Datasets:

hungeni

/

mtet_dataset

like 0

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Remember when images were first possible with a computer, those gorgeous, full-color images?"

Hãy nhớ lại lần đầu tiên máy tính có thể hiển thị hình ảnh, những tấm ảnh thật đẹp và đầy màu sắc đấy?

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Remember when images were first possible with a computer, those gorgeous, full-color images?"[/INST]Hãy nhớ lại lần đầu tiên máy tính có thể hiển thị hình ảnh, những tấm ảnh thật đẹp và đầy màu sắc đấy?

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A light rain had started to fall by midafternoon; it was very cozy sitting by the fire, listening to the gentle patter of the drops on the window, watching Hagrid darning his socks and arguing with Hermione about house-elves-for he flatly refused to join S.P.E.W.when she showed him her badges."

Khoảng chiều chiều thì một trận mưa nhỏ bắt đầu rơi. Thật là ấm cúng khi được ngồi bên lò sưởi, nghe những giọt mưa vỗ nhẹ nhàng trên cửa sổ, nhìn lão Hagrid mang vớ và tranh luận với Hermione về vụ gia tinh-bởi vì lão đã dứt khoát từ chối không gia nhập H.V.Đ.C.Q.L.T khi cô bé đưa ra cho lão xem mấy cái huy hiệu.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A light rain had started to fall by midafternoon; it was very cozy sitting by the fire, listening to the gentle patter of the drops on the window, watching Hagrid darning his socks and arguing with Hermione about house-elves-for he flatly refused to join S.P.E.W.when she showed him her badges."[/INST]Khoảng chiều chiều thì một trận mưa nhỏ bắt đầu rơi. Thật là ấm cúng khi được ngồi bên lò sưởi, nghe những giọt mưa vỗ nhẹ nhàng trên cửa sổ, nhìn lão Hagrid mang vớ và tranh luận với Hermione về vụ gia tinh-bởi vì lão đã dứt khoát từ chối không gia nhập H.V.Đ.C.Q.L.T khi cô bé đưa ra cho lão xem mấy cái huy hiệu.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a. 1) Request the agency head to grant duty exemption in the box " Update result and opinion of processing official " on the System."

a. 1) Đề xuất Lãnh đạo đơn vị xử lý miễn thuế tại ô " Cập nhật kết quả và ý kiến của công chức xử lý " trên hệ thống.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a. 1) Request the agency head to grant duty exemption in the box " Update result and opinion of processing official " on the System."[/INST]a. 1) Đề xuất Lãnh đạo đơn vị xử lý miễn thuế tại ô " Cập nhật kết quả và ý kiến của công chức xử lý " trên hệ thống.

Translate the following sentence into Vietnamese: "The officer nodded. He pulled out a Ducado cigarette, eyed theno fumar sign, and lit up anyway. " Guess I should have saidsomething, but the guy sounded totally loco. ""

Viên trung uý gật đầu, lôi từ túi áo ra một điếu Ducado, nhìn thấy biển cấm hút thuốc lá, anh ta do dự rồi cuối cùng vẫn châm lửa.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The officer nodded. He pulled out a Ducado cigarette, eyed theno fumar sign, and lit up anyway. " Guess I should have saidsomething, but the guy sounded totally loco. ""[/INST]Viên trung uý gật đầu, lôi từ túi áo ra một điếu Ducado, nhìn thấy biển cấm hút thuốc lá, anh ta do dự rồi cuối cùng vẫn châm lửa.

Translate the following sentence into Vietnamese: "c) In case where sources as prescribed in Clause 1 Article 3 mentioned above are less than the funding demand to implement the Decree No. 66/2013/ND-CP in 2013 as prescribed in Article 2 of this Circular, the Central Budget shall supply additionally the lacked differences to ministries and central agencies to ensure sufficient for the implementation."

c) Trường hợp các nguồn theo quy định tại khoản 1 Điều 3 nêu trên nhỏ hơn nhu cầu kinh phí thực hiện Nghị định số 66/2013/NĐ-CP năm 2013 theo quy định tại Điều 2 Thông tư này, ngân sách Trung ương sẽ bổ sung phần chênh lệch thiếu cho các Bộ, cơ quan Trung ương để đảm bảo đủ nguồn thực hiện.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) In case where sources as prescribed in Clause 1 Article 3 mentioned above are less than the funding demand to implement the Decree No. 66/2013/ND-CP in 2013 as prescribed in Article 2 of this Circular, the Central Budget shall supply additionally the lacked differences to ministries and central agencies to ensure sufficient for the implementation."[/INST]c) Trường hợp các nguồn theo quy định tại khoản 1 Điều 3 nêu trên nhỏ hơn nhu cầu kinh phí thực hiện Nghị định số 66/2013/NĐ-CP năm 2013 theo quy định tại Điều 2 Thông tư này, ngân sách Trung ương sẽ bổ sung phần chênh lệch thiếu cho các Bộ, cơ quan Trung ương để đảm bảo đủ nguồn thực hiện.

What is the English translation for "a) Các thông số chính của các nhà máy thủy điện dự kiến phát triển;"

a) Main specifications of hydro-power plants expected to develop;

<s>[INST]What is the English translation for "a) Các thông số chính của các nhà máy thủy điện dự kiến phát triển;"[/INST]a) Main specifications of hydro-power plants expected to develop;

Translate the following sentence into Vietnamese: "I don't want to see you."

Mẹ không muốn gặp con.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I don't want to see you."[/INST]Mẹ không muốn gặp con.

What is the English translation for "Và anh sẽ làm gì với vợ con anh ở Varykino?"

And what will you do with your wife and child in Varykino?

<s>[INST]What is the English translation for "Và anh sẽ làm gì với vợ con anh ở Varykino?"[/INST]And what will you do with your wife and child in Varykino?

Translate the following sentence into English: "Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh."

For the Turks to cross into my land unannounced is a sign of war.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh."[/INST]For the Turks to cross into my land unannounced is a sign of war.

Translate the following sentence into English: "Và hơn nữa, chúng ta có 1 vài tay săn trong trung đòan of chúng tôi."

And what's more, we have a number of keen hunters in our regiment.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và hơn nữa, chúng ta có 1 vài tay săn trong trung đòan of chúng tôi."[/INST]And what's more, we have a number of keen hunters in our regiment.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Tax and fees"

- Thuế và lệ phí

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Tax and fees"[/INST]- Thuế và lệ phí

Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2013. ^ " Introducing… The Spring Issue of Kontrol Girl Magazine Featuring Peyton List & Mindless Behavior! "."

The Spring Issue of Kontrol Girl Magazine Featuring Peyton List & Mindless Behavior! ".

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 30 tháng 9 năm 2013. ^ " Introducing… The Spring Issue of Kontrol Girl Magazine Featuring Peyton List & Mindless Behavior! "."[/INST]The Spring Issue of Kontrol Girl Magazine Featuring Peyton List & Mindless Behavior! ".

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 1.-To promulgate together with this Decision the Working Regulation of the Government Delegation for International Economic-Trade Negotiations."

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc của Đoàn đàm phán Chính phủ về kinh tế-thương mại quốc tế.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 1.-To promulgate together with this Decision the Working Regulation of the Government Delegation for International Economic-Trade Negotiations."[/INST]Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc của Đoàn đàm phán Chính phủ về kinh tế-thương mại quốc tế.

