelly or beets , her baby gets a port - wine stain .",
"vi": "Nhưng nếu người mẹ muốn ăn thạch hoặc củ cải đường , em bé sẽ có một vết bớt màu rượu vang ."
} |
{
"en": "Chocolate cravings , meanwhile , apparently lead to light brown café au lait spots .",
"vi": "Và dường như là cảm giác thèm ăn sô-cô-la sẽ khiến đứa trẻ có những vết bớt màu nâu cà phê sữa ."
} |
{
"en": "Beyond being a result of pregnancy cravings and gazing at eclipses , birthmarks are also said to be omens about people 's lives .",
"vi": "Bên cạnh việc là kết quả của cảm giác thèm ăn khi mang thai và quan sát nhật thực , những vết bớt còn được cho là điềm báo về cuộc đời của mỗi người ."
} |
{
"en": "If , for example , you happen to have a birthmark on your right arm , you 're sure to be prosperous ; but , if it 's on your left , you 're going to have to pinch some pennies .",
"vi": "Chẳng hạn như nếu bạn có một vết bớt trên cánh tay phải , bạn chắc chắn sẽ giàu có ; nhưng nếu nó nằm trên cánh tay trái thì bạn lại nghèo rớt mồng tơi ."
} |
{
"en": "Elsewhere , a left - foot birthmark means the person will be massively intelligent , while if it 's on the right , they 'll love exploration , adventure and travel .",
"vi": "Ở những vùng khác , một cái bớt trên chân trái có nghĩa là người đó sẽ cực kỳ thông minh , trong khi nếu nó ở chân phải , họ sẽ thích khám phá , mạo hiểm và du lịch ."
} |
{
"en": "Some birthmarks are also supposedly linked with your manner of death in a previous life .",
"vi": "Một số vết bớt cũng được cho là liên quan đến cách bạn chết trong kiếp trước ."
} |
{
"en": "Is that creepy or what ?",
"vi": "Thật đáng sợ nhỉ ?"
} |
{
"en": "Whether or not you put any stock in these myths and beliefs , they can certainly be a lot of fun to learn about - and possibly exploit .",
"vi": "Dù bạn có tin những điều trên hay không , thì hẳn chúng vẫn rất thú vị để tìm hiểu - và có thể khai thác ."
} |
{
"en": "Inventing a story about your death and reincarnation is sure to be a great conversation piece at dinner parties .",
"vi": "Phát minh ra một câu chuyện về cái chết và sự tái sinh của mình chắc chắn sẽ là đề tài tuyệt vời để tán ngẫu tại các bữa tiệc tối ."
} |
{
"en": "Or , you can explain the presence of a certain mark by claiming that your mother desired to stroke a goat with her pinky toe while she pregnant with you .",
"vi": "Hoặc bạn có thể giải thích một vết bớt nào đó là do mẹ bạn mong muốn vuốt ve một con dê bằng ngón chân hồng hào của mình trong khi đang mang thai bạn ."
} |
{
"en": "Stranger things have happened .",
"vi": "Và những điều kỳ lạ đã xảy ra ."
} |
{
"en": "A Governing Body member shares encouraging Scriptural comments , and young ones from around the world share personal expressions .",
"vi": "Một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo chia sẻ những lời an ủi từ Kinh Thánh , và những người trẻ trên thế giới nói lên cảm nghĩ của họ ."
} |
{
"en": "Sorry , the media player failed to load .",
"vi": "Rất tiếc , chương trình không thể tải được ."
} |
{
"en": "Download This Video",
"vi": "Tải video này về"
} |
{
"en": "( New York ) Vietnamese authorities have detained , interrogated , and even tortured Montagnard refugees and asylum seekers who have returned to Vietnam from U.N. High Commission for Refugee ( UNHCR ) camps in Cambodia , Human Rights Watch said in a report released today .",
"vi": "( New York ) Một bản tin của tổ chức Quan Sát Nhân Quyền Quốc Tế ( Human Rights Watch ) được đưa ra ngày hôm nay cho biết , các viên chức nhà nước Việt Nam đã bắt bớ , điều tra và ngay cả tra tấn dân tỵ nạn thiểu số Tây Nguyên khi họ trở về Việt Nam từ các trại tỵ nạn của Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc tại Cambodia ."
