Datasets:

hungeni

/

mtet_dataset

like 0

Translate the following sentence into English: "Nếu chị ấy vẫn tiếp tục quấy rầy và không tôn trọng bạn, hãy thành thật kể điều này cho bố mẹ bạn."

If your sister continues to disturb you and tends to treat you disrespectfully, you can discuss this sincerely with your parents.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu chị ấy vẫn tiếp tục quấy rầy và không tôn trọng bạn, hãy thành thật kể điều này cho bố mẹ bạn."[/INST]If your sister continues to disturb you and tends to treat you disrespectfully, you can discuss this sincerely with your parents.

Translate the following sentence into Vietnamese: "To sum up, the marketing branch of a company is to deal with the selling and popularity of its products among people and its customers, as the central and eventual goal of a company is customer satisfaction and the return of revenue."

Tổng kết lại, nhánh marketing của một công ty phải đối phó với việc bán và phân phối sản phẩm đến nhiều người và khách hàng, bởi vì mục địch trung tâm và cuối cùng của công ty là làm khách hàng hài lòng và đạt được doanh thu.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To sum up, the marketing branch of a company is to deal with the selling and popularity of its products among people and its customers, as the central and eventual goal of a company is customer satisfaction and the return of revenue."[/INST]Tổng kết lại, nhánh marketing của một công ty phải đối phó với việc bán và phân phối sản phẩm đến nhiều người và khách hàng, bởi vì mục địch trung tâm và cuối cùng của công ty là làm khách hàng hài lòng và đạt được doanh thu.

What is the Vietnamese translation for "CO: And we needed help."

Chúng tôi cần sự giúp đỡ.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "CO: And we needed help."[/INST]Chúng tôi cần sự giúp đỡ.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Is there a single equation for intelligence?"

Có chăng một phương trình cho trí thông minh?

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Is there a single equation for intelligence?"[/INST]Có chăng một phương trình cho trí thông minh?

Translate the following sentence into Vietnamese: "b) For customers being individuals, family households, cooperative groups: including general information norms of borrowers (who have ordinal number from 01 to 18) and particular information for customers being individuals, family households, cooperative groups (that have ordinal number of 26 and from 34 to 39);"

b) Đối với khách hàng là cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác: gồm các chỉ tiêu thông tin chung của khách hàng vay (có số thứ tự từ 01 đến 18) và thông tin riêng đối với khách hàng là cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác (có số thứ tự 26 và từ 34 đến 39);

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) For customers being individuals, family households, cooperative groups: including general information norms of borrowers (who have ordinal number from 01 to 18) and particular information for customers being individuals, family households, cooperative groups (that have ordinal number of 26 and from 34 to 39);"[/INST]b) Đối với khách hàng là cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác: gồm các chỉ tiêu thông tin chung của khách hàng vay (có số thứ tự từ 01 đến 18) và thông tin riêng đối với khách hàng là cá nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác (có số thứ tự 26 và từ 34 đến 39);

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, if we view our results as more or less effective, with the aim of improvement, we are able to always make positive changes."

Tuy nhiên, nếu đánh giá kết quả ở mức độ hiệu quả cao hay thấp với mục đích để cải thiện, chúng ta luôn có khả năng tạo nên những thay đổi tích cực.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, if we view our results as more or less effective, with the aim of improvement, we are able to always make positive changes."[/INST]Tuy nhiên, nếu đánh giá kết quả ở mức độ hiệu quả cao hay thấp với mục đích để cải thiện, chúng ta luôn có khả năng tạo nên những thay đổi tích cực.

Translate the following sentence into Vietnamese: "She suffered every day of her life the moment she hooked up with this shit bird till the day she died."

Nó đã phải chịu đựng cả đời từ ngay lần đầu cặp với thằng chó kia cho đến lúc xuồng mồ.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "She suffered every day of her life the moment she hooked up with this shit bird till the day she died."[/INST]Nó đã phải chịu đựng cả đời từ ngay lần đầu cặp với thằng chó kia cho đến lúc xuồng mồ.

What is the Vietnamese translation for "Article 9. Announcement, notification and posting up decisions on pardon"

Điều 9. Công bố, thông báo, niêm yết Quyết định về đặc xá

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 9. Announcement, notification and posting up decisions on pardon"[/INST]Điều 9. Công bố, thông báo, niêm yết Quyết định về đặc xá

Translate the following sentence into English: "9.nguyên tử phi thường"

Chapter 9: the mighty atom

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "9.nguyên tử phi thường"[/INST]Chapter 9: the mighty atom

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She continues to inspire and teach artists in South Africa."

Cô tiếp tục truyền cảm hứng và dạy các nghệ sĩ ở Nam Phi.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She continues to inspire and teach artists in South Africa."[/INST]Cô tiếp tục truyền cảm hứng và dạy các nghệ sĩ ở Nam Phi.

What is the English translation for "2. Thanh tra chuyên ngành thuộc Sở Văn hoá Thông tin chịu trách nhiệm thanh tra hoạt động quảng cáo ở địa phương mình."

2. The specialized inspectorates of the provincial/municipal Culture and Information shall have to inspect the advertising activities in their respective localities.

<s>[INST]What is the English translation for "2. Thanh tra chuyên ngành thuộc Sở Văn hoá Thông tin chịu trách nhiệm thanh tra hoạt động quảng cáo ở địa phương mình."[/INST]2. The specialized inspectorates of the provincial/municipal Culture and Information shall have to inspect the advertising activities in their respective localities.

Translate the following sentence into English: "Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh."

He told me the story of his life.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh."[/INST]He told me the story of his life.

What is the Vietnamese translation for "" Marilyn called herself the black Lou Gehrig."

" Marilyn gọi cô ấy là Lou Gehrig da đen.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Marilyn called herself the black Lou Gehrig."[/INST]" Marilyn gọi cô ấy là Lou Gehrig da đen.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Trong quá trình sử dụng nếu các máy trò chơi bị hư hỏng hoặc cần bảo dưỡng định kỳ, doanh nghiệp được quyền tiến hành bảo dưỡng, sửa chữa nhưng không được phép can thiệp vào tỷ lệ trả thưởng. Nếu việc bảo dưỡng, sửa chữa máy trò chơi liên quan đến các bộ phận làm thay đổi tỷ lệ trả thưởng thì doanh nghiệp phải thuê tổ chức kiểm định độc lập theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị định này để kiểm định lại trước khi đưa máy vào sử dụng."