What is the Vietnamese translation for "In 1953, a writer named leonard stern was working on a script for the television show the honeymooners. stern was in his new york city apartment overlooking central park, sitting at his typerwriter, and he was at a loss. he was trying to figure out how to describe the nose of one particular character, ralph kramden's boss, and for half an hour, as he later remembered it, he found himself " wallowing in clichés. ""

Năm 1953, nhà văn leonard stern đang soạn thảo kịch bản cho chương trình truyền hình the honeymooners (tạm dịch: những người hưởng tuần trăng mật ).stern đang ở trong căn hộ tại new york, hướng ra công viên trung tâm, ngồi cạnh chiếc máy đánh chữ và đang bí từ. ông đang cố gắng mô tả chiếc mũi của một nhân vật cụ thể, ông chủ của ralph kramden, trong vòng nửa tiếng đồng hồ, ông thấy bản thân đắm chìm trong những từ ngữ sáo rỗng.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In 1953, a writer named leonard stern was working on a script for the television show the honeymooners. stern was in his new york city apartment overlooking central park, sitting at his typerwriter, and he was at a loss. he was trying to figure out how to describe the nose of one particular character, ralph kramden's boss, and for half an hour, as he later remembered it, he found himself " wallowing in clichés. ""[/INST]Năm 1953, nhà văn leonard stern đang soạn thảo kịch bản cho chương trình truyền hình the honeymooners (tạm dịch: những người hưởng tuần trăng mật ).stern đang ở trong căn hộ tại new york, hướng ra công viên trung tâm, ngồi cạnh chiếc máy đánh chữ và đang bí từ. ông đang cố gắng mô tả chiếc mũi của một nhân vật cụ thể, ông chủ của ralph kramden, trong vòng nửa tiếng đồng hồ, ông thấy bản thân đắm chìm trong những từ ngữ sáo rỗng.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau ngần ấy năm em chưa bao giờ hết tin vào điều đó."

After all these years, I've never stopped believing that.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau ngần ấy năm em chưa bao giờ hết tin vào điều đó."[/INST]After all these years, I've never stopped believing that.

Translate the following sentence into Vietnamese: "4. A fine of VND 20,000,000-VND 30,000,000 shall be imposed for approving a bidding documents or request for proposals that is not conformable with the approved contractor/investor selection plan."

4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi phê duyệt hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu không phù hợp với kế hoạch lựa chọn nhà thầu, nhà đầu tư đã được phê duyệt.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. A fine of VND 20,000,000-VND 30,000,000 shall be imposed for approving a bidding documents or request for proposals that is not conformable with the approved contractor/investor selection plan."[/INST]4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi phê duyệt hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu không phù hợp với kế hoạch lựa chọn nhà thầu, nhà đầu tư đã được phê duyệt.

What is the Vietnamese translation for "'Harry hasn't had much to do yet. '"

Nãy giờ Harry chưa có việc gì làm cả! "

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "'Harry hasn't had much to do yet. '"[/INST]Nãy giờ Harry chưa có việc gì làm cả! "

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giống như Burnout Paradise, cuộc đua có một điểm bắt đầu và kết thúc, nhưng người chơi có thể lựa chọn con đường riêng của mình để dòng kết thúc, khởi hành từ gốc Wanted, nhưng tương tự như những " thách thức phi hành đoàn " từ phần tiếp theo, Carbon."

Like Burnout Paradise, races have a start and end point but players can choose their own route to the finish line, a departure from the original Most Wanted, but similar to " crew challenges " from the sequel, Carbon.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giống như Burnout Paradise, cuộc đua có một điểm bắt đầu và kết thúc, nhưng người chơi có thể lựa chọn con đường riêng của mình để dòng kết thúc, khởi hành từ gốc Wanted, nhưng tương tự như những " thách thức phi hành đoàn " từ phần tiếp theo, Carbon."[/INST]Like Burnout Paradise, races have a start and end point but players can choose their own route to the finish line, a departure from the original Most Wanted, but similar to " crew challenges " from the sequel, Carbon.

Translate the following sentence into English: "Một trường hợp khác freud đã sớm bước ra khỏi phòng khám để đi vào cuộc sống đời thường là liên quan đến sự hài hước. những câu đùa và liên hệ của chúng đến vô thức được xuất bản lần đầu năm 1905.ngay từ năm 1897, freud đã bắt đầu thu thập những câu đùa do thái, nhưng ông quan tâm nhiều hơn đến chủ đề này từ lúc bạn ông, fliess, khi đọc bản in thử cuốn diễn giải giấc mơ đã phàn nàn rằng giấc mơ chứa quá nhiều câu đùa. trong thư phúc đáp gửi cho fliess, freud viết :"

Life is concerned with humour. jokes and their relation to the unconscious was first published in 1905.freud had started to collect jewish jokes as early as 1897; but his interest in the subject gained impetus when his friend fliess, on reading the proofs of the interpretation of dreams, complained that dreams were too full of jokes. in his reply to fliess's letter, freud writes :

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một trường hợp khác freud đã sớm bước ra khỏi phòng khám để đi vào cuộc sống đời thường là liên quan đến sự hài hước. những câu đùa và liên hệ của chúng đến vô thức được xuất bản lần đầu năm 1905.ngay từ năm 1897, freud đã bắt đầu thu thập những câu đùa do thái, nhưng ông quan tâm nhiều hơn đến chủ đề này từ lúc bạn ông, fliess, khi đọc bản in thử cuốn diễn giải giấc mơ đã phàn nàn rằng giấc mơ chứa quá nhiều câu đùa. trong thư phúc đáp gửi cho fliess, freud viết :"[/INST]Life is concerned with humour. jokes and their relation to the unconscious was first published in 1905.freud had started to collect jewish jokes as early as 1897; but his interest in the subject gained impetus when his friend fliess, on reading the proofs of the interpretation of dreams, complained that dreams were too full of jokes. in his reply to fliess's letter, freud writes :

Translate the following sentence into English: "Trong trường hợp này, bạn hãy liên lạc với thợ xỏ khuyên ngay lập tức để họ có thể thay khuyên khác và bạn có thể đến gặp bác sĩ để bắt đầu điều trị vết thương."

Water areas like swimming pools, hot tubs, and lakes and rivers should be avoided during the first year after your initial piercing.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong trường hợp này, bạn hãy liên lạc với thợ xỏ khuyên ngay lập tức để họ có thể thay khuyên khác và bạn có thể đến gặp bác sĩ để bắt đầu điều trị vết thương."[/INST]Water areas like swimming pools, hot tubs, and lakes and rivers should be avoided during the first year after your initial piercing.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Have you heard of this property? Apparently it's quite an architectural folly) a mixture of styles and periods, but set on sixty-four acres. Tivoli Park, I think it is called. " Axel cocked his head."

" Cậu đã từng nghe về mảnh đất này bao giờ chưa? Có vẻ như nó là một mớ kiến trúc hỗn độn-sự pha trộn các loại phong cách và thời kỳ, nhưng đặt trên sáu mươi tư mẫu Anh. Tivoli Park, tôi nghĩ đó là tên gọi của mảnh đất. "-Axel ngẩng đầu lên.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Have you heard of this property? Apparently it's quite an architectural folly) a mixture of styles and periods, but set on sixty-four acres. Tivoli Park, I think it is called. " Axel cocked his head."[/INST]" Cậu đã từng nghe về mảnh đất này bao giờ chưa? Có vẻ như nó là một mớ kiến trúc hỗn độn-sự pha trộn các loại phong cách và thời kỳ, nhưng đặt trên sáu mươi tư mẫu Anh. Tivoli Park, tôi nghĩ đó là tên gọi của mảnh đất. "-Axel ngẩng đầu lên.