} |
{
"en": "The government is violating an agreement with UNHCR , which is supposed to monitor returning refugees and ensure they are safe .",
"vi": "Chính quyền Việt Nam đã vi phạm thoả thuận với Cao Uỷ Tỵ Nạn là cơ quan có trách nhiệm điều hành việc hồi hương của người tỵ nạn và bảo đảm sự an toàn của họ ."
} |
{
"en": "Drawing on eyewitness accounts and published sources , the 55 - page report , \" No Sanctuary : Ongoing Threats to Indigenous Montagnards in Vietnam 's Central Highlands , \" provides fresh information about ongoing religious and political persecution of Montagnards , or indigenous communities , in Vietnam 's Central Highlands .",
"vi": "Những tường trình từ nhân chứng và tài liệu đã được công bố , bản báo cáo dài 55 trang , \" Không nơi ẩn lánh : Sự đe doạ tiếp tục diễn ra đối với người thiểu số Tây Nguyên tại Việt Nam , \" cung cấp những dữ kiện mới mẻ về sự đàn áp liên tục về mặt tôn giáo và chính trị đối với người dân thiểu số tại miền Tây Nguyên Việt Nam ."
} |
{
"en": "\" The Vietnamese government continues to persecute Montagnards once they are out of the sight of international observers , \" said Brad Adams , Asia director at Human Rights Watch .",
"vi": "\" Chính quyền Việt Nam tiếp tục khủng bố người dân Tây Nguyên ngay khi họ ra ngoài tầm quan sát của những cơ quan quốc tế . \" ông Brad Adams , giám đốc tổ chức Human Rights Watch cho biết ."
} |
{
"en": "\" The international community should oppose their forced return to the Central Highlands as long as the authorities continue to persecute them . \"",
"vi": "\" Cộng đồng quốc tế phải phản đối sự cưỡng bách hồi hương khi nào mà các cơ quan quyền lực Việt Nam vẫn còn khủng bố họ . \""
} |
{
"en": "Human Rights Watch urged the U.N. High Commission for Refugees to review its participation in promoting and facilitating voluntary repatriation , given the disturbing accounts of mistreatment of returnees , as well as weaknesses in UNHCR 's monitoring mechanisms .",
"vi": "HRW đã kêu gọi Cao Uỷ Tị Nạn Liên Hiệp Quốc xét lại sự tham gia của họ trong nỗ lực đẩy mạnh và tạo điều kiện thuận lợi cho việc hồi hương trước những báo cáo về sự ngược đãi những người trở về cũng như sự yếu kém về mặt kiểm soát của Cao Uỷ ."
} |
{
"en": "It also called on the U.S. government to keep Vietnam on its list of \" Countries of Particular Concern \" for religious freedom violations , and urged Cambodia to continue to provide temporary asylum to Montagnards , in line with its obligations as a signatory to the 1951 Refugee Convention .",
"vi": "Tổ chức HRW cũng kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ hãy tiếp tục liệt kê Việt Nam trong danh sách các quốc gia đáng quan tâm ( CPC ) vì những vi phạm tự do tôn giáo , và đồng thời kêu gọi Cambodia tiếp tục cho dân tỵ nạn Tây Nguyên tạm thời được ở lại , đó cũng là trách nhiệm của nước này khi ký kết công ước về tỵ nạn 1951 ."
} |
{
"en": "Vietnamese officials continue to force Montagnard Christians to sign pledges renouncing their religion , despite passage of new regulations last year banning such practices .",
"vi": "Các viên chức Việt Nam tiếp tục ép buộc người công giáo Tây nguyên phải từ bỏ tôn giáo của họ , mặc dù những luật lệ mới ban hành cấm đoán việc này ."
} |
{
"en": "Authorities in some areas restrict freedom of movement between villages – in particular for religious purposes not authorized by the government – and ban Christian gatherings in many areas unless they are presided over by officially recognized pastors .",
"vi": "Một số cán bộ địa phương ngăn cấm việc di chuyển giữa các làng mạc - đặc biệt đối với những tôn giáo không được chính quyền công nhận - và ngăn chặn việc hội họp tại nhiều khu vực , trừ khi nó được chủ trì bởi các vị mục sư được chính quyền công nhận ."