6. In the course of use, if gaming machines are broken or need regular maintenance, the enterprise may conduct maintenance or repair but must not alter the payout. If the maintenance or repair of the gaming machines involves parts which change the payout, the enterprise may hire an independent inspection organization specified in clause 2 Article 16 of this Decree to inspect such machines before putting them into use.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Trong quá trình sử dụng nếu các máy trò chơi bị hư hỏng hoặc cần bảo dưỡng định kỳ, doanh nghiệp được quyền tiến hành bảo dưỡng, sửa chữa nhưng không được phép can thiệp vào tỷ lệ trả thưởng. Nếu việc bảo dưỡng, sửa chữa máy trò chơi liên quan đến các bộ phận làm thay đổi tỷ lệ trả thưởng thì doanh nghiệp phải thuê tổ chức kiểm định độc lập theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị định này để kiểm định lại trước khi đưa máy vào sử dụng."[/INST]6. In the course of use, if gaming machines are broken or need regular maintenance, the enterprise may conduct maintenance or repair but must not alter the payout. If the maintenance or repair of the gaming machines involves parts which change the payout, the enterprise may hire an independent inspection organization specified in clause 2 Article 16 of this Decree to inspect such machines before putting them into use.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 11. Suspension and withdrawal of registration number of processed drugs"

Điều 11. Tạm ngừng, rút số đăng ký thuốc gia công

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 11. Suspension and withdrawal of registration number of processed drugs"[/INST]Điều 11. Tạm ngừng, rút số đăng ký thuốc gia công

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Holland, Steve (May 30,2012) " Romney clinches Republican 2012 nomination in Texas ", Reuters."

Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2011. ^ Holland, Steve (ngày 30 tháng 5 năm 2012) " Romney clinches Republican 2012 nomination in Texas ", Reuters.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Holland, Steve (May 30,2012) " Romney clinches Republican 2012 nomination in Texas ", Reuters."[/INST]Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2011. ^ Holland, Steve (ngày 30 tháng 5 năm 2012) " Romney clinches Republican 2012 nomination in Texas ", Reuters.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sự sỉ nhục làm đau thương lòng tôi, tôi đầy sự khổ nhọc; Tôi trông đợi có người thương xót tôi, nhưng chẳng có ai; Tôi mong nhờ người an ủi, song nào có gặp."

Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sự sỉ nhục làm đau thương lòng tôi, tôi đầy sự khổ nhọc; Tôi trông đợi có người thương xót tôi, nhưng chẳng có ai; Tôi mong nhờ người an ủi, song nào có gặp."[/INST]Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

Translate the following sentence into English: "Ông ta xuất hiện và đã tạo ra nhiều ảnh hưởng lên chính sách của hoàng gia, dẫn tới những lời than phiền trong một biên niên sử " hai vị vua cai trị một vương quốc, một người trên danh nghĩa và người kia trong những hành vi "."

He appeared to have an excessive influence on royal policy, leading to complaints from one chronicler that there were " two kings reigning in one kingdom, the one in name and the other in deed ".

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông ta xuất hiện và đã tạo ra nhiều ảnh hưởng lên chính sách của hoàng gia, dẫn tới những lời than phiền trong một biên niên sử " hai vị vua cai trị một vương quốc, một người trên danh nghĩa và người kia trong những hành vi "."[/INST]He appeared to have an excessive influence on royal policy, leading to complaints from one chronicler that there were " two kings reigning in one kingdom, the one in name and the other in deed ".

What is the English translation for "' '2. Trường hợp tài sản bảo đảm là phương tiện giao thông cơ giới và tài sản này không phải là hàng hóa luân chuyển trong quá trình sản xuất, kinh doanh hoặc không phải là tài sản hình thành trong tương lai thì người yêu cầu đăng ký, chấp hành viên thực hiện việc thông báo kê biên tài sản thi hành án, người thực hiện đăng ký nhập chính xác số khung của phương tiện giao thông cơ giới đó tại trường " Số khung " trên giao diện đơn yêu cầu đăng ký trực tuyến. Mỗi một số khung của phương tiện giao thông cơ giới được nhập tương ứng với một ô số khung trên giao diện đơn yêu cầu đăng ký trực tuyến."

" 2. If the secured property is a motor vehicle and such property is not goods circulated during the production/trade or are not property that is being formed, then the applicant for registration and the executor notifying the property distraint for judgment enforcement and the person in charge of registration shall input exactly the chassis number of such motor vehicle in the field " Chassis number " on the online application interface. Each digit of the chassis number of the motor vehicle shall be put in one box on the online application for registration.

<s>[INST]What is the English translation for "' '2. Trường hợp tài sản bảo đảm là phương tiện giao thông cơ giới và tài sản này không phải là hàng hóa luân chuyển trong quá trình sản xuất, kinh doanh hoặc không phải là tài sản hình thành trong tương lai thì người yêu cầu đăng ký, chấp hành viên thực hiện việc thông báo kê biên tài sản thi hành án, người thực hiện đăng ký nhập chính xác số khung của phương tiện giao thông cơ giới đó tại trường " Số khung " trên giao diện đơn yêu cầu đăng ký trực tuyến. Mỗi một số khung của phương tiện giao thông cơ giới được nhập tương ứng với một ô số khung trên giao diện đơn yêu cầu đăng ký trực tuyến."[/INST]" 2. If the secured property is a motor vehicle and such property is not goods circulated during the production/trade or are not property that is being formed, then the applicant for registration and the executor notifying the property distraint for judgment enforcement and the person in charge of registration shall input exactly the chassis number of such motor vehicle in the field " Chassis number " on the online application interface. Each digit of the chassis number of the motor vehicle shall be put in one box on the online application for registration.

What is the Vietnamese translation for "c/Refunding overpaid tax amounts or fines then taxpayers no longer owe tax amounts or fines"

c) Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c/Refunding overpaid tax amounts or fines then taxpayers no longer owe tax amounts or fines"[/INST]c) Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này đặc biệt hữu ích nếu ngân quỹ của bạn không nhiều, sau đó hai lần một năm bạn sẽ nhận tiền thưởng để củng cố tài khoản tiết kiệm."

Compare your actual spending to your budgeted spending.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này đặc biệt hữu ích nếu ngân quỹ của bạn không nhiều, sau đó hai lần một năm bạn sẽ nhận tiền thưởng để củng cố tài khoản tiết kiệm."[/INST]Compare your actual spending to your budgeted spending.

Translate the following sentence into English: "2. Thường xuyên, định kỳ kiểm tra phát hiện các sơ hở, thiếu sót về phòng cháy và có biện pháp khắc phục kịp thời."

2. Conducting regular and periodical inspection to detect loopholes and shortcomings in fire prevention and fighting so as to take timely remedies.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Thường xuyên, định kỳ kiểm tra phát hiện các sơ hở, thiếu sót về phòng cháy và có biện pháp khắc phục kịp thời."[/INST]2. Conducting regular and periodical inspection to detect loopholes and shortcomings in fire prevention and fighting so as to take timely remedies.

Translate the following sentence into English: "BỞI THƯỜNG XUYÊN thấy tôi đến viếng thăm can hộ, Bernarda, người mà vẻ ngoài khắt khe cố che lấp bản năng khao khát làm mẹ, đã dần trở lên yêu thích tôi, và theo cách riêng của mình, chị ta quyết định nhận đỡ đầu cho tôi. '"

By dint of seeing me so often around the house, Bernarda, whose severe appearance concealed a doting maternal instinct, became fond of me and, in her own manner, decided to adopt me. '

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "BỞI THƯỜNG XUYÊN thấy tôi đến viếng thăm can hộ, Bernarda, người mà vẻ ngoài khắt khe cố che lấp bản năng khao khát làm mẹ, đã dần trở lên yêu thích tôi, và theo cách riêng của mình, chị ta quyết định nhận đỡ đầu cho tôi. '"[/INST]By dint of seeing me so often around the house, Bernarda, whose severe appearance concealed a doting maternal instinct, became fond of me and, in her own manner, decided to adopt me. '

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lời bài hát được tác giả bởi Pyotr Lavrov, xuất bản lần đầu vào ngày 1 tháng 7 năm 1875."