What is the English translation for "định nghĩa lại của%"

redefinition of%

<s>[INST]What is the English translation for "định nghĩa lại của%"[/INST]redefinition of%

What is the English translation for "2. Trường hợp cuộc họp lần thứ nhất không đủ điều kiện tiến hành theo quy định tại khoản 1 Điều này thì được triệu tập họp lần thứ hai trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày dự định họp lần thứ nhất. Cuộc họp Hội đồng thành viên triệu tập lần thứ hai được tiến hành khi có số thành viên dự họp đại diện ít nhất 50% vốn điều lệ; tỷ lệ cụ thể do Điều lệ công ty quy định."

2. If the conditions for holding the first meeting prescribed in Clause 1 of this Article are not met, the second meeting shall be convene within 15 days from the intended date of the first meeting. The second meeting shall be opened when it is attended by a number of members that represent at least 50% of charter capital; the specific rate shall be prescribed in the company's charter.

<s>[INST]What is the English translation for "2. Trường hợp cuộc họp lần thứ nhất không đủ điều kiện tiến hành theo quy định tại khoản 1 Điều này thì được triệu tập họp lần thứ hai trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày dự định họp lần thứ nhất. Cuộc họp Hội đồng thành viên triệu tập lần thứ hai được tiến hành khi có số thành viên dự họp đại diện ít nhất 50% vốn điều lệ; tỷ lệ cụ thể do Điều lệ công ty quy định."[/INST]2. If the conditions for holding the first meeting prescribed in Clause 1 of this Article are not met, the second meeting shall be convene within 15 days from the intended date of the first meeting. The second meeting shall be opened when it is attended by a number of members that represent at least 50% of charter capital; the specific rate shall be prescribed in the company's charter.

What is the English translation for "Là tòa nhà màu xám đối diện bưu điện."

It's the grey building across from the post office.

<s>[INST]What is the English translation for "Là tòa nhà màu xám đối diện bưu điện."[/INST]It's the grey building across from the post office.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh sẽ cùng ra sân bay với em."

I mean, I'll go to the airport with you.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh sẽ cùng ra sân bay với em."[/INST]I mean, I'll go to the airport with you.

Translate the following sentence into English: "Chúng ta biết ATCU đã phát hiện các Inhuman trong quá khứ, tịch thu tất cả vật dụng của họ."

We know the ATCU has found Inhumans in the past, confiscated all their belongings.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chúng ta biết ATCU đã phát hiện các Inhuman trong quá khứ, tịch thu tất cả vật dụng của họ."[/INST]We know the ATCU has found Inhumans in the past, confiscated all their belongings.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is named after the geographic region where the horse was originally developed: Karabakh in the southern Caucasus, an area which is part of Azerbaijan but the highland part is Armenia."

Nó được đặt tên theo khu vực địa lý nơi giống ngựa ban đầu được phát triển: Karabakh ở miền nam Caucasus, một khu vực thuộc Azerbaijan nhưng phần cao nguyên nằm dưới sự kiểm soát của sự chiếm đóng của Armenia vốn không được công nhận.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is named after the geographic region where the horse was originally developed: Karabakh in the southern Caucasus, an area which is part of Azerbaijan but the highland part is Armenia."[/INST]Nó được đặt tên theo khu vực địa lý nơi giống ngựa ban đầu được phát triển: Karabakh ở miền nam Caucasus, một khu vực thuộc Azerbaijan nhưng phần cao nguyên nằm dưới sự kiểm soát của sự chiếm đóng của Armenia vốn không được công nhận.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "+ Copies of the goods received note and invoice cum delivery note are the basis for the Accounting Department to record entries in the " Raw materials " account and are included in the document journal."

+ 1 liên Phiếu Nhập kho và Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho Kế toán dùng làm chứng từ để hạch toán tài khoản " Vật liệu " và lưu vào tập Nhật ký chứng từ.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "+ Copies of the goods received note and invoice cum delivery note are the basis for the Accounting Department to record entries in the " Raw materials " account and are included in the document journal."[/INST]+ 1 liên Phiếu Nhập kho và Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho Kế toán dùng làm chứng từ để hạch toán tài khoản " Vật liệu " và lưu vào tập Nhật ký chứng từ.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Breaking up the journey for a few minutes to drink some cold water and take a brief walk can relieve the symptoms of car sickness When in the car it's important to try not to get too anxious."

Khi ngồi trong xe, tốt nhất là bạn không nên quá lo lắng.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Breaking up the journey for a few minutes to drink some cold water and take a brief walk can relieve the symptoms of car sickness When in the car it's important to try not to get too anxious."[/INST]Khi ngồi trong xe, tốt nhất là bạn không nên quá lo lắng.

Translate the following sentence into Vietnamese: "d) To organize the direct sale or sale through bidding of the State enterprise; analyze and evaluate bids, propose the sale price (in case of direct sale) or select the bid winner (in case of bidding) for the enterprise seller to decide;"

d) Tổ chức bán trực tiếp hoặc bán đấu thầu doanh nghiệp nhà nước; phân tích, đánh giá hồ sơ dự thầu, kiến nghị giá bán (trường hợp bán trực tiếp) và chọn người thắng thầu (trường hợp đấu thầu) để người bán doanh nghiệp quyết định;

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "d) To organize the direct sale or sale through bidding of the State enterprise; analyze and evaluate bids, propose the sale price (in case of direct sale) or select the bid winner (in case of bidding) for the enterprise seller to decide;"[/INST]d) Tổ chức bán trực tiếp hoặc bán đấu thầu doanh nghiệp nhà nước; phân tích, đánh giá hồ sơ dự thầu, kiến nghị giá bán (trường hợp bán trực tiếp) và chọn người thắng thầu (trường hợp đấu thầu) để người bán doanh nghiệp quyết định;

Translate the following sentence into English: "Retinoid là dẫn xuất của vitamin A giúp thông thoáng nang và lỗ chân lông."

Retinoids, derived from vitamin A, help unplug follicles and pores.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Retinoid là dẫn xuất của vitamin A giúp thông thoáng nang và lỗ chân lông."[/INST]Retinoids, derived from vitamin A, help unplug follicles and pores.

Translate the following sentence into English: "Tôi đang tìm Trụ sở Trường học của Tỉnh Whitfield."

I'm looking for the Whitfield County School District headquarters, please.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi đang tìm Trụ sở Trường học của Tỉnh Whitfield."[/INST]I'm looking for the Whitfield County School District headquarters, please.

Translate the following sentence into English: "- f,-- ignore-case không phân biệt HOA thường khi so sánh"

- f,-- ignore-case ignore case differences when comparing

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "- f,-- ignore-case không phân biệt HOA thường khi so sánh"[/INST]- f,-- ignore-case ignore case differences when comparing

Translate the following sentence into Vietnamese: "b) A fine of between VND 10,000,000 and 20,000,000 for violations with the material evidences being valued at up to VND 20,000,000;"

b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với vi phạm mà tang vật có giá trị đến 20.000.000 đồng;

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) A fine of between VND 10,000,000 and 20,000,000 for violations with the material evidences being valued at up to VND 20,000,000;"[/INST]b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với vi phạm mà tang vật có giá trị đến 20.000.000 đồng;

What is the Vietnamese translation for "3. The health non-business units subject to inspection and supervision of competent state management agencies for their whole activities."