} |
{
"en": "More worrisome , the Vietnamese government persists in criminalizing peaceful dissent , unsanctioned religious activity and efforts to seek sanctuary in Cambodia , by arresting and imprisoning Montagnards who engage in those activities .",
"vi": "Chính quyền Việt Nam dai dẳng truy bắt những người chống đối ôn hoà , không thừa nhận những sinh hoạt tôn giáo , và truy lùng những nơi ẩn lánh tại Cambodia , bằng cách bắt giữ và giam cầm những người thiểu số can dự vào những hoạt động này ."
} |
{
"en": "The most harshly treated are evangelical Christians who belong to independent or unregistered house churches and supporters of a non-violent movement for the protection of , and greater control over , ancestral lands .",
"vi": "Bị đàn áp nặng nề nhất là những giáo hữu Tin Lành thuộc các giáo hội độc lập hay không trình báo và những người hỗ trợ cho các phong trào bất bạo động nhằm bảo vệ đất đai của tổ tiên truyền lại ."
} |
{
"en": "More than 350 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 , largely for peaceful political or religious activities .",
"vi": "Hơn 350 người thiểu số đã bị kết án tù từ năm 2001 , hầu hết là những người tranh đấu ôn hoà cho quyền tự do chính trị và tôn giáo ."
} |
{
"en": "Most have been charged under Vietnam 's Penal Code with vaguely worded national security crimes . These include \" undermining the unity policy , \" \" disrupting security \" and \" causing public disorder \" .",
"vi": "Phần lớn những người này bị kết án dựa theo luật hình sự của Việt Nam , rất mập mờ so với luật hình sự quốc tế , bao gồm cả tội \" phá hoại chính sách đoàn kết \" hay \" phá hoại nền an ninh \" hoặc làm \" xáo trộn trật tự công cộng \" ."
} |
{
"en": "More than 60 Montagnards have been imprisoned after being forcibly returned from Cambodia , where they were seeking asylum .",
"vi": "Hơn 60 người thiểu số đã bị cầm tù sau khi họ bị cưỡng bách hồi hương từ Cambodia là nơi họ đi tìm quyền tỵ nạn ."
} |
{
"en": "The arrests are ongoing : during 2005 alone , at least 142 people – some of whom had been in pre-trial detention for as much as a year – were sentenced to prison terms of up to 17 years .",
"vi": "Việc bắt giữ vẫn tiếp diễn : riêng trong năm 2005 có tối thiểu 142 người - trong đó có một số người đã bị giam giữ hàng năm trời trước khi xét xử - đã bị kết án đến 17 năm tù ."
} |
{
"en": "This is more than double the number imprisoned during the previous year .",
"vi": "Con số này nhiều hơn gấp đôi năm trước ."
} |
{
"en": "At least 30 of those sentenced in 2005 had been arrested in Cambodia or near the border areas .",
"vi": "Có tối thiểu 30 người trong số những người bị kết án trong năm 2005 đã bị bắt giữ trên lãnh thổ Cambodia hay vùng biên giới ."
} |
{
"en": "They were apprehended by Cambodian police and turned over to Vietnamese authorities without having a chance to make an asylum claim with UNHCR .",
"vi": "Họ bị cảnh sát Cambodia bắt và giao cho viên chức Việt Nam mà không có cơ hội khiếu nại với Cao uỷ tỵ nạn ."
} |
{
"en": "The report includes an annex listing Central Highland prisoners .",
"vi": "Báo cáo này đính kèm danh sách những tù nhân người thiểu số Tây nguyên ."
} |
{
"en": "\" Serious problems persist for Montagnards in the Central Highlands , and the Vietnamese government continues to gloss them over , \" said Adams .",
"vi": "Ông Adams nói : \" Những vấn đề trầm trọng vẫn tiếp diễn đối với người thiểu số Tây nguyên , và chính quyền Việt Nam vẫn tiếp tục che đậy nó \" ."
} |
{
"en": "For those who think the problems are all in the past , they should think again .",
"vi": "Những người nào cho rằng vấn đề đã được giải quyết thì cần suy nghĩ lại ."