The lyrics were authored by Pyotr Lavrov, first published on 1 July 1875.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lời bài hát được tác giả bởi Pyotr Lavrov, xuất bản lần đầu vào ngày 1 tháng 7 năm 1875."[/INST]The lyrics were authored by Pyotr Lavrov, first published on 1 July 1875.

Translate the following sentence into English: "Và trong thí nghiệm này, chúng tôi bắt chúng đi vào một cái rãnh, và bạn có thể thấy nó không hẳn bị ép làm điều này Chúng tôi dần di chuyển con bọ theo hướng 180 độ cho tới khi con vật này đi theo hướng hoàn toàn ngược lại với hướng mà nó muốn đi ban đầu"

And in this experiment here, what we did was we forced them into a channel, and you can see he wasn't particularly forced into this particular channel, and we gradually displaced the beetle by 180 degrees until this individual ends up going in exactly the opposite direction that it wanted to go in, in the first place.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và trong thí nghiệm này, chúng tôi bắt chúng đi vào một cái rãnh, và bạn có thể thấy nó không hẳn bị ép làm điều này Chúng tôi dần di chuyển con bọ theo hướng 180 độ cho tới khi con vật này đi theo hướng hoàn toàn ngược lại với hướng mà nó muốn đi ban đầu"[/INST]And in this experiment here, what we did was we forced them into a channel, and you can see he wasn't particularly forced into this particular channel, and we gradually displaced the beetle by 180 degrees until this individual ends up going in exactly the opposite direction that it wanted to go in, in the first place.

Translate the following sentence into English: "Ở lựa chọn hai, nếu người hùng lúc nào cũng nặng 2500 kg thì anh ta sẽ là xương là thịt lúc cao 5.5m với trọng lượng 2500kg được chống đỡ bởi hai chân."

In option two, if the hero weighs 5,400 pounds all the time, then he would be bones and flesh at 18 feet with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ở lựa chọn hai, nếu người hùng lúc nào cũng nặng 2500 kg thì anh ta sẽ là xương là thịt lúc cao 5.5m với trọng lượng 2500kg được chống đỡ bởi hai chân."[/INST]In option two, if the hero weighs 5,400 pounds all the time, then he would be bones and flesh at 18 feet with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh, quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành, quy hoạch đơn vị hành chính-kinh tế đặc biệt, quy hoạch đô thị, quy hoạch nông thôn đã được phê duyệt và được lưu trữ theo quy định tại Điều 44 của Luật Quy hoạch;"

a) Database of documents concerning national planning, regional planning, provincial planning, detailed planning, special administrative-economic unit planning, urban planning and rural planning that have been approved and archived as prescribed in Article 44 of the Law on Planning;

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh, quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành, quy hoạch đơn vị hành chính-kinh tế đặc biệt, quy hoạch đô thị, quy hoạch nông thôn đã được phê duyệt và được lưu trữ theo quy định tại Điều 44 của Luật Quy hoạch;"[/INST]a) Database of documents concerning national planning, regional planning, provincial planning, detailed planning, special administrative-economic unit planning, urban planning and rural planning that have been approved and archived as prescribed in Article 44 of the Law on Planning;

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi sẽ chỉ cho ông nếu ông cho tôi quá giang."

I'll show you the way if you'll give me a lift.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi sẽ chỉ cho ông nếu ông cho tôi quá giang."[/INST]I'll show you the way if you'll give me a lift.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3.2.2. Việc chứng nhận hợp quy do các tổ chức chứng nhận đã được Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chỉ định hoặc các tổ chức, cá nhân nước ngoài được thừa nhận tiến hành."

3.2.2. The certification of conformity shall be carried out by certifying bodies designated by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs or accredited overseas entities.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3.2.2. Việc chứng nhận hợp quy do các tổ chức chứng nhận đã được Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chỉ định hoặc các tổ chức, cá nhân nước ngoài được thừa nhận tiến hành."[/INST]3.2.2. The certification of conformity shall be carried out by certifying bodies designated by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs or accredited overseas entities.

What is the English translation for "Isaacs!"

Isaacs!

<s>[INST]What is the English translation for "Isaacs!"[/INST]Isaacs!

Translate the following sentence into Vietnamese: "Fentanyl was first made by Paul Janssen in 1960 and approved for medical use in the United States in 1968."

Fentanyl lần đầu tiên được thực hiện bởi Paul Janssen vào năm 1960 và được chấp thuận cho sử dụng y tế tại Hoa Kỳ vào năm 1968.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Fentanyl was first made by Paul Janssen in 1960 and approved for medical use in the United States in 1968."[/INST]Fentanyl lần đầu tiên được thực hiện bởi Paul Janssen vào năm 1960 và được chấp thuận cho sử dụng y tế tại Hoa Kỳ vào năm 1968.

Translate the following sentence into English: "Mỗi vùng trên thế giới đều đã chứng kiến sự sụt giảm mạnh trong tỷ lệ tăng trong những thập kỷ gần đây, dù các tỷ lệ tăng vẫn ở mức trên 2% tại một số quốc gia ở Trung Đông và châu Phi hạ Sahara, và tại Nam Á, Đông Nam Á, và Mỹ Latinh."

Each region of the globe has seen great reductions in growth rate in recent decades, though growth rates remain above 2% in some countries of the Middle East and Sub-Saharan Africa, and also in South Asia, Southeast Asia, and Latin America.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mỗi vùng trên thế giới đều đã chứng kiến sự sụt giảm mạnh trong tỷ lệ tăng trong những thập kỷ gần đây, dù các tỷ lệ tăng vẫn ở mức trên 2% tại một số quốc gia ở Trung Đông và châu Phi hạ Sahara, và tại Nam Á, Đông Nam Á, và Mỹ Latinh."[/INST]Each region of the globe has seen great reductions in growth rate in recent decades, though growth rates remain above 2% in some countries of the Middle East and Sub-Saharan Africa, and also in South Asia, Southeast Asia, and Latin America.

What is the Vietnamese translation for "It's hard to determine how much food you should eat when you're out (especially if you don't have a handy food scale around)."

Rất khó để xác định lượng đồ ăn bạn nên ăn khi đi ăn ngoài (đặc biệt nếu bạn không có dụng cụ cân đồ ăn).

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's hard to determine how much food you should eat when you're out (especially if you don't have a handy food scale around)."[/INST]Rất khó để xác định lượng đồ ăn bạn nên ăn khi đi ăn ngoài (đặc biệt nếu bạn không có dụng cụ cân đồ ăn).