3. Đơn vị sự nghiệp y tế chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về toàn bộ các mặt hoạt động của đơn vị.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. The health non-business units subject to inspection and supervision of competent state management agencies for their whole activities."[/INST]3. Đơn vị sự nghiệp y tế chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về toàn bộ các mặt hoạt động của đơn vị.

What is the English translation for "Rồi lại tập thêm một năm nữa, giờ là 10 tuổi."

Then he practices for another and takes lessons-- now he's 10.

<s>[INST]What is the English translation for "Rồi lại tập thêm một năm nữa, giờ là 10 tuổi."[/INST]Then he practices for another and takes lessons-- now he's 10.

What is the English translation for "Họ lập tức được đưa đến nơi an toàn. Sau đó được phân loại thành công dân Nam Tư và họ luôn đi trước một bước những kẻ săn đuổi mình trong suốt thời gian chiến tranh, sống sót sau những trận hoả hoạn và đánh bom, và, vào cuối cuộc chiến, bị bắt giữ bởi quân Liên Xô."

They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

<s>[INST]What is the English translation for "Họ lập tức được đưa đến nơi an toàn. Sau đó được phân loại thành công dân Nam Tư và họ luôn đi trước một bước những kẻ săn đuổi mình trong suốt thời gian chiến tranh, sống sót sau những trận hoả hoạn và đánh bom, và, vào cuối cuộc chiến, bị bắt giữ bởi quân Liên Xô."[/INST]They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tổ chức hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động bị đình chỉ hoạt động kiểm định trong các trường hợp sau đây :"

Occupational safety assessing organizations shall be suspended when :

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tổ chức hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động bị đình chỉ hoạt động kiểm định trong các trường hợp sau đây :"[/INST]Occupational safety assessing organizations shall be suspended when :

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing."

Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing."[/INST]Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Stagnant goods are stored in ports, depots in customs operating locations, including :"

1. Hàng hóa tồn đọng được lưu giữ tại khu vực cảng, kho, bãi thuộc địa bàn hoạt động hải quan bao gồm :

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Stagnant goods are stored in ports, depots in customs operating locations, including :"[/INST]1. Hàng hóa tồn đọng được lưu giữ tại khu vực cảng, kho, bãi thuộc địa bàn hoạt động hải quan bao gồm :

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Nashandi was Namibia's ambassador to Scandinavian countries as well as the former High Commissioner to the United Kingdom."

Nashandi là đại sứ của Namibia cho các quốc gia Scandinavie cũng như cựu Cao ủy tại Vương quốc Anh.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Nashandi was Namibia's ambassador to Scandinavian countries as well as the former High Commissioner to the United Kingdom."[/INST]Nashandi là đại sứ của Namibia cho các quốc gia Scandinavie cũng như cựu Cao ủy tại Vương quốc Anh.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Ghi thành phần định lượng là ghi thành phần kèm định lượng của từng thành phần. Tùy theo tính chất, trạng thái của hàng hóa, thành phần định lượng được ghi là khối lượng của thành phần đó có trong một đơn vị sản phẩm hoặc ghi theo một trong các tỷ lệ: Khối lượng với khối lượng; khối lượng với thể tích; thể tích với thể tích; phần trăm khối lượng; phần trăm thể tích."

2. Ingredient quantities to be presented shall include ingredients together with the quantity of each ingredient. Depending on the nature and state of goods, ingredient quantity shown may be the weight of such ingredient per unit of product or one of these ratios: weight to weight; weight to volume; volume to volume, percentage of weight; or percentage of volume.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Ghi thành phần định lượng là ghi thành phần kèm định lượng của từng thành phần. Tùy theo tính chất, trạng thái của hàng hóa, thành phần định lượng được ghi là khối lượng của thành phần đó có trong một đơn vị sản phẩm hoặc ghi theo một trong các tỷ lệ: Khối lượng với khối lượng; khối lượng với thể tích; thể tích với thể tích; phần trăm khối lượng; phần trăm thể tích."[/INST]2. Ingredient quantities to be presented shall include ingredients together with the quantity of each ingredient. Depending on the nature and state of goods, ingredient quantity shown may be the weight of such ingredient per unit of product or one of these ratios: weight to weight; weight to volume; volume to volume, percentage of weight; or percentage of volume.

Translate the following sentence into English: "Nhưng thực sự có phải như vậy không?"

But are they really?

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng thực sự có phải như vậy không?"[/INST]But are they really?

Translate the following sentence into Vietnamese: "When we have things we're especially thankful for, right, guys?"

Khi chúng ta đang có những thứ mà chúng tôi đặc biệt biết ơn đúng không, mọi người?

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When we have things we're especially thankful for, right, guys?"[/INST]Khi chúng ta đang có những thứ mà chúng tôi đặc biệt biết ơn đúng không, mọi người?

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ thấy mình đang cười hoặc nhìn chằm chằm vào cô gái mà bạn thích và không hề nhận ra bản thân đang tán tỉnh."

You may find yourself smiling and locking eyes with the girl you like and not even realize that you have been flirting.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ thấy mình đang cười hoặc nhìn chằm chằm vào cô gái mà bạn thích và không hề nhận ra bản thân đang tán tỉnh."[/INST]You may find yourself smiling and locking eyes with the girl you like and not even realize that you have been flirting.

Translate the following sentence into English: "Mẹ yêu con bằng cả trái tim mình."

I love you with all my heart.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mẹ yêu con bằng cả trái tim mình."[/INST]I love you with all my heart.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tầm mức của cô Denbow là 10.000 đô trên khắp miền Tây này."

Miss Denbow's marker is respected for $ 10,000 anywhere in the West.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tầm mức của cô Denbow là 10.000 đô trên khắp miền Tây này."[/INST]Miss Denbow's marker is respected for $ 10,000 anywhere in the West.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi quá sợ hãi những gì sắp xảy đến với tôi đến nỗi, trong phút giây yếu lòng, tôi đã định sẽ đến gặp thầy và nói cho ông biết những điều tôi sắp phải đối mặt, với một hy vọng mong manh rằng trong tất cả những kiến thức bao la mà thầy thu thập được, thầy có thể tìm ra cách cứu tôi. Nhưng tôi biết đó là vô vọng."

I was so afraid of what was going to happen to me that, in a moment of weakness, I considered going to my master again and telling him what I faced, hoping against hope that somewhere in his vast store of accumulated knowledge he would find a way to save me. But I knew it was hopeless.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi quá sợ hãi những gì sắp xảy đến với tôi đến nỗi, trong phút giây yếu lòng, tôi đã định sẽ đến gặp thầy và nói cho ông biết những điều tôi sắp phải đối mặt, với một hy vọng mong manh rằng trong tất cả những kiến thức bao la mà thầy thu thập được, thầy có thể tìm ra cách cứu tôi. Nhưng tôi biết đó là vô vọng."[/INST]I was so afraid of what was going to happen to me that, in a moment of weakness, I considered going to my master again and telling him what I faced, hoping against hope that somewhere in his vast store of accumulated knowledge he would find a way to save me. But I knew it was hopeless.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 1924 she graduated from San Alejandro, and exhibited her paintings for the first time, along with another Cuban female painter, María Pepa Lamarque, at the Association of Painters and Sculptors in Havana."