} |
{
"en": "The report includes disturbing testimonies from Montagnards who returned to Vietnam in 2005 from U.N. refugee camps in Cambodia , but then \" doubled back \" to Cambodia after undergoing harsh treatment in Vietnam .",
"vi": "Bản báo cáo bao gồm cả những lời khai đầy lo ngại của những người thiểu số trở về Việt Nam trong năm 2005 từ những trại tỵ nạn của Liên Hiệp Quốc trên đất Cambodia rồi sau đó lại chạy qua Cambodia sau khi bị đối xử tàn tệ ở Việt Nam ."
} |
{
"en": "They describe in detail being detained , interrogated and even tortured upon return to Vietnam .",
"vi": "Họ trình bày chi tiết rằng đã bị bắt bớ , điều tra và tra tấn khi trở về Việt Nam ."
} |
{
"en": "They also tell of being pressured to recant their religion and threatened not to report any abuses to international delegations and U.N. monitors .",
"vi": "Họ cũng nói rằng đã bị ép buộc bỏ đạo , và bị đe doạ không được báo cáo những sự việc này với các phái đoàn Liên Hiệp Quốc ."
} |
{
"en": "Despite this , UNHCR has made repeated public statements that returnees are under \" no particular threat or duress , \" and that it has \" no serious concerns \" about the government 's treatment of them .",
"vi": "Mặc dù vậy , Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc vẫn tiếp tục tuyên bố rằng những người trở về \" không bị đe doạ hay cầm tù \" , và \" không hề có sự quan ngại nào \" về việc chính quyền đe doạ những người này ."
} |
{
"en": "Human Rights Watch called on the Vietnamese government to allow UNHCR full and unfettered access to the Central Highlands , as well as private and confidential meetings with local residents and returnees .",
"vi": "Human Rights Watch kêu gọi nhà nước Việt Nam chấp thuận cho Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc được quyền tự do và trọn vẹn thăm viếng vùng Tây nguyên , cũng như được gặp gỡ riêng tư và kín đáo với cư dân tại đây cũng như những người hồi hương ."
} |
{
"en": "The government should also ensure that there will be no retaliation against those with whom UNHCR meets , or their family members .",
"vi": "Chính quyền Việt Nam phải cam kết không trả thù những người gặp gỡ Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc , cũng như gia đình của họ ."
} |
{
"en": "\" These eyewitness accounts make it clear that some returnees have been tortured and persecuted for their religious and political beliefs , \" said Adams .",
"vi": "Ông Adams nói thêm : \" Nhiều nhân chứng cho biết rõ ràng là một số người hồi hương đã bị hành hạ và bắt giữ vì niềm tin tôn giáo và chính trị của họ \" ."
} |
{
"en": "We have given this information to UNHCR .",
"vi": "Chúng tôi đã gửi những thông tin này cho Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc ."
} |
{
"en": "But it has continued to send people back without the unfettered and confidential access to returnees it needs to protect them properly .",
"vi": "Nhưng họ vẫn tiếp tục đưa người hồi hương mà không hề được tự do và tín cẩn liên hệ với những người hồi hương khi họ cần được bảo vệ ."
} |
{
"en": "Returnees interviewed by Human Rights Watch gave precise accounts of serious threats and intimidation by Vietnamese authorities prior to visits by UNHCR monitors , who have often been accompanied by Vietnamese government officials and police , and are unable to meet privately with returnees .",
"vi": "Những người hồi hương được phỏng vấn bởi Human Rights Watch đã cung cấp những tin tức chính xác về việc bị đàn áp nặng nề và đe doạ bởi cán bộ nhà nước trước khi họ được gặp gỡ với các viên chức Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc , thường có cán bộ và công an nhà nước đi kèm , khiến họ không cách nào gặp gỡ riêng với người hồi hương ."
} |
{
"en": "Returnees were warned by authorities not to say anything negative to UNHCR officials .",
"vi": "Những người hồi hương thường bị viên chức nhà nước đe doạ rằng không được nói những điều tiêu cực với Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc ."
} |
{
"en": "One returnee , who had been beaten and pressured to renounce his religion in police custody , told Human Rights Watch , The UN asked about any mistreatment , but I was too afraid to answer .",
"vi": "Một người hồi hương đã bị đánh đập và ép buộc bỏ đạo nói với Human Rights Watch rằng Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc hỏi tôi về những việc hành hạ , nhưng tôi sợ hãi phải trả lời những câu hỏi đó ."