Translate the following sentence into Vietnamese: "The terrace of the bedroom looked over the blue Mediterranean Sea which seemed to part in the middle when hit by a shaft of morning sunlight. Fishing boats with bright blue and red sails bobbed on the horizon like balls skipping over the water. There was a small table on the terrace covered with a heavy dark brown cloth, and the two men sat on the chairs around it. There was a pot of espresso and a jug of red wine. '"

Sân thượng phía trên phòng ngủ của Michael trông ra Địa Trung Hải xanh biếc. Vệt ánh sáng ban mai đã chia mặt biển thành hai phần. Những chiếc ghe đánh cá với những chiếc buồm xanh, đỏ thấp thoáng nơi chân trời trông như những trái banh bập bềnh trên sóng nước. Trên sân thượng có chiếc bàn nhỏ phủ khăn màu nâu đậm. Trên bàn có vò rượu, hai ly cà-phê và một chai rượu vang đỏ. Bên cạnh hai người đàn ông một già, một trẻ-ngồi trầm ngâm. Thỉnh thoảng lại nói chỉ vừa đủ cho nhau nghe. Clemenza nói: '

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The terrace of the bedroom looked over the blue Mediterranean Sea which seemed to part in the middle when hit by a shaft of morning sunlight. Fishing boats with bright blue and red sails bobbed on the horizon like balls skipping over the water. There was a small table on the terrace covered with a heavy dark brown cloth, and the two men sat on the chairs around it. There was a pot of espresso and a jug of red wine. '"[/INST]Sân thượng phía trên phòng ngủ của Michael trông ra Địa Trung Hải xanh biếc. Vệt ánh sáng ban mai đã chia mặt biển thành hai phần. Những chiếc ghe đánh cá với những chiếc buồm xanh, đỏ thấp thoáng nơi chân trời trông như những trái banh bập bềnh trên sóng nước. Trên sân thượng có chiếc bàn nhỏ phủ khăn màu nâu đậm. Trên bàn có vò rượu, hai ly cà-phê và một chai rượu vang đỏ. Bên cạnh hai người đàn ông một già, một trẻ-ngồi trầm ngâm. Thỉnh thoảng lại nói chỉ vừa đủ cho nhau nghe. Clemenza nói: '

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Organizations, individuals mining or building works, if implement pumping to draw water, draining and causing decline of underground water level, depletion of water sources, they must stop immediately pumping to draw water and implement measures to restraining, overcoming under direction of competent agency implementing task on state management on water resources; if cause damage, they must pay compensation as prescribed by law."

4. Tổ chức, cá nhân khai thác mỏ hoặc xây dựng công trình, nếu tiến hành hoạt động bơm hút nước, tháo khô dẫn đến hạ thấp mực nước dưới đất gây cạn kiệt nguồn nước thì phải dừng ngay việc bơm hút nước và thực hiện các biện pháp hạn chế, khắc phục theo chỉ đạo của cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về tài nguyên nước có thẩm quyền; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Organizations, individuals mining or building works, if implement pumping to draw water, draining and causing decline of underground water level, depletion of water sources, they must stop immediately pumping to draw water and implement measures to restraining, overcoming under direction of competent agency implementing task on state management on water resources; if cause damage, they must pay compensation as prescribed by law."[/INST]4. Tổ chức, cá nhân khai thác mỏ hoặc xây dựng công trình, nếu tiến hành hoạt động bơm hút nước, tháo khô dẫn đến hạ thấp mực nước dưới đất gây cạn kiệt nguồn nước thì phải dừng ngay việc bơm hút nước và thực hiện các biện pháp hạn chế, khắc phục theo chỉ đạo của cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về tài nguyên nước có thẩm quyền; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.

What is the English translation for "c) Tổng hợp, lưu trữ, phân tích, phân loại thông tin, dữ liệu thu thập được từ các hệ thống quan trắc cơ sở, các thiết bị, hệ thống phục vụ giám sát gián tiếp và các nguồn thông tin khác;"

c) Consolidating, retaining, analyzing and classifying the information and data collected from the basic monitoring system, equipment and system for indirect surveillance and other information sources;

<s>[INST]What is the English translation for "c) Tổng hợp, lưu trữ, phân tích, phân loại thông tin, dữ liệu thu thập được từ các hệ thống quan trắc cơ sở, các thiết bị, hệ thống phục vụ giám sát gián tiếp và các nguồn thông tin khác;"[/INST]c) Consolidating, retaining, analyzing and classifying the information and data collected from the basic monitoring system, equipment and system for indirect surveillance and other information sources;

Translate the following sentence into English: "" Món ốp lết của Sven thì tuyệt vời, và anh ấy có thể chần một cách hoàn hảo. Nhưng món trứng tráng này có một cái gì đó tuyệt đối thần thánh. Mịn, mượt, và độ lỏng vừa phải. Cháu mong chờ mỗi chuyến tới thăm chỉ vì chúng. Có bí quyết gì vậy? " '"

" Sven's omelets are fabulous, and he can poach perfectly. But there is something about these scrambled eggs that are absolutely divine. Fluffy, creamy, and just the right amount of runny. I look forward to every visit because of them. What is the secret? " '

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Món ốp lết của Sven thì tuyệt vời, và anh ấy có thể chần một cách hoàn hảo. Nhưng món trứng tráng này có một cái gì đó tuyệt đối thần thánh. Mịn, mượt, và độ lỏng vừa phải. Cháu mong chờ mỗi chuyến tới thăm chỉ vì chúng. Có bí quyết gì vậy? " '"[/INST]" Sven's omelets are fabulous, and he can poach perfectly. But there is something about these scrambled eggs that are absolutely divine. Fluffy, creamy, and just the right amount of runny. I look forward to every visit because of them. What is the secret? " '

Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The electronic transaction log must be stored for the period of no less than 05 years from the time on which that transaction is completed. Data on the stored electronic transaction log must be ensured."

3. Nhật ký giao dịch điện tử phải được lưu trữ trong thời gian tối thiểu 5 năm, kể từ thời điểm thực hiện giao dịch thành công. Bảo đảm các thông tin lưu trữ trong nhật ký giao dịch.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The electronic transaction log must be stored for the period of no less than 05 years from the time on which that transaction is completed. Data on the stored electronic transaction log must be ensured."[/INST]3. Nhật ký giao dịch điện tử phải được lưu trữ trong thời gian tối thiểu 5 năm, kể từ thời điểm thực hiện giao dịch thành công. Bảo đảm các thông tin lưu trữ trong nhật ký giao dịch.

Translate the following sentence into Vietnamese: "It is collective and individual at the same time."

Nó vừa mang tính tập hợp vừa riêng lẻ. Đó là một trong các phương tiện chung tương lai, tách và tự điều khiển được

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It is collective and individual at the same time."[/INST]Nó vừa mang tính tập hợp vừa riêng lẻ. Đó là một trong các phương tiện chung tương lai, tách và tự điều khiển được

What is the Vietnamese translation for "- Hold on, Red! I'm gonna save that egg."

Tôi sẽ cứu quả trứng đó.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Hold on, Red! I'm gonna save that egg."[/INST]Tôi sẽ cứu quả trứng đó.

What is the Vietnamese translation for "2. The internal audit activity includes, but is not limited to, the testing and evaluation of the adequacy and effectiveness of governance, risk management and internal control, as well as the quality of performance, in performing assigned tasks and giving complete recommendations about improvements in order to attain the objectives and purposes of an enterprise."