Năm 1924 bà tốt nghiệp từ San Alejandro, các bức tranh của bà lần đầu được trưng bày tại Hiệp hội Họa sĩ và Nhà điêu khắc ở Havana, cùng với một họa sĩ nữ Cuba khác, María Pepa Lamarque.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 1924 she graduated from San Alejandro, and exhibited her paintings for the first time, along with another Cuban female painter, María Pepa Lamarque, at the Association of Painters and Sculptors in Havana."[/INST]Năm 1924 bà tốt nghiệp từ San Alejandro, các bức tranh của bà lần đầu được trưng bày tại Hiệp hội Họa sĩ và Nhà điêu khắc ở Havana, cùng với một họa sĩ nữ Cuba khác, María Pepa Lamarque.

Translate the following sentence into English: "d) Tổng mức đầu tư của dự án; khả năng thu xếp vốn, nguồn vốn và khả năng cấp vốn theo tiến độ; phương án hoàn trả vốn vay và phân tích đánh giá hiệu quả kinh tế-tài chính, hiệu quả xã hội của dự án."

d/Total investment of the project; capability to raise capital for the project, capital sources and capability to disburse capital according to schedule; plan on loan repayment and analysis and assessment of economic-financial efficiency and social impacts of the project.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "d) Tổng mức đầu tư của dự án; khả năng thu xếp vốn, nguồn vốn và khả năng cấp vốn theo tiến độ; phương án hoàn trả vốn vay và phân tích đánh giá hiệu quả kinh tế-tài chính, hiệu quả xã hội của dự án."[/INST]d/Total investment of the project; capability to raise capital for the project, capital sources and capability to disburse capital according to schedule; plan on loan repayment and analysis and assessment of economic-financial efficiency and social impacts of the project.

What is the Vietnamese translation for "" can you find them? " he asked."

" người có thể tìm ra chúng không? " ngài hỏi.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" can you find them? " he asked."[/INST]" người có thể tìm ra chúng không? " ngài hỏi.

What is the Vietnamese translation for "- Mental retardation facilities;"

- Cơ sở cho người chậm phát triển trí óc;

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Mental retardation facilities;"[/INST]- Cơ sở cho người chậm phát triển trí óc;

Translate the following sentence into Vietnamese: "Which was far better than the life of a Muslim under Ferdinand and Isabella in Spain."

Điều này tốt hơn nhiều so với cuộc sống của một người Hồi giáo dưới thời Ferdinand và Isabella ở Tây Ban Nha

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Which was far better than the life of a Muslim under Ferdinand and Isabella in Spain."[/INST]Điều này tốt hơn nhiều so với cuộc sống của một người Hồi giáo dưới thời Ferdinand và Isabella ở Tây Ban Nha

What is the Vietnamese translation for "Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you."

Dầu vậy, ta nói thật cùng các ngươi: Ta đi là ích lợi cho các ngươi; vì nếu ta không đi, Ðấng Yên ủi sẽ không đến cùng các ngươi đâu; song nếu ta đi, thì ta sẽ sai Ngài đến.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you."[/INST]Dầu vậy, ta nói thật cùng các ngươi: Ta đi là ích lợi cho các ngươi; vì nếu ta không đi, Ðấng Yên ủi sẽ không đến cùng các ngươi đâu; song nếu ta đi, thì ta sẽ sai Ngài đến.

What is the Vietnamese translation for "Joe looked around the room. We were quiet. " Do you remember what he said to me? " he asked us. " He was standing in the hallway, holding the gun, which I thought was real at the time. And he says, remember what he said? He said, 'Joe, I came to take you to lunch. ' ""

Joe nhìn quanh căn phòng. Chúng tôi im lặng. " Các cậu có nhớ anh ta đã nói gì với tôi không? " anh ta hỏi chúng tôi. " Anh ta đang đứng trong hành lang, cầm súng, mà lúc đó tôi cứ tưởng súng thật cơ. Và anh ta nói, nhớ anh ta nói gì không? Anh ta nói, 'Joe, tôi đến mời anh đi ăn trưa '. "

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Joe looked around the room. We were quiet. " Do you remember what he said to me? " he asked us. " He was standing in the hallway, holding the gun, which I thought was real at the time. And he says, remember what he said? He said, 'Joe, I came to take you to lunch. ' ""[/INST]Joe nhìn quanh căn phòng. Chúng tôi im lặng. " Các cậu có nhớ anh ta đã nói gì với tôi không? " anh ta hỏi chúng tôi. " Anh ta đang đứng trong hành lang, cầm súng, mà lúc đó tôi cứ tưởng súng thật cơ. Và anh ta nói, nhớ anh ta nói gì không? Anh ta nói, 'Joe, tôi đến mời anh đi ăn trưa '. "

Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Provide consultancies in poison-control for every entities in multiple forms, especially via 24-hours hotline;"

2. Tư vấn thông tin phòng chống nhiễm độc cho mọi đối tượng, bằng nhiều hình thức, trọng tâm là qua điện thoại 24/24 giờ;

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Provide consultancies in poison-control for every entities in multiple forms, especially via 24-hours hotline;"[/INST]2. Tư vấn thông tin phòng chống nhiễm độc cho mọi đối tượng, bằng nhiều hình thức, trọng tâm là qua điện thoại 24/24 giờ;

What is the Vietnamese translation for "" Every woman's dream come true, " I teased. '"

" Dừng lại mãi mãi ở tuổi 18 ". Anh thì thầm. " Ước mơ của mọi phụ nữ trở thành hiện thực. " Tôi trêu chọc. '

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Every woman's dream come true, " I teased. '"[/INST]" Dừng lại mãi mãi ở tuổi 18 ". Anh thì thầm. " Ước mơ của mọi phụ nữ trở thành hiện thực. " Tôi trêu chọc. '

Translate the following sentence into Vietnamese: "a) ( 36) ( abrogated )"

a) ( 36) ( được bãi bỏ )

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) ( 36) ( abrogated )"[/INST]a) ( 36) ( được bãi bỏ )

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Athlete's foot can spread to your toenails and fingernails."

Bệnh nấm da chân có thể lan đến móng chân và móng tay.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Athlete's foot can spread to your toenails and fingernails."[/INST]Bệnh nấm da chân có thể lan đến móng chân và móng tay.

Translate the following sentence into Vietnamese: "Why be satisfied with just enough to go around when you can enjoy the riches of your subconscious mind? In this chapter you can learn to make friends with money, and you should always have a surplus. Your desire to be rich is a desire for a fuller, happier, more wonderful life. It is a cosmic urge. It is not only good, but also very good."