} |
{
"en": "I told them I had not been hit or threatened .",
"vi": "Tôi nói rằng tôi không bị đánh hay đe doạ ."
} |
{
"en": "I did n't dare tell them I 'd been sent to prison , if I told , would have beaten me .",
"vi": "Tôi không dám nói với họ rằng tôi đã bị bỏ tù , nếu tôi nói như vậy , công an sẽ đánh đập tôi ."
} |
{
"en": "\" Meaningful monitoring can not take place in front of Vietnamese officials , or when villagers are threatened not to talk , \" said Adams .",
"vi": "Ông Adams nói rằng \" Việc giám sát đúng đắn không thể thực hiện trước mặt các viên chức Việt Nam , hay khi dân làng bị đe doạ cấm nói \" ."
} |
{
"en": "The UNHCR monitoring missions and the repatriation program are seriously flawed and need to be reconsidered .",
"vi": "Việc giám sát và chương trình hồi hương của Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc đã bị sai lầm trầm trọng , cần phải được xét duyệt lại ."
} |
{
"en": "These testimonies , which were shown to UNHCR in January 2006 , call into question the credibility of its monitoring of returnees and the assumptions on which the memorandum of understanding relating to repatriation is based : that returnees will not be persecuted and that UNHCR will be able to monitor the treatment of returnees to ensure that they are not harmed .",
"vi": "Những biên bản này , được gửi cho Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc vào tháng 2-2006 , kêu gọi tìm hiểu về sự tin tưởng vào việc giám sát của những người hồi hương , cũng như những giả định mà chương trình hồi hương căn cứ trên đó cho rằng những người hồi hương sẽ không bị ngược đãi , và rằng Cao Uỷ Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc sẽ có thể kiểm soát việc đe doạ để bảo đảm rằng họ không bị hại ."
} |
{
"en": "More foreign manufacturers turn to Vietnam amid pandemic : JLL",
"vi": "Nhiều nhà sản xuất nước ngoài chuyển sang Việt Nam trong bối cảnh đại dịch , theo Jones Lang LaSalle ( JLL )"
} |
{
"en": "With the novel coronavirus pandemic and trade tensions driving the shift of production lines from China to Southeast Asia , Vietnam , in particular , seems to have emerged as an attractive destination for investors and manufacturers alike , according to Jones Lang LaSalle ( JLL ) Vietnam .",
"vi": "Khi mà đại dịch coronavirus và căng thẳng thương mại thúc đẩy sự chuyển đổi dây chuyền sản xuất từ Trung Quốc sang Đông Nam Á , đặc biệt , Việt Nam dường như đã trở thành một điểm đến hấp dẫn đối với các nhà đầu tư và nhà sản xuất , theo Jones Lang LaSalle ( JLL ) Việt Nam ."
} |
{
"en": "The real estate consultancy said in a recent statement that multinational manufacturers have been setting up operations in Vietnam for a number of years and this trend is poised to strengthened .",
"vi": "Trong một tuyên bố gần đây , công ty tư vấn bất động sản cho biết các nhà sản xuất đa quốc gia đã thiết lập hoạt động tại Việt Nam trong nhiều năm và xu hướng này có thể tăng dần ."
} |
{
"en": "This movement has accelerated over the past 12 - 24 months , with companies looking to diversify their operations and supply chains due to tariffs on goods exported from China to the United States .",
"vi": "Sự chuyển đổi này đã tăng tốc trong 12-24 tháng qua , với các công ty đang tìm cách đa dạng hoá hoạt động và chuỗi cung ứng của họ do thuế quan đối với hàng hoá xuất khẩu từ Trung Quốc sang Hoa Kỳ ."
} |
{
"en": "Stephen Wyatt , Country Head at JLL Vietnam , noted that Vietnam remains a promising market , with a growing trend during the past few years of manufacturing companies looking to set up operations in the country .",
"vi": "Stephen Wyatt , Giám đốc quốc gia tại JLL Vietnam , lưu ý rằng Việt Nam vẫn là một thị trường đầy hứa hẹn , với xu hướng phát triển trong vài năm qua của các công ty sản xuất đang tìm cách thiết lập hoạt động tại nước này ."