2. Phạm vi kiểm toán nội bộ bao gồm, nhưng không giới hạn ở việc kiểm tra và đánh giá tính đầy đủ và hiệu quả của quản trị, quản lý rủi ro và kiểm soát nội bộ cũng như chất lượng hiệu suất trong việc thực thi trách nhiệm được giao và đưa ra các kiến nghị hoàn thiện để đạt được mục tiêu và mục đích của doanh nghiệp.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. The internal audit activity includes, but is not limited to, the testing and evaluation of the adequacy and effectiveness of governance, risk management and internal control, as well as the quality of performance, in performing assigned tasks and giving complete recommendations about improvements in order to attain the objectives and purposes of an enterprise."[/INST]2. Phạm vi kiểm toán nội bộ bao gồm, nhưng không giới hạn ở việc kiểm tra và đánh giá tính đầy đủ và hiệu quả của quản trị, quản lý rủi ro và kiểm soát nội bộ cũng như chất lượng hiệu suất trong việc thực thi trách nhiệm được giao và đưa ra các kiến nghị hoàn thiện để đạt được mục tiêu và mục đích của doanh nghiệp.

What is the Vietnamese translation for "Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year."

Ngày nay, các động vật biển ở Bắc cực đã quen với các tần suất tiếng ồn rất cao vào vài thời điểm trong năm.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year."[/INST]Ngày nay, các động vật biển ở Bắc cực đã quen với các tần suất tiếng ồn rất cao vào vài thời điểm trong năm.

What is the Vietnamese translation for "5. Develop and apply information technology and communications, and computerize the compilation, announcement, dissemination and retention of GRDP of central-affiliated cities or provinces."

5. Tăng cường ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin và truyền thông, thực hiện tin học hóa biên soạn, công bố, phổ biến và lưu trữ số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "5. Develop and apply information technology and communications, and computerize the compilation, announcement, dissemination and retention of GRDP of central-affiliated cities or provinces."[/INST]5. Tăng cường ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin và truyền thông, thực hiện tin học hóa biên soạn, công bố, phổ biến và lưu trữ số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Translate the following sentence into English: "+ Đốt: áp dụng đối với loại rác có độ ẩm thấp, dễ cháy và độc hại."

+ Incineration: To be applied to flammable and hazardous garbage of low moisture.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Đốt: áp dụng đối với loại rác có độ ẩm thấp, dễ cháy và độc hại."[/INST]+ Incineration: To be applied to flammable and hazardous garbage of low moisture.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 13. Financial mechanisms for use of the Government's foreign loans"

Điều 13. Cơ chế tài chính sử dụng vốn vay nước ngoài của Chính phủ

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 13. Financial mechanisms for use of the Government's foreign loans"[/INST]Điều 13. Cơ chế tài chính sử dụng vốn vay nước ngoài của Chính phủ

Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2010. ^ (tiếng Tây Ban Nha) " " LISTADO DE PELÍCULAS PREMIADAS PARA LA XIII EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ERÓTICO DE BARCELONA " " (PDF)."

Retrieved 2010-02-17. (in Spanish) " " LISTADO DE PELÍCULAS PREMIADAS PARA LA XIII EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ERÓTICO DE BARCELONA " " (PDF).

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2010. ^ (tiếng Tây Ban Nha) " " LISTADO DE PELÍCULAS PREMIADAS PARA LA XIII EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ERÓTICO DE BARCELONA " " (PDF)."[/INST]Retrieved 2010-02-17. (in Spanish) " " LISTADO DE PELÍCULAS PREMIADAS PARA LA XIII EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ERÓTICO DE BARCELONA " " (PDF).

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e) Conduct quality assessment on construction works prescribed in Clause 2 Article 51 of this Decree on request or when a work is discover having quality unconformable with the requirement of the engineering plan that potentially unsafe in force-bearing;"

e) Tổ chức giám định chất lượng đối với các công trình xây dựng theo quy định tại Khoản 2 Điều 51 Nghị định này khi được yêu cầu hoặc khi phát hiện công trình có chất lượng không đảm bảo yêu cầu theo thiết kế, có nguy cơ mất an toàn chịu lực;

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e) Conduct quality assessment on construction works prescribed in Clause 2 Article 51 of this Decree on request or when a work is discover having quality unconformable with the requirement of the engineering plan that potentially unsafe in force-bearing;"[/INST]e) Tổ chức giám định chất lượng đối với các công trình xây dựng theo quy định tại Khoản 2 Điều 51 Nghị định này khi được yêu cầu hoặc khi phát hiện công trình có chất lượng không đảm bảo yêu cầu theo thiết kế, có nguy cơ mất an toàn chịu lực;

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We're just gonna have to wait and see."

Chúng ta phải đợi xem

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We're just gonna have to wait and see."[/INST]Chúng ta phải đợi xem

What is the English translation for "" Em nghĩ chúng ta cần làm gì bây giờ hả Thứ Năm? " Cây Phỉ hỏi."

'What do you think we ought to do now, Fiver? ' asked Hazel.

<s>[INST]What is the English translation for "" Em nghĩ chúng ta cần làm gì bây giờ hả Thứ Năm? " Cây Phỉ hỏi."[/INST]'What do you think we ought to do now, Fiver? ' asked Hazel.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Do anything except remain where you started, and you can't be sure of your end."

Làm mọi thứ mà quên mất nơi bắt đầu, anh sẽ không biết được kết cục của mình

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Do anything except remain where you started, and you can't be sure of your end."[/INST]Làm mọi thứ mà quên mất nơi bắt đầu, anh sẽ không biết được kết cục của mình

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi quay lại để mẹ cho thuốc vào miệng, nuốt sữa xuống họng, và bà hôn tôi."

I turned back over, let my mother put the pill on my tongue, pour the thick milk into my throat, and kiss me.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi quay lại để mẹ cho thuốc vào miệng, nuốt sữa xuống họng, và bà hôn tôi."[/INST]I turned back over, let my mother put the pill on my tongue, pour the thick milk into my throat, and kiss me.

Translate the following sentence into Vietnamese: "The case was made that pure mathematics is useful in engineering education: There is a training in habits of thought, points of view, and intellectual comprehension of ordinary engineering problems, which only the study of higher mathematics can give."

Trường hợp đã được thực hiện rằng toán học thuần túy là hữu ích trong giáo dục kỹ thuật: Có một sự huấn luyện về thói quen tư duy, quan điểm và sự hiểu biết trí tuệ về các vấn đề kỹ thuật thông thường mà chỉ có nghiên cứu về toán học cao cấp mới có thể đưa ra.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The case was made that pure mathematics is useful in engineering education: There is a training in habits of thought, points of view, and intellectual comprehension of ordinary engineering problems, which only the study of higher mathematics can give."[/INST]Trường hợp đã được thực hiện rằng toán học thuần túy là hữu ích trong giáo dục kỹ thuật: Có một sự huấn luyện về thói quen tư duy, quan điểm và sự hiểu biết trí tuệ về các vấn đề kỹ thuật thông thường mà chỉ có nghiên cứu về toán học cao cấp mới có thể đưa ra.