• Hãy vận dụng năng lực tưởng tượng của bản thân. Hãy tìm kiếm những khía cạnh có thể cải thiện trong công việc hay doanh nghiệp. Đừng sợ thử hướng mới. Ta có thể thất bại, nhưng bằng cách trau dồi sức sáng tạo, ta luôn có thể thành công trong mọi nỗ lực.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Why be satisfied with just enough to go around when you can enjoy the riches of your subconscious mind? In this chapter you can learn to make friends with money, and you should always have a surplus. Your desire to be rich is a desire for a fuller, happier, more wonderful life. It is a cosmic urge. It is not only good, but also very good."[/INST]• Hãy vận dụng năng lực tưởng tượng của bản thân. Hãy tìm kiếm những khía cạnh có thể cải thiện trong công việc hay doanh nghiệp. Đừng sợ thử hướng mới. Ta có thể thất bại, nhưng bằng cách trau dồi sức sáng tạo, ta luôn có thể thành công trong mọi nỗ lực.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "acute kidney diseases and disorders, acute kidney injury, rapidly progressive renal failure, chronic kidney disease, end stage renal disease"

bệnh thận cấp, tổn thương thận cấp, suy thận tiến triển nhanh, bệnh thận mạn, suy thận mạn giai đoạn cuối

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "acute kidney diseases and disorders, acute kidney injury, rapidly progressive renal failure, chronic kidney disease, end stage renal disease"[/INST]bệnh thận cấp, tổn thương thận cấp, suy thận tiến triển nhanh, bệnh thận mạn, suy thận mạn giai đoạn cuối

Translate the following sentence into Vietnamese: "So there is a sense of their humiliation, their enslavement, and the great victory of the king."

Chúng ta có thể nhận thấy sự xỉ nhục của họ khi bị bắt giữ, và chiến thắng vĩ đại của nhà vua.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So there is a sense of their humiliation, their enslavement, and the great victory of the king."[/INST]Chúng ta có thể nhận thấy sự xỉ nhục của họ khi bị bắt giữ, và chiến thắng vĩ đại của nhà vua.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "So now, Super Gavin, lúc tôi trở lại làm việc anh dự định sẽ bay về đâu?"

So now, uh, Super Gavin, when I come back uh, where do you plan on flying off to?

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "So now, Super Gavin, lúc tôi trở lại làm việc anh dự định sẽ bay về đâu?"[/INST]So now, uh, Super Gavin, when I come back uh, where do you plan on flying off to?

What is the Vietnamese translation for "No newline at end of file"

Không có ký tự dòng mới tại kêt thức tập tin.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "No newline at end of file"[/INST]Không có ký tự dòng mới tại kêt thức tập tin.

Translate the following sentence into Vietnamese: "Educate yourself as much as you can about how others have built self-control in similar situations."

Học hỏi xem người khác xây dựng khả năng tự chủ như thế nào trong hoàn cảnh tương tự.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Educate yourself as much as you can about how others have built self-control in similar situations."[/INST]Học hỏi xem người khác xây dựng khả năng tự chủ như thế nào trong hoàn cảnh tương tự.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Instead of growing live animals, let's grow the cells directly."

Hãy nuôi những tế bào thay vì động vật sống.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Instead of growing live animals, let's grow the cells directly."[/INST]Hãy nuôi những tế bào thay vì động vật sống.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Competence to decide on assignment of state property to public non-business units with financial autonomy for management :"

4. Thẩm quyền quyết định giao tài sản nhà nước cho đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ tài chính quản lý :

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Competence to decide on assignment of state property to public non-business units with financial autonomy for management :"[/INST]4. Thẩm quyền quyết định giao tài sản nhà nước cho đơn vị sự nghiệp công lập tự chủ tài chính quản lý :

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Conformity of the project with overall planning for socio-economic development, sector development planning, and land-use planning;"

a) Sự phù hợp của dự án đầu tư với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội, quy hoạch phát triển ngành và quy hoạch sử dụng đất;

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Conformity of the project with overall planning for socio-economic development, sector development planning, and land-use planning;"[/INST]a) Sự phù hợp của dự án đầu tư với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội, quy hoạch phát triển ngành và quy hoạch sử dụng đất;

What is the Vietnamese translation for "Gloves may be worn to protect the skin from abrasion or blisters."

Hãy đeo găng tay để bảo vệ da khỏi bị trầy và phồng rộp.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Gloves may be worn to protect the skin from abrasion or blisters."[/INST]Hãy đeo găng tay để bảo vệ da khỏi bị trầy và phồng rộp.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Rice went out on the sunday shows and delivered talking points drawn from the set sent to capitol hill. the difference was that she drew a straight line from the anti-muslim video to the cairo demonstration to the benghazi attack, and she erroneously stated that a protest had morphed into the assault."

Rice đã tham gia các chương trình truyền hình hôm chủ nhật từ sáng đến tối, và nói theo các luận điểm đã được capitol hill soạn thảo. điều khác biệt là bà đã tạo ra một sự liền mạch từ đoạn video chống hồi giáo, tới cuộc biểu tình ở cairo, cho đến cuộc tấn công ở benghazi, dù bà đã sai khi nói rằng cuộc biểu tình biến thành đột kích.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Rice went out on the sunday shows and delivered talking points drawn from the set sent to capitol hill. the difference was that she drew a straight line from the anti-muslim video to the cairo demonstration to the benghazi attack, and she erroneously stated that a protest had morphed into the assault."[/INST]Rice đã tham gia các chương trình truyền hình hôm chủ nhật từ sáng đến tối, và nói theo các luận điểm đã được capitol hill soạn thảo. điều khác biệt là bà đã tạo ra một sự liền mạch từ đoạn video chống hồi giáo, tới cuộc biểu tình ở cairo, cho đến cuộc tấn công ở benghazi, dù bà đã sai khi nói rằng cuộc biểu tình biến thành đột kích.

What is the Vietnamese translation for "8. " Manufacturing facilities " are components manufacturing facilities qualified according to current provisions or automobile manufacturing facilities and assembly lines qualified for manufacturing and assembling as specified in Decree 116;"

8. Cơ sở sản xuất là cơ sở sản xuất linh kiện có đủ điều kiện theo các quy định hiện hành hoặc là cơ sở sản xuất, lắp ráp ô tô có đủ điều kiện sản xuất, lắp ráp theo quy định tại Nghị định 116;

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "8. " Manufacturing facilities " are components manufacturing facilities qualified according to current provisions or automobile manufacturing facilities and assembly lines qualified for manufacturing and assembling as specified in Decree 116;"[/INST]8. Cơ sở sản xuất là cơ sở sản xuất linh kiện có đủ điều kiện theo các quy định hiện hành hoặc là cơ sở sản xuất, lắp ráp ô tô có đủ điều kiện sản xuất, lắp ráp theo quy định tại Nghị định 116;

What is the English translation for "Với 1 số ca tử vong tôi gặp khi làm việc...để tìm ra nguyên nhân anh phải làm 1 nhà chiêm tinh hơn là 1 công tố viên."

With some of the deaths I come across in this job you need to be less a prosecutor than an astrologer to find the cause.

<s>[INST]What is the English translation for "Với 1 số ca tử vong tôi gặp khi làm việc...để tìm ra nguyên nhân anh phải làm 1 nhà chiêm tinh hơn là 1 công tố viên."[/INST]With some of the deaths I come across in this job you need to be less a prosecutor than an astrologer to find the cause.

What is the Vietnamese translation for "They'll still remember...our love story!"

Họ vẫn sẽ nhớ... Câu chuyện tình yêu của chúng ta!

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "They'll still remember...our love story!"[/INST]Họ vẫn sẽ nhớ... Câu chuyện tình yêu của chúng ta!