} |
{
"en": "Industrial park developers remain confident that demand for land will continue to grow and , therefore , land prices are expected to increase , in line with the long - term potential of Vietnam 's industrial segment , Wyatt said .",
"vi": "Các nhà phát triển khu công nghiệp vẫn tự tin rằng nhu cầu về đất sẽ tiếp tục tăng và do đó , giá đất dự kiến sẽ tăng , phù hợp với tiềm năng lâu dài của phân khúc công nghiệp Việt Nam , ông Wyatt cho biết ."
} |
{
"en": "Companies looking to diversify their manufacturing portfolios outside China are attracted to Vietnam , thanks to its proximity to China , free trade agreements and the Government 's plans to develop Vietnam into a manufacturing hub for Southeast Asia , according to JLL 's latest market report .",
"vi": "Các công ty đang tìm cách đa dạng hoá danh mục sản xuất bên ngoài Trung Quốc đã bị thu hút bởi Việt Nam , nhờ sự gần gũi với Trung Quốc , các hiệp định thương mại tự do và Chính phủ dự định phát triển Việt Nam thành một trung tâm sản xuất cho Đông Nam Á , theo báo cáo thị trường mới nhất của JLL ."
} |
{
"en": "Also , the report noted that the average price of land in northern Vietnam reached US$ 99 per square meter per lease term , up 6.5 % year - on - year in the first quarter of 2020 .",
"vi": "Ngoài ra , báo cáo này lưu ý rằng giá đất trung bình ở miền bắc Việt Nam đạt 99 đô la Mỹ mỗi mét vuông cho mỗi thời hạn thuê , tăng 6,5 % so với cùng kỳ trong quý đầu tiên của năm 2020 ."
} |
{
"en": "Meanwhile , the figure for the southern region was US$ 101 , a year - on - year increase of 12.2 % , compared with the fourth quarter of 2019 .",
"vi": "Trong khi đó , con số của khu vực phía Nam là 101 đô la Mỹ , tăng 12,2 % so với quý IV / 2019 ."
} |
{
"en": "In addition , ready - built factories recorded an average price of US$ 3.5 - 5 per square meter per month in both regions .",
"vi": "Ngoài ra , các nhà máy xây dựng sẵn ghi nhận mức giá trung bình 3,5 - 5 USD mỗi mét vuông mỗi tháng ở cả hai khu vực ."
} |
{
"en": "Vietnamese man cheats , sending staff to be quarantined in his stead",
"vi": "Gã đàn ông Việt gian lận , \" đánh tráo \" nhân viên cách ly thay mình"
} |
{
"en": "A businessman on the same flight from Hanoi to Hue as Vietnam 's 30th Covid - 19 patient sent an employee as his substitute for quarantining .",
"vi": "Một doanh nhân trên cùng chuyến bay từ Hà Nội đến Huế với bệnh nhân nhiễm Covid-19 thứ 30 của Việt Nam đã gửi một nhân viên để thay anh ta cách ly ."
} |
{
"en": "The substitution was only discovered the next morning , Hoang Nam , Vice Chairman of Quang Tri People 's Committee said Monday .",
"vi": "Sự ' đánh tráo ' này chỉ được phát hiện vào sáng hôm sau , theo Hoàng Nam , Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Quảng Trị cho biết hôm thứ Hai ."
} |
{
"en": "\" He flew on the same flight with ' patient 30 ' from Hanoi to Hue , \" Nam said .",
"vi": "\" Anh ta đã bay trên cùng một chuyến bay với ' bệnh nhân thứ 30 ' từ Hà Nội đến Huế \" , ông Nam cho biết ."
} |
{
"en": "The unnamed man is the business head of a company that invests in a wind power project in the central province of Quang Tri .",
"vi": "Người đàn ông giấu tên này là người đứng đầu doanh nghiệp của một công ty đầu tư vào một dự án điện gió ở trung tâm tỉnh Quảng Trị ."
} |
{
"en": "After learning of the substitution , authorities requested the man to present himself for quarantine .",
"vi": "Sau khi biết được sự ' đánh tráo ' này , chính quyền đã yêu cầu người đàn ông trình diện để cách ly ."