What is the English translation for "Chúng ta không nói về bạn gái cũ của cậu."

We are not talking about your ex-girlfriend.

<s>[INST]What is the English translation for "Chúng ta không nói về bạn gái cũ của cậu."[/INST]We are not talking about your ex-girlfriend.

Translate the following sentence into English: "The Danish Girl, một quyển tiểu thuyết kể về Elbe năm 2000 của David Ebershoff trở nên ăn khách và được chuyển thể theo nhiều ngôn ngữ."

The Danish Girl, David Ebershoff's 2000 novel about them was an international bestseller and was translated into a dozen languages.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "The Danish Girl, một quyển tiểu thuyết kể về Elbe năm 2000 của David Ebershoff trở nên ăn khách và được chuyển thể theo nhiều ngôn ngữ."[/INST]The Danish Girl, David Ebershoff's 2000 novel about them was an international bestseller and was translated into a dozen languages.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We get a particular h (x)."

Chúng tôi có được một h vật lý X.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We get a particular h (x)."[/INST]Chúng tôi có được một h vật lý X.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He enlisted in the U.S. Army in 1954, was honorably discharged in 1956, married shortly thereafter, and had four children."

Ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ năm 1954, được vinh dự xuất ngũ năm 1956, kết hôn ngay sau đó và có bốn người con.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He enlisted in the U.S. Army in 1954, was honorably discharged in 1956, married shortly thereafter, and had four children."[/INST]Ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ năm 1954, được vinh dự xuất ngũ năm 1956, kết hôn ngay sau đó và có bốn người con.

Translate the following sentence into English: "18. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 81 như sau :"

18. To amend and supplement Clause 2 of Article 81 as follows :

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "18. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 81 như sau :"[/INST]18. To amend and supplement Clause 2 of Article 81 as follows :

Translate the following sentence into English: "Những năm 1930, cha đẻ của ngành cận tâm lý học, Joseph Banks Rhine, đã thử nghiệm trong phòng thí nghiệm, sử dụng phép viễn di để làm xúc xắc lăn theo cách mà họ muốn."

In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine, tested in the lab whether people could use telekinesis to make a dice roll the way they wanted it to.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Những năm 1930, cha đẻ của ngành cận tâm lý học, Joseph Banks Rhine, đã thử nghiệm trong phòng thí nghiệm, sử dụng phép viễn di để làm xúc xắc lăn theo cách mà họ muốn."[/INST]In the 1930s, the so-called father of parapsychology, Joseph Banks Rhine, tested in the lab whether people could use telekinesis to make a dice roll the way they wanted it to.

Translate the following sentence into English: "Điều 4. Áp dụng cách thức thực hiện mua sắm tập trung"

Article 4. Centralized procurement methods

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 4. Áp dụng cách thức thực hiện mua sắm tập trung"[/INST]Article 4. Centralized procurement methods

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To develop the investment plan of transportation system under stages and determine the prioritized projects."

- Xây dựng kế hoạch đầu tư hệ thống giao thông vận tải theo các giai đoạn, xác định các dự án ưu tiên.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To develop the investment plan of transportation system under stages and determine the prioritized projects."[/INST]- Xây dựng kế hoạch đầu tư hệ thống giao thông vận tải theo các giai đoạn, xác định các dự án ưu tiên.

Translate the following sentence into English: "Tôi thấy người mẹ chết vì con trai mình."

I saw a mom who would die for her son.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi thấy người mẹ chết vì con trai mình."[/INST]I saw a mom who would die for her son.

Translate the following sentence into English: "Danh sách này có thể được tổng hợp ngay trước chuyến đi mua sắm hoặc tăng dần khi nhu cầu mua sắm phát sinh trong suốt cả tuần."

The list may be compiled immediately before the shopping trip or incrementally as shopping needs arise throughout the week.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Danh sách này có thể được tổng hợp ngay trước chuyến đi mua sắm hoặc tăng dần khi nhu cầu mua sắm phát sinh trong suốt cả tuần."[/INST]The list may be compiled immediately before the shopping trip or incrementally as shopping needs arise throughout the week.

Translate the following sentence into English: "Nếu vi khuẩn trong niệu đạo và bàng quang gây nhiễm trùng, bạn sẽ bắt đầu cảm thấy đau buốt hoặc khó tiểu."

If bacteria in your urethra and bladder are causing an infection, you'll begin to experience pain or difficulty urinating.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu vi khuẩn trong niệu đạo và bàng quang gây nhiễm trùng, bạn sẽ bắt đầu cảm thấy đau buốt hoặc khó tiểu."[/INST]If bacteria in your urethra and bladder are causing an infection, you'll begin to experience pain or difficulty urinating.

What is the Vietnamese translation for "Maron is the author of numerous short stories and more than 20 mystery novels to date."

Cho đến nay Maron là tác giả của nhiều truyện ngắn và hơn 20 tiểu thuyết trinh thám.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Maron is the author of numerous short stories and more than 20 mystery novels to date."[/INST]Cho đến nay Maron là tác giả của nhiều truyện ngắn và hơn 20 tiểu thuyết trinh thám.

What is the English translation for "Vậy hãy nói hắn là một tên phản bội."

Then tell him he's a traitor.

<s>[INST]What is the English translation for "Vậy hãy nói hắn là một tên phản bội."[/INST]Then tell him he's a traitor.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And you didn't get a look at him?"

Và cậu không nhìn thấy hắn?

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And you didn't get a look at him?"[/INST]Và cậu không nhìn thấy hắn?

What is the English translation for "l) Thực hiện chương trình khuyến mại không đúng với nội dung đã đăng ký;"

l) Implementing a promotional program whose contents are different from the ones registered;

<s>[INST]What is the English translation for "l) Thực hiện chương trình khuyến mại không đúng với nội dung đã đăng ký;"[/INST]l) Implementing a promotional program whose contents are different from the ones registered;

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Within 30 days after receiving a complete and valid dossier, the Ministry of Culture. Sports and Tourism shall issue a written approval or clearly state the reason for disapproval."

b) Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm trả lời bằng văn bản việc chấp thuận, nếu không chấp thuận phải nêu rõ lý do.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Within 30 days after receiving a complete and valid dossier, the Ministry of Culture. Sports and Tourism shall issue a written approval or clearly state the reason for disapproval."[/INST]b) Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm trả lời bằng văn bản việc chấp thuận, nếu không chấp thuận phải nêu rõ lý do.

Translate the following sentence into Vietnamese: "Where are they? Where are those ripples?"

Chúng đang ở đâu? Những âm thanh đó vọng đến từ đâu?

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Where are they? Where are those ripples?"[/INST]Chúng đang ở đâu? Những âm thanh đó vọng đến từ đâu?

Translate the following sentence into English: "Khi Cha 12 tuổi, Cha đã bị sở hữu bởi một con quỷ."

When I was 12 years old, I was possessed by a demon.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khi Cha 12 tuổi, Cha đã bị sở hữu bởi một con quỷ."[/INST]When I was 12 years old, I was possessed by a demon.

What is the English translation for "Nhưng như tôi đã nói, ông ấy còn sống."