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Có lẽ không, có lẽ không, " Gollum nói. " Nhưng chúng ta sẽ phải đi sớm, đến Ngã Tư. Phải rồi, đến Ngã Tư. Con đường chính là phía đó, phải, Chủ Nhân à. ""

'Perhaps not, perhaps not, ' said Gollum. 'But we must go soon, to the Cross-roads. Yes, to the Cross-roads. That's the way over there, yes, Master. '

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Có lẽ không, có lẽ không, " Gollum nói. " Nhưng chúng ta sẽ phải đi sớm, đến Ngã Tư. Phải rồi, đến Ngã Tư. Con đường chính là phía đó, phải, Chủ Nhân à. ""[/INST]'Perhaps not, perhaps not, ' said Gollum. 'But we must go soon, to the Cross-roads. Yes, to the Cross-roads. That's the way over there, yes, Master. '

Translate the following sentence into English: "Đa số những con rắn mà bạn bắt gặp trong vườn hoặc tầng hầm là rắn lành và hoàn toàn vô hại."

Most snakes you'll encounter in the backyard or basement are nonvenomous and completely harmless.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đa số những con rắn mà bạn bắt gặp trong vườn hoặc tầng hầm là rắn lành và hoàn toàn vô hại."[/INST]Most snakes you'll encounter in the backyard or basement are nonvenomous and completely harmless.

Translate the following sentence into English: "Dự án nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của giới doanh nhân địa phương nhưng vấp phải sự phản đối của dân trong vùng, các nhà hoạt động xã hội và các tổ chức bảo vệ môi trường với lý do bảo tồn những cồn cát 4.000 năm tuổi được chỉ định là khu vực dành riêng cho nghiên cứu khoa học (SSSI)."

It was strongly supported by local business leaders but met opposition from local residents, campaigners and environmental groups anxious to preserve the 4,000-year-old sand dunes that are designated an SSSI (Site of Special Scientific Interest).

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Dự án nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của giới doanh nhân địa phương nhưng vấp phải sự phản đối của dân trong vùng, các nhà hoạt động xã hội và các tổ chức bảo vệ môi trường với lý do bảo tồn những cồn cát 4.000 năm tuổi được chỉ định là khu vực dành riêng cho nghiên cứu khoa học (SSSI)."[/INST]It was strongly supported by local business leaders but met opposition from local residents, campaigners and environmental groups anxious to preserve the 4,000-year-old sand dunes that are designated an SSSI (Site of Special Scientific Interest).

Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Organizations or individuals must issue regulations on weather conditions in which transportation of people and cargos are permitted. Use of people-carrying baskets at offshore oil and gas facilities in bad weather conditions shall be prohibited."

4. Tổ chức, cá nhân phải ban hành các quy định về điều kiện thời tiết được phép vận chuyển người và hàng hóa. Không được phép sử dụng giỏ để chuyển người tại công trình ngoài khơi trong điều kiện thời tiết xấu.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Organizations or individuals must issue regulations on weather conditions in which transportation of people and cargos are permitted. Use of people-carrying baskets at offshore oil and gas facilities in bad weather conditions shall be prohibited."[/INST]4. Tổ chức, cá nhân phải ban hành các quy định về điều kiện thời tiết được phép vận chuyển người và hàng hóa. Không được phép sử dụng giỏ để chuyển người tại công trình ngoài khơi trong điều kiện thời tiết xấu.

What is the English translation for "10. Chánh Thanh tra sở và các chức danh tương đương được Chính phủ giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành có quyền :"

10. Chief Inspectors of the Services and people holding relevant positions that are appointed to carry out inspections are entitled to :

<s>[INST]What is the English translation for "10. Chánh Thanh tra sở và các chức danh tương đương được Chính phủ giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành có quyền :"[/INST]10. Chief Inspectors of the Services and people holding relevant positions that are appointed to carry out inspections are entitled to :

What is the English translation for "Năm 1754, d 'Alembert được bầu làm thành viên của Viện hàn lâm, ông trở thành Thư ký Thường trực ngày 9 tháng 4 năm 1772."

In 1754, d 'Alembert was elected a member of the Académie des sciences, of which he became Permanent Secretary on 9 April 1772.

<s>[INST]What is the English translation for "Năm 1754, d 'Alembert được bầu làm thành viên của Viện hàn lâm, ông trở thành Thư ký Thường trực ngày 9 tháng 4 năm 1772."[/INST]In 1754, d 'Alembert was elected a member of the Académie des sciences, of which he became Permanent Secretary on 9 April 1772.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Đối với Chứng minh nhân dân 12 số, cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 1,5cm, ghi vào hồ sơ trả Chứng minh nhân dân đã cắt góc cho người đến làm thủ tục."

2. For the 12-digit Identity Card, the top right corner of the card's front shall be cut off, with 1.5 centimeters on each side of the corner, the procedure shall be recorded and that card shall be returned to the applicant.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Đối với Chứng minh nhân dân 12 số, cắt góc phía trên bên phải mặt trước của Chứng minh nhân dân đó, mỗi cạnh góc vuông là 1,5cm, ghi vào hồ sơ trả Chứng minh nhân dân đã cắt góc cho người đến làm thủ tục."[/INST]2. For the 12-digit Identity Card, the top right corner of the card's front shall be cut off, with 1.5 centimeters on each side of the corner, the procedure shall be recorded and that card shall be returned to the applicant.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Hedwig flew inside, soared across the room, and landed on the table on top of Harry's predictions."

Hedwig bay vào, lượn ngang phòng, rồi đậu trên bàn, ngay trên bài tập Tiên tri của Harry.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Hedwig flew inside, soared across the room, and landed on the table on top of Harry's predictions."[/INST]Hedwig bay vào, lượn ngang phòng, rồi đậu trên bàn, ngay trên bài tập Tiên tri của Harry.

Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The prescription of entering a lawsuit for requirement to settle disputes on independent audit is three years from the date of signing the audit statement."

2. Thời hiệu khởi kiện yêu cầu giải quyết tranh chấp về kiểm toán độc lập là ba năm, kể từ ngày ký báo cáo kiểm toán.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The prescription of entering a lawsuit for requirement to settle disputes on independent audit is three years from the date of signing the audit statement."[/INST]2. Thời hiệu khởi kiện yêu cầu giải quyết tranh chấp về kiểm toán độc lập là ba năm, kể từ ngày ký báo cáo kiểm toán.

What is the Vietnamese translation for "It was just like, what am I hearing?"

Giống như, tôi đang nghe gì ấy nhỉ?

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It was just like, what am I hearing?"[/INST]Giống như, tôi đang nghe gì ấy nhỉ?

What is the Vietnamese translation for "The traditional cuisine of Maldivians is based on three main items and their derivatives: coconuts, fish and starches."

Các món ăn truyền thống của người Maldives được dựa trên ba thành phần chính và các nguyên liệu dẫn xuất từ chúng: dừa, cá và tinh bột.

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The traditional cuisine of Maldivians is based on three main items and their derivatives: coconuts, fish and starches."[/INST]Các món ăn truyền thống của người Maldives được dựa trên ba thành phần chính và các nguyên liệu dẫn xuất từ chúng: dừa, cá và tinh bột.

What is the English translation for "Đây không phải là ý của tôi, cô biết không?"

This wasn't my idea, you know?

<s>[INST]What is the English translation for "Đây không phải là ý của tôi, cô biết không?"[/INST]This wasn't my idea, you know?

What is the English translation for "Những cảnh này được loại bỏ và chỉnh sửa trên phiên bản dành cho PlayStation 2."

These scenes are removed or modified in the PlayStation 2 port.

<s>[INST]What is the English translation for "Những cảnh này được loại bỏ và chỉnh sửa trên phiên bản dành cho PlayStation 2."[/INST]These scenes are removed or modified in the PlayStation 2 port.