} |
{
"en": "He has since been quarantined at the Tuberculosis and Lung Specialist Hospital in Dong Ha Town in the province .",
"vi": "Anh này sau đó đã được cách ly tại Bệnh viện Chuyên khoa Lao Phổi ở thị trấn Đông Hà trong tỉnh ."
} |
{
"en": "At 21:30 Friday , four men checked into a hotel in Huong Hoa District , 65 kilometers west of Dong Ha Town .",
"vi": "Vào lúc 21:30 thứ Sáu , bốn người đàn ông đã thuê phòng tại một khách sạn ở huyện Hướng Hoá , cách thị trấn Đông Hà 65 km về phía tây ."
} |
{
"en": "They were identified as co-passengers of Vietnam 's 30th Covid - 19 infection on flight VN1547 from Hanoi to Thua - Thien Hue .",
"vi": "Họ được xác định là đồng hành khách với ca nhiễm Covid -19 thứ 30 của Việt Nam trên chuyến bay VN1547 từ Hà Nội đến Thừa Thiên Huế ."
} |
{
"en": "The men were placed in quarantine Sunday .",
"vi": "Những người này đã được đưa vào cách li vào hôm Chủ nhật ."
} |
{
"en": "Authorities only discovered there was a replacement the next morning .",
"vi": "Nhà chức trách chỉ phát hiện ra có sự ' đánh tráo ' vào sáng hôm sau ."
} |
{
"en": "Huong Hoa District authorities are tracking down people the men had come in contact with so as to place them in quarantine , too .",
"vi": "Chính quyền huyện Hướng Hoá đang tìm kiếm những người mà người đàn ông đó đã tiếp xúc để đưa họ vào cách ly ."
} |
{
"en": "They will also disinfect places visited by the suspects .",
"vi": "Họ cũng sẽ khử trùng những nơi mà các ca nghi nhiễm đã ghé thăm ."
} |
{
"en": "The Netherlands invented a record speed wifi router",
"vi": "Hà Lan phát minh thiết bị phát wifi tốc độ nhanh kỷ lục"
} |
{
"en": "Researchers from the Eindhoven University of Technology , the Netherlands have developed successfully a new equipment that permits to transmit wifi with the speed is 300 times faster than that of the ordinary ones .",
"vi": "Các nhà khoa học thuộc Đại học Công nghệ Eindhoven , Hà Lan vừa phát triển thành công thiết bị mới cho phép phát ra sóng wifi có tốc độ nhanh gấp 300 trăm lần những thiết bị thông thường ."
} |
{
"en": "This device is expected to bring a revolution in using wifi Internet .",
"vi": "Thiết bị này được kỳ vọng sẽ mang lại một cuộc cách mạng trong việc sử dụng mạng Internet không dây ."
} |
{
"en": "According to the researchers , the new wifi router operates based on the principle that in which internet data will be distributed by ' light antenna ' .",
"vi": "Theo các nhà nghiên cứu , thiết bị phát wifi mới hoạt động trên nguyên lý mà trong đó các dữ liệu Internet sẽ được phân phối bởi ' ăng ten ánh sáng ' ."
} |
{
"en": "The ' light antenna ' mast is responsible for splitting each wavelength of the laser into separate fibers , each fiber can create infrared ray which becomes wifi internet .",
"vi": "Cột ' ăng ten ánh sáng ' có nhiệm vụ tách từng bước sóng của tia laser thành nhiều sợi riêng biệt , mỗi sợi có thể tạo ra tia hồng ngoại thành đường truyền Internet không dây ."
} |
{
"en": "Professor Ton Koonen , from the University of Science , said , the research team was studying light ray to transmit wifi internet .",
"vi": "Giáo sư Ton Koonen , Đại học Khoa học cho biết , nhóm nghiên cứu đang sử dụng tia sáng để truyền tải mạng Internet không dây ."
} |
{
"en": "Ten years ago today , on June 10 , 2010 , the European Court of Human Rights ( ECHR ) ruled that Russian authorities had perpetrated a grave violation of human rights with a years - long campaign to suppress our brothers ' freedom of worship .",
"vi": "Cách đây mười năm , vào ngày 10-6-2010 , Toà án Nhân quyền Châu Âu ( ECHR ) ra phán quyết chính phủ Nga đã vi phạm nghiêm trọng nhân quyền của Nhân Chứng Jehovah do cấm họ thờ phượng tự do trong nhiều năm ."