But as I say, he is alive.

<s>[INST]What is the English translation for "Nhưng như tôi đã nói, ông ấy còn sống."[/INST]But as I say, he is alive.

Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Scope of professional operations"

4. Phạm vi hoạt động chuyên môn

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Scope of professional operations"[/INST]4. Phạm vi hoạt động chuyên môn

Translate the following sentence into Vietnamese: "Since they pushed off with different amounts of force, they began to circle each other. Ender made some small hand movements, then shifted a leg. They slowed. He did it again. They stopped orbiting. Now they were drifting evenly. '"

Vì họ đẩy ra với lực khác nhau, họ bắt đầu bay vòng quanh nhau. Ender cử động tay một chút, rồi nhấc chân lên. Họ chậm lại. Cậu làm lần nữa. Họ ngừng quay xung quanh nhau. Giờ đây hai người trôi lững lờ bằng nhau. '

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Since they pushed off with different amounts of force, they began to circle each other. Ender made some small hand movements, then shifted a leg. They slowed. He did it again. They stopped orbiting. Now they were drifting evenly. '"[/INST]Vì họ đẩy ra với lực khác nhau, họ bắt đầu bay vòng quanh nhau. Ender cử động tay một chút, rồi nhấc chân lên. Họ chậm lại. Cậu làm lần nữa. Họ ngừng quay xung quanh nhau. Giờ đây hai người trôi lững lờ bằng nhau. '

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không phải cô cần phải báo cho tổ chức để đạt được mục đích đó sao?"

Won't you have to inform your organization to achieve that?

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không phải cô cần phải báo cho tổ chức để đạt được mục đích đó sao?"[/INST]Won't you have to inform your organization to achieve that?

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The industrial cluster that meets one of the following conditions may be excluded from the planning :"

Cụm công nghiệp đáp ứng một trong hai điều kiện sau thì xem xét, đưa ra khỏi Quy hoạch :

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The industrial cluster that meets one of the following conditions may be excluded from the planning :"[/INST]Cụm công nghiệp đáp ứng một trong hai điều kiện sau thì xem xét, đưa ra khỏi Quy hoạch :

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On the same tour, she opened the 23rd Canadian Parliament, becoming the first monarch of Canada to open a parliamentary session."

Cũng trong dịp đó bà đã khai mạc Nghị viện Canada thứ 23, trở thành vị quân chủ Canada đầu tiên khai mạc một phiên nghị viện.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On the same tour, she opened the 23rd Canadian Parliament, becoming the first monarch of Canada to open a parliamentary session."[/INST]Cũng trong dịp đó bà đã khai mạc Nghị viện Canada thứ 23, trở thành vị quân chủ Canada đầu tiên khai mạc một phiên nghị viện.

What is the Vietnamese translation for "- You don't know or you don't care?"

- Anh không biết hay anh không quan tâm?

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- You don't know or you don't care?"[/INST]- Anh không biết hay anh không quan tâm?

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Chỉ đạo và tổ chức thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự công cộng, an toàn giao thông; phòng, chống cháy, nổ, ùn tắc giao thông trên địa bàn."

5. Direct and organize the implementation of duties to public order and traffic safety assurance; prevent and control fire, explosion and traffic jams throughout this district-level town, provincial city and municipality-controlled city.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Chỉ đạo và tổ chức thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự công cộng, an toàn giao thông; phòng, chống cháy, nổ, ùn tắc giao thông trên địa bàn."[/INST]5. Direct and organize the implementation of duties to public order and traffic safety assurance; prevent and control fire, explosion and traffic jams throughout this district-level town, provincial city and municipality-controlled city.

What is the English translation for "Và ông già Noel đưa cho Pedro danh sách của những đứa trẻ chưa ngoan."

And Santa Claus gave him a list with all the names of all the bad children.

<s>[INST]What is the English translation for "Và ông già Noel đưa cho Pedro danh sách của những đứa trẻ chưa ngoan."[/INST]And Santa Claus gave him a list with all the names of all the bad children.

Translate the following sentence into English: "Ra ngoài đối mặt với tao đi, đồ hèn."

Come out and fight me, you coward.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ra ngoài đối mặt với tao đi, đồ hèn."[/INST]Come out and fight me, you coward.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bà lão phía bên kia có một bà với ba đứa con. mấy chú cũng nhớ đưa cho họ."

The old woman: and there's a woman across there with three children. leave something for her too.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bà lão phía bên kia có một bà với ba đứa con. mấy chú cũng nhớ đưa cho họ."[/INST]The old woman: and there's a woman across there with three children. leave something for her too.

Translate the following sentence into Vietnamese: "a/A written request for transformation, clearly stating the transformation purpose and reason;"

a) Đơn đề nghị chuyển đổi trong đó nêu rõ mục đích và lý do chuyển đổi;

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a/A written request for transformation, clearly stating the transformation purpose and reason;"[/INST]a) Đơn đề nghị chuyển đổi trong đó nêu rõ mục đích và lý do chuyển đổi;

Translate the following sentence into English: "Sau đây là một vài gợi ý mà bạn có thể cân nhắc tìm hiểu."

Here are just a few areas you might consider diving into.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sau đây là một vài gợi ý mà bạn có thể cân nhắc tìm hiểu."[/INST]Here are just a few areas you might consider diving into.

What is the Vietnamese translation for "I saw your ad in one of those magazines they have in the mail. The PennySaver."

Tôi thấy quảng cáo của cô ở một trong mấy tạp chí, trong thư ấy, tờ Penny Saver.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I saw your ad in one of those magazines they have in the mail. The PennySaver."[/INST]Tôi thấy quảng cáo của cô ở một trong mấy tạp chí, trong thư ấy, tờ Penny Saver.

What is the Vietnamese translation for "You're one of my favorite new students, and I'd hate to lose you, if you know what I mean."

Cậu là người sinh viên ưa thích của tôi...và tôi ghét khi lỡ mất cậu và cậu hiểu ý của tôi.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You're one of my favorite new students, and I'd hate to lose you, if you know what I mean."[/INST]Cậu là người sinh viên ưa thích của tôi...và tôi ghét khi lỡ mất cậu và cậu hiểu ý của tôi.

Translate the following sentence into Vietnamese: "Sudden and continuous high fever for 2-7 days with at least 2 of the following signs :"

Sốt cao đột ngột, liên tục từ 2-7 ngày và có ít nhất 2 trong các dấu hiệu sau :

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Sudden and continuous high fever for 2-7 days with at least 2 of the following signs :"[/INST]Sốt cao đột ngột, liên tục từ 2-7 ngày và có ít nhất 2 trong các dấu hiệu sau :

Translate the following sentence into Vietnamese: "Type camerawindow into the Start window, then click CameraWindow at the top of the list of search results when prompted."

Nhập camerawindow vào cửa sổ Start rồi nhấp vào CameraWindow ở đầu danh sách kết quả tìm kiếm hiện ra.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Type camerawindow into the Start window, then click CameraWindow at the top of the list of search results when prompted."[/INST]Nhập camerawindow vào cửa sổ Start rồi nhấp vào CameraWindow ở đầu danh sách kết quả tìm kiếm hiện ra.