Translate the following sentence into English: "Là một đội, họ thắng được ở Sydney và St. Louis."

As a team they also won in Sydney and St Louis.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Là một đội, họ thắng được ở Sydney và St. Louis."[/INST]As a team they also won in Sydney and St Louis.

Translate the following sentence into English: "" 2.31. Các khoản chi không tương ứng với doanh thu tính thuế, trừ các khoản chi sau :"

Expenditures that are not relevant to assessable revenue, excluding the expenses below :

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "" 2.31. Các khoản chi không tương ứng với doanh thu tính thuế, trừ các khoản chi sau :"[/INST]Expenditures that are not relevant to assessable revenue, excluding the expenses below :

Translate the following sentence into English: "1. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày có báo cáo tài chính năm được kiểm toán, công ty đại chúng phải công bố thông tin định kỳ về báo cáo tài chính năm theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 16 của Luật này."

1. Within ten days after having their annual financial statements audited, public companies shall disclose periodical information on such annual financial statements according to the provisions of Clauses 1 and 2, Article 16 of this Law.

<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày có báo cáo tài chính năm được kiểm toán, công ty đại chúng phải công bố thông tin định kỳ về báo cáo tài chính năm theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 16 của Luật này."[/INST]1. Within ten days after having their annual financial statements audited, public companies shall disclose periodical information on such annual financial statements according to the provisions of Clauses 1 and 2, Article 16 of this Law.

Translate the following sentence into Vietnamese: "5. The Director of the Administrative Department, the Director of the Banking Informatics Technology Department, Chief Inspector of State Bank Inspectorate, Director of General Control Department, Head of units of the State Bank, General Managers of the State Bank's branches in provinces, cities under the central Government's management, Heads of organizations, units providing Internet services in banking area, Chairman of Board of Directors, General Directors (Directors) of credit institutions shall be responsible for the implementation of this Circular."

5. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị cung cấp các dịch vụ Internet trong lĩnh vực ngân hàng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "5. The Director of the Administrative Department, the Director of the Banking Informatics Technology Department, Chief Inspector of State Bank Inspectorate, Director of General Control Department, Head of units of the State Bank, General Managers of the State Bank's branches in provinces, cities under the central Government's management, Heads of organizations, units providing Internet services in banking area, Chairman of Board of Directors, General Directors (Directors) of credit institutions shall be responsible for the implementation of this Circular."[/INST]5. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị cung cấp các dịch vụ Internet trong lĩnh vực ngân hàng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

Translate the following sentence into Vietnamese: "I just cannot believe that Clark stood me up."

Không thể tin được là Clark cho tôi leo cây.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I just cannot believe that Clark stood me up."[/INST]Không thể tin được là Clark cho tôi leo cây.

Translate the following sentence into Vietnamese: "This gets us to 1; in fact, this is 0.5,1,1.5...and 1.9 is only going to be a tenth less than 2"

Nó đưa chúng ta tới điểm 1; thực tế đây là 0.5,1,1.5...và 1.9 thì sẽ là 1/10 bé hơn 2.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This gets us to 1; in fact, this is 0.5,1,1.5...and 1.9 is only going to be a tenth less than 2"[/INST]Nó đưa chúng ta tới điểm 1; thực tế đây là 0.5,1,1.5...và 1.9 thì sẽ là 1/10 bé hơn 2.

What is the English translation for "Ngày trong bảng hiển thị chi phí thuê một chiếc xe đạp của giờ, bao gồm một khoản tiền gửi."

The date in the table show the cost of renting a bicycle by the hour, including a deposit.

<s>[INST]What is the English translation for "Ngày trong bảng hiển thị chi phí thuê một chiếc xe đạp của giờ, bao gồm một khoản tiền gửi."[/INST]The date in the table show the cost of renting a bicycle by the hour, including a deposit.

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì ta đã bỏ lỡ kha khá những cuộc họp của Tiểu hội đồng, ta muốn nói chuyện với con về vài việc."

Since I've missed the past several small council meetings, I wanted to speak to you about a few things.

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì ta đã bỏ lỡ kha khá những cuộc họp của Tiểu hội đồng, ta muốn nói chuyện với con về vài việc."[/INST]Since I've missed the past several small council meetings, I wanted to speak to you about a few things.

What is the Vietnamese translation for "But don't you think that---- will lead to---?"

Nhưng cậu có nghĩ rằng nếu---thì sẽ-----không?

<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But don't you think that---- will lead to---?"[/INST]Nhưng cậu có nghĩ rằng nếu---thì sẽ-----không?

Translate the following sentence into Vietnamese: "So I just had to look around the boat and figure out what I was going to use to fix up these oars so that I could carry on."

Nên tôi đã phải nhìn quanh và tính xem mình sẽ dùng được cái gì để sửa mấy cái mái chèo để đi tiếp.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So I just had to look around the boat and figure out what I was going to use to fix up these oars so that I could carry on."[/INST]Nên tôi đã phải nhìn quanh và tính xem mình sẽ dùng được cái gì để sửa mấy cái mái chèo để đi tiếp.

Translate the following sentence into Vietnamese: "Right, so if you saw a bird, it somehow referred to a bird."

Do đó, nếu bạn thấy một con chim, nó chắc sẽ nói về một con chim.

<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Right, so if you saw a bird, it somehow referred to a bird."[/INST]Do đó, nếu bạn thấy một con chim, nó chắc sẽ nói về một con chim.

What is the English translation for "2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục đăng ký hoạt động với Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi cơ sở giáo dục nước ngoài đóng trụ sở, cơ sở giáo dục nước ngoài phải thông tin qua báo Trung ương và báo địa phương trong 5 số liên tiếp các nội dung sau :"

2. Within 30 days after completing the operation registration procedures with the People's Committees of the provinces or centrally-run cities where they are headquartered, the foreign educational establishments must publicize over the central and local newspapers for five consecutive issues the following contents :

<s>[INST]What is the English translation for "2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục đăng ký hoạt động với Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi cơ sở giáo dục nước ngoài đóng trụ sở, cơ sở giáo dục nước ngoài phải thông tin qua báo Trung ương và báo địa phương trong 5 số liên tiếp các nội dung sau :"[/INST]2. Within 30 days after completing the operation registration procedures with the People's Committees of the provinces or centrally-run cities where they are headquartered, the foreign educational establishments must publicize over the central and local newspapers for five consecutive issues the following contents :

Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lỗi này được phát hiện năm 2010, và một Rijkswaterstaat người Hà Lan xác nhận chiều dài của nó là 1.232 kilômét (766 dặm)."

The error was discovered in 2010, and the Dutch Rijkswaterstaat confirms the length at 1,232 kilometres (766 miles).

<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lỗi này được phát hiện năm 2010, và một Rijkswaterstaat người Hà Lan xác nhận chiều dài của nó là 1.232 kilômét (766 dặm)."[/INST]The error was discovered in 2010, and the Dutch Rijkswaterstaat confirms the length at 1,232 kilometres (766 miles).

What is the English translation for "Điều 2. Vị trí trường tiểu học trong hệ thống giáo dục quốc dân"

Article 2. Roles of a primary school in the national education system

<s>[INST]What is the English translation for "Điều 2. Vị trí trường tiểu học trong hệ thống giáo dục quốc dân"[/INST]Article 2. Roles of a primary school in the national education system