} |
{
"en": "The ECHR 's judgment directed Russia to pay a sizable fine and to reinstate the registration of the Local Religious Organization of Jehovah 's Witnesses in Moscow - which the authorities revoked in 2004 .",
"vi": "Phán quyết này của ECHR đã buộc Nga nộp một khoản tiền phạt lớn và yêu cầu chính phủ nước này cấp phép cho tổ chức tôn giáo địa phương của Nhân Chứng Jehovah tại Matxcova hoạt động trở lại sau khi bị Nga thu hồi giấy phép vào năm 2004 ."
} |
{
"en": "Immediately after the verdict was announced , Brother Ivan Chaykovskiy , then chairman of the Moscow Community of Jehovah 's Witnesses , said : This judgment is a victory of common sense over religious intolerance .",
"vi": "Ngay sau khi bản án được tuyên , anh Ivan Chaykovskiy , chủ tịch của tổ chức Nhân Chứng Jehovah tại Matxcova lúc đó , phát biểu : Quyết định này của Toà án cho thấy lẽ phải chiến thắng định kiến tôn giáo ."
} |
{
"en": "I hope that as a result of this judgment , the authorities will quickly restore our legal rights and end the nationwide state - sponsored campaign of harassment against Jehovah 's Witnesses .",
"vi": "Tôi hy vọng sau phán quyết này , chính quyền sẽ nhanh chóng khôi phục quyền hợp pháp của chúng tôi và chấm dứt việc bắt bớ Nhân Chứng Jehovah trên toàn quốc ."
} |
{
"en": "That optimism quickly vanished , however , as Russian authorities not only failed to abide by the terms of the ECHR ruling but also escalated their campaign of persecuting our brothers across the federation .",
"vi": "Tuy vậy , sự lạc quan đó nhanh chóng biến mất khi chính quyền Liên bang Nga không những không tuân theo phán quyết của ECHR mà trái lại họ còn bắt bớ Nhân Chứng Jehovah dữ dội hơn trên cả nước ."
} |
{
"en": "This persecution was dramatically expressed when Russia 's Supreme Court effectively banned our peaceful worship in 2017 , an injustice that has been followed by numerous arrests , trials , and imprisonments .",
"vi": "Việc bắt bớ trở nên tồi tệ hơn khi Toà án Tối cao Liên bang Nga chính thức cấm Nhân Chứng Jehovah thờ phượng trong hoà bình vào năm 2017 , sau hành động bất công này , nhiều Nhân Chứng Jehovah đã bị bắt , bị xét xử và bị bỏ tù ."
} |
{
"en": "Although ten years old , much of the Court 's stinging judgment against Russia remains relevant .",
"vi": "Mặc dù đã mười năm trôi qua , nhiều phán quyết thích đáng của Toà án Nhân quyền Châu Âu chống lại chính phủ Nga vẫn còn nguyên giá trị ."
} |
{
"en": "In 2010 , the ECHR categorically refuted many of the baseless charges that Russia continues to level against our peaceful fellow believers today .",
"vi": "Vào năm 2010 , ECHR đã bác bỏ thẳng thừng nhiều cáo buộc vô căn cứ mà chính phủ Nga vẫn còn áp đặt trên các Nhân Chứng Jehovah ngày nay ."
} |
{
"en": "In summary , the ECHR concluded that the Moscow Justice Department , along with the Moscow courts , had ' no legal basis ' for refusing the reregistration of Jehovah 's Witnesses . The Court decried the Moscow authorities , asserting that they ' did not act in good faith and neglected their duty of neutrality and impartiality . '",
"vi": "Để kết luận , ECHR cho rằng Sở Tư pháp thành phố Matxcova và Toà án Matxcova ' không có cơ sở ' khi từ chối cấp phép hoạt động trở lại cho Nhân Chứng Jehovah . Toà án đã công khai chỉ trích chính quyền thành phố Matxcova và khẳng định rằng họ ' đã không thể hiện đúng vai trò trung lập và công bằng của mình ' ."
} |