Translate the following sentence into Vietnamese: "" But then Dumbledore became headmaster, and he was sympathetic."

Nhưng rồi cụ Dumbledore trở thành Hiệu trưởng, và cụ rất thông cảm.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" But then Dumbledore became headmaster, and he was sympathetic."[/INST]Nhưng rồi cụ Dumbledore trở thành Hiệu trưởng, và cụ rất thông cảm.

What is the English translation for "Vì thế đây chính là câu chuyện đó"

So this is that story.

<s>[INST]What is the English translation for "Vì thế đây chính là câu chuyện đó"[/INST]So this is that story.

Translate the following sentence into Vietnamese: "We have to actually act compassionately, be compassionate, generate this positive emotion."

Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "We have to actually act compassionately, be compassionate, generate this positive emotion."[/INST]Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

Translate the following sentence into Vietnamese: "«There was one guy who knew a lot about what was going on in the industry. I forget his name. Skinny guy, always wore this funny hat. You think you can get in contact with him? »"

" Có một chằng cha biết rất nhiều về những việc đang xảy ra trong ngành này. Tôi quên mất tên hắn rồi. Người gầy nhẳng, lúc nào cũng đội cái mũ trông buồn cười. Cậu nghĩ có có thể liên lạc với hắn được không? " '

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "«There was one guy who knew a lot about what was going on in the industry. I forget his name. Skinny guy, always wore this funny hat. You think you can get in contact with him? »"[/INST]" Có một chằng cha biết rất nhiều về những việc đang xảy ra trong ngành này. Tôi quên mất tên hắn rồi. Người gầy nhẳng, lúc nào cũng đội cái mũ trông buồn cười. Cậu nghĩ có có thể liên lạc với hắn được không? " '

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ tôi chắc anh sẽ thứ lỗi cho tôi vì việc này, nhưng tôi băn khoăn tại sao anh lại nắn mũi như thế?"

I'm sure you'll pardon me for this, but I was wondering why you rub your nose like that.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ tôi chắc anh sẽ thứ lỗi cho tôi vì việc này, nhưng tôi băn khoăn tại sao anh lại nắn mũi như thế?"[/INST]I'm sure you'll pardon me for this, but I was wondering why you rub your nose like that.

Translate the following sentence into English: "Phía trên đầu những con ma là một chùm đèn thắp bằng hàng ngàn ngọn nến đen, tỏa ra một ánh sáng xanh thẫm của nửa đêm."

A chandelier overhead blazed midnight-blue with a thousand more black candles.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Phía trên đầu những con ma là một chùm đèn thắp bằng hàng ngàn ngọn nến đen, tỏa ra một ánh sáng xanh thẫm của nửa đêm."[/INST]A chandelier overhead blazed midnight-blue with a thousand more black candles.

Translate the following sentence into English: "2. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định việc phân cấp quản lý nhà nước và nội dung lập, theo dõi, đánh giá kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm cho các cấp phù hợp với tình hình, đặc điểm của địa phương và theo quy định của pháp luật."

2. The provincial People's Council shall decide the decentralization of state management and the contents of formulation, monitoring and assessment of annual and medium-term public investment plans for all levels in accordance with the reality and characteristics of localities and regulations of law.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định việc phân cấp quản lý nhà nước và nội dung lập, theo dõi, đánh giá kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm cho các cấp phù hợp với tình hình, đặc điểm của địa phương và theo quy định của pháp luật."[/INST]2. The provincial People's Council shall decide the decentralization of state management and the contents of formulation, monitoring and assessment of annual and medium-term public investment plans for all levels in accordance with the reality and characteristics of localities and regulations of law.

What is the Vietnamese translation for "3. Contents of training materials used for training of subjects or modules (including knowledge, skills, sense of self-consciousness and responsibility necessary for performing tasks and activities; procedures and methods for performing tasks and duties; graphs, drawings, exercises and key points to remember);"

3. Nội dung của giáo trình môn học, mô đun (gồm: kiến thức, kỹ năng, năng lực tự chủ và trách nhiệm cần thiết để thực hiện các nhiệm vụ, công việc; quy trình và cách thức thực hiện nhiệm vụ, công việc; các bản vẽ, hình vẽ, bài tập, những điểm cần ghi nhớ);

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Contents of training materials used for training of subjects or modules (including knowledge, skills, sense of self-consciousness and responsibility necessary for performing tasks and activities; procedures and methods for performing tasks and duties; graphs, drawings, exercises and key points to remember);"[/INST]3. Nội dung của giáo trình môn học, mô đun (gồm: kiến thức, kỹ năng, năng lực tự chủ và trách nhiệm cần thiết để thực hiện các nhiệm vụ, công việc; quy trình và cách thức thực hiện nhiệm vụ, công việc; các bản vẽ, hình vẽ, bài tập, những điểm cần ghi nhớ);

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You can't go out there. You know how dangerous it is..."

Anh không thể ra ngoài đó được.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You can't go out there. You know how dangerous it is..."[/INST]Anh không thể ra ngoài đó được.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Maybe you just really need someone who obeys every command."

Có lẽ anh thực sự cần một người lúc nào cũng nghe lệnh.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Maybe you just really need someone who obeys every command."[/INST]Có lẽ anh thực sự cần một người lúc nào cũng nghe lệnh.

What is the English translation for "b) Hàng hoá, dịch vụ quan trọng được sản xuất, kinh doanh trong điều kiện đặc thù hoặc có thị trường cạnh tranh hạn chế; có tính chất độc quyền mua hoặc độc quyền bán hoặc bên mua, bên bán phụ thuộc nhau không thể thay thế được."

b) Goods or services being important, produced, business in specific conditions or having restrained competitive market; having nature of buy or sale monopoly or the buyer and seller are dependent together, cannot replace.

<s>[INST]What is the English translation for "b) Hàng hoá, dịch vụ quan trọng được sản xuất, kinh doanh trong điều kiện đặc thù hoặc có thị trường cạnh tranh hạn chế; có tính chất độc quyền mua hoặc độc quyền bán hoặc bên mua, bên bán phụ thuộc nhau không thể thay thế được."[/INST]b) Goods or services being important, produced, business in specific conditions or having restrained competitive market; having nature of buy or sale monopoly or the buyer and seller are dependent together, cannot replace.

Translate the following sentence into English: "Khi thực hiện việc kéo cáp hoặc dỡ cáp điện, phải thực hiện các yêu cầu sau đây :"

Comply with the following requirements when installing or removing electrical wires :

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khi thực hiện việc kéo cáp hoặc dỡ cáp điện, phải thực hiện các yêu cầu sau đây :"[/INST]Comply with the following requirements when installing or removing electrical wires :

Translate the following sentence into Vietnamese: "We are enriched not by what we possess, but by what we can do without."

Chúng ta giàu có không phải bởi những gì chúng ta sở hữu, mà bởi những gì chúng ta làm được khi không có chúng.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "We are enriched not by what we possess, but by what we can do without."[/INST]Chúng ta giàu có không phải bởi những gì chúng ta sở hữu, mà bởi những gì chúng ta làm được khi không có chúng.