エムス電報事件

エムス電報事件（エムスでんぽうじけん）は、1870年7月13日に発生した、プロイセン国王（北ドイツ連邦主席）ヴィルヘルム1世が静養先のバート・エムスから送信した、フランス大使の非礼を伝える電報を、プロイセン王国首相（北ドイツ連邦宰相）オットー・フォン・ビスマルクが編集し国内外に公表した事件である。 当時のスペイン王位継承問題や両国国民の対立を背景に、普仏両国の国民意識（ナショナリズム）を刺激し、普仏戦争の開戦を引き起こした。 1866年夏に起きた普墺戦争の結果、翌1867年4月26日に北ドイツ連邦が結成された。しかしドイツ統一のためには、さらに、普墺戦争でオーストリア＝ハンガリー帝国側についたバイエルン、ヴュルテンベルク、バーデンを初めとした南部ドイツの諸邦との合体が必要だった。 しかしフランス帝国の皇帝ナポレオン3世がそれを容認するはずがなく、北ドイツ連邦宰相オットー・フォン・ビスマルクは、フランスとの対決を見据えていた。 1868年9月、スペインで革命（スペイン語版）が起き、女王イサベル2世はフランスへ亡命した。その後スペインでは、1869年1月に初の普通選挙が実施され、同年6月に憲法が発布されたが、その中で革命後の政体は立憲君主制に定められた。革命後も各地で混乱が続き、共和主義者による蜂起も発生したため、新政府にとって新国王の選出は体制安定のための緊急課題となった。 新国王の候補者としてホーエンツォレルン＝ジグマリンゲン侯家（英語版）のレオポルトの名前が挙がる。ホーエンツォレルン・ジグマリンゲン家はホーエンツォレルン家の本家筋にあたり、1849年以降はジグマリンゲン侯領がプロイセン王国に併合されたため、王族として扱われた。1869年春、ビスマルクの買収工作により、スペインの使節がビスマルクを訪問する。フランスはこれに反応し、ビスマルクから、プロイセン王ヴィルヘルム1世が家長としてレオポルトの王位受諾を承認しない確約を得ようとするが、ビスマルクはこれを拒否した。さらにビスマルクに買収されたスペイン使節が、1869年秋と1870年2月に訪独し、レオポルトに王位を受諾させようとする。レオポルトは国王の許可を条件に受諾し、6月21日、ついにヴィルヘルム1世の承認が下りる。 しかし、これが公表されるや否やフランスの世論も政府も強い反発を示す。ヴィルヘルムはもともと執着なく、レオポルト自身気乗りがしていなかったこともあってプロイセン側が折れ、7月12日にレオポルトは正式に王位を辞退した。このプロイセン側の譲歩によって事態は平和的に解決した。 辞退が公表された以上、外交的には、ビスマルクの敗北と、ナポレオン3世の勝利をそれぞれ意味して終わるはずであった。ビスマルクは、自らの計画が無駄になったことを知って激怒し、またオイレンベルク伯を通じて、国王に辞職を願い出ようとした。 翌7月13日、フランスの外務大臣グラモン公爵（英語版）はレオポルトの王位辞退だけでは満足できず、将来にわたってスペインの王位候補者をホーエンツォレルン家から出さないことを、文章で約束させるため、ドイツ西部の温泉地バート・エムスで静養中のヴィルヘルム1世に大使を派遣した。これは、パリ市民を満足させることと、プロイセン国王を貶めることを目的としていた。 同地を訪ねたフランス大使ヴァンサン・ベネデッティ（英語版）伯爵は国王に会見を求めたが、国王は無礼な要求として、丁重かつ明確にこれを拒否した。 同日夕方、ベルリンでモルトケ参謀総長やローン陸軍大臣と会食していたビスマルクは、国王から事の次第を電報で受け取った。 プロイセン国王（北ドイツ連邦主席）ヴィルヘルム1世 プロイセン王国首相（北ドイツ連邦宰相）ビスマルク侯爵 フランス外務大臣グラモン公爵（英語版） フランス大使ベネデッティ伯爵（英語版） 国王からの電報は次の通りで、後半は侍従による文言である。 ※出典原文は旧漢字 ベネデツイ伯は、―終に最も強要的態度にて―　ホーヘンツォレルン家の候補者再燃の場合にも、余が将来永久に決して　余の承認を与へざるべき旨の言質を与へたる旨　電報すべき権限を彼に与へたる旨を　余に求めんがために、散歩道に於いて余を襲ひたり。 余は結局　彼をやや厳峻に拒絶したり、何となれば　かかる絶対にとの約は、為すべからず　又　為す能はざるものなればなり … 故に陛下は　オイレンベルク伯並びに小官の言上に従はれ、再びベネデツイ伯を引見せられざる旨　並びに　ベネデツィ伯がパリより接受したる以上の報道を入手せざるゆゑ、も早やこの上　足しに語るべき何物もなき旨を、侍従武官として告げしむべき旨を　決心せられたり。 陛下は、このベネデツィの新申出　並びに　その拒絶を、猶予なく我が在外使臣　並びに　新聞に通報する方　可ならざるか否かの決定を、閣下に委せる旨　申渡されたり — 鶴見祐輔、大日本雄辯會講談社『英雄天才史傳　ビスマーク』p.240 前段で、ベネデッティ伯が散歩道に現れ「最も強要的な態度」でヴィルヘルム1世に対し、「ホーエンツォレルン家（によるスペイン王位継承）の候補者問題が再燃した場合」も、プロイセン国王が「将来永久に（王位受諾の）承認を与えない旨の言質を（ベネディッティ伯に）与え」かつそれを「（ベネディッティ伯が本国等に）電報で送信する権限を与える」ことを求めた事実、そして、これに対し国王が「絶対に（王位受諾の承認を与えない）と約束することは、するべきではなく、又、することもできない」ため「やや厳しい態度で拒絶した」事実を伝えている。 そして後段で、国王がベネデッティ伯と二度と引見しないこと及び引見が無意味であることを決心し、ベネデッティ伯の申出とその拒絶を、在外の大使・公使、新聞を通じて公表すべきか否か、その判断をビスマルクに委任している。 ビスマルクはその場で、モルトケに軍の準備状況を尋ねると、モルトケは早期の開戦を提案した。そこでビスマルクは、電報の一部を意図的に省略し、次のようにした。 ※出典原文は旧漢字 既にホーヘンツォレルン家の親王が　スペイン王位相続の意思を放棄されたること、スペイン国政府よりフランス政府に　公式に伝達せられたる後、フランス大使はエムスに於いて、我が国王に更に求めて、 国王陛下がホーヘンツォレルン家の候補者再燃の場合にも、将来永久に亘り、その承認を与へざるべき旨の言質を　与へられたる由を、パリに電報すべき儀に関し　申し出でたり。 茲に於いて　国王陛下は　爾後フランス大使を引見することを拒絶せられ、　且つ当直の侍従武官に、陛下はこれより以上、大使に伝達すべき何物もなき旨　告ぐべきことを　命令せられたり — 鶴見祐輔、大日本雄辯會講談社『英雄天才史傳　ビスマーク』p.242 ビスマルクは、このように、非礼なフランス大使が、プロイセン国王に将来にわたる立候補辞退を強要し、それに立腹した国王が大使を強く追い返したように文面を編集した。編集の場に居合わせたモルトケとローンは、喜んだ。しかも、新しい文字を挿入することなく、かつ、その公表も委任されていることから、越権でもなかった。 ビスマルクは、編集した電報をモルトケとローンに読み聞かせると、直ちに在外大使・公使に電報を送り、また外務省に記者を集め、電報を公表した。 Havas通信社によるフランス語への翻訳版では「Adjutant」という単語を翻訳せずそのままにしていた。この「Adjutant」という単語は、ドイツ語では階級の高い副官を指すのだが、フランス語では単なる下士官(adjudant）を指すという違いがある。このため、「Adjutant」を通じて大使へメッセージを伝達させたという文面が、プロイセン王がフランス大使を侮辱するためにわざと士官ではなく下士官にメッセージを伝達させたと誤解されることとなった。この翻訳版が、翌日にほとんどの新聞に掲載されたが、それがたまたま7月14日（パリ祭）にも当たっていた。この記事によって、フランス人はプロイセン王がフランス大使を侮辱したと信じ、フランス大使が自ら報告する前に、フランスの世論の方向性が定まってしまった。 そして翌7月14日、新聞や各国へ向けて公表した。文章の省略によって国王の大使への拒絶は強調され、さらにビスマルクが故意に事実と異なった状況説明を行ったため、かねてからくすぶっていたフランス・プロイセン両国間の敵対心は煽られ、両国の世論は一気に戦争へと傾いた。 ベルリンでは、国王に対する非礼に怒りの声が上がり、それは北ドイツ連邦だけでなく、バイエルン、ヴュルテンベルク、バーデンら南独諸邦にまで波及した。こうしてビスマルクの思惑通り、「全ドイツ」がフランスへの怒りで一体となった。 パリでは、特にこの日はフランス革命記念日であり、大使が受けた恥辱に対して世論が沸騰し、開戦を求める声が街に巻き起こった。 戦争を求める強い世論に流されるまま、フランス上院は満場一致で開戦を可決。フランス下院ではアドルフ・ティエールらが開戦反対を主張したが、245対10の圧倒的大差で開戦が可決された。7月15日に開戦を閣議決定。外務大臣グラモン公爵（英語版）はナポレオン3世を説得して、宣戦を発させた。7月19日にプロイセンに宣戦布告した。 プロイセンは、フランスの非礼や宣戦の結果に対し、「已むを得ず」対仏宣戦の詔勅を発出した。これにより普仏戦争が始まった。 一方、イギリスのロンドンではこの経緯を不審に思いつつ、緩衝地帯であるベルギーやオランダの情勢に注視していた。