華麗なる熱唱

『華麗なる熱唱〈中国語〉』（かれいなるねっしょう）は、テレサ・テンの日本での初の中国語オリジナル・アルバムである。1979年4月1日にポリドール・レコードからLP盤（レコード品番：MR 3166）形式でリリースされた。全14曲収録。カセットテープでもリリースされており、後述の「カセットテープ」を参照。 ディスクジャケット帯のキャッチコピーは「テレサ・テン・華麗なる熱唱!! 中国語盤」。 本作は「夜来香」・「何日君再来」の中国語曲をはじめ、テレサ自身のヒット曲「空港」と他人の歌「東京ブルース」・「襟裳岬」などをすべて中国語詞で歌っている。 2016年5月4日にユニバーサル ミュージックより初CD化（規格品番：UPCY-9475）された。 SIDE A 情人的關懷（空港） [3:45] 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 夜霧下的姑娘（東京ブルース） [4:28] 訳：文采、作詞：水木かおる、作曲：藤原秀行、編曲：森岡賢一郎 甜蜜的小雨（なみだ恋） [3:21] 訳：荘奴、作詞：悠木圭子、作曲：鈴木淳、編曲：森岡賢一郎 誰來愛我（港町ブルース） [4:18] 訳：楊益凱、作詞：深津武志、輔作詞：なかにし礼、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 襟裳岬（襟裳岬） [4:21] 訳：林煌坤、作詞：岡本おさみ、作曲：吉田拓郎、編曲：森岡賢一郎 涙的小雨（長崎は今日も雨だった） [3:38] 訳：荘奴、作詞：永田貴子、作曲：彩木雅夫、編曲：森岡賢一郎 再來一杯（二人でお酒を） [3:39] 訳：文采、作詞：山上路夫、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 SIDE B 何日君再来 [2:52] 作詞・作曲：不詳、編曲：薗広昭 夜来香 [3:13] 作詞：黄清石、作曲：金玉谷、編曲：森岡賢一郎 你我相伴左右（シクラメンのかほり） [4:41] 訳：林煌坤、作詞・作曲：小椋佳、編曲：森岡賢一郎 旅愁（旅愁） [3:06] 訳：荘奴、作詞：片桐和子、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 四個願望（四つのお願い） [3:18] 訳：慎芝、作詞：白鳥朝詠、作曲：鈴木淳、編曲：顧家輝 香港之夜（香港の夜） [3:36] 作詞：林煌坤、作曲：井上忠夫、編曲：小谷充 再見，我的愛人（グッドバイ・マイ・ラブ） [3:28] 訳：文采、作詞：なかにし礼、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 1979年3月25日にカセットテープ（カセット品番：CRQ 4057）形式で先行リリースされた。全21曲収録。全曲中国語で歌われている。 曲目リスト SIDE. 1 情人的關懐（空港） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 夜霧下的姑娘（東京ブルース） ＜カバー／西田佐知子／1964.1＞ 訳：文采、作詞：水木かおる、作曲：藤原秀行、編曲：森岡賢一郎 甜蜜的小雨（なみだ恋） ＜カバー／八代亜紀／1973.2.5＞ 訳：荘奴、作詞：悠木圭子、作曲：鈴木淳、編曲：森岡賢一郎 誰來愛我（港町ブルース） ＜カバー／森進一／1969.4.15＞ 訳：楊益凱、作詞：深津武志、輔作詞：なかにし礼、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 襟裳岬（襟裳岬） ＜カバー／森進一／1974.1.15＞ 訳：林煌坤、作詞：岡本おさみ、作曲：吉田拓郎、編曲：森岡賢一郎 涙的小雨（長崎は今日も雨だった） ＜カバー／内山田洋とクール・ファイブ／1969.2.1＞ 訳：荘奴、作詞：永田貴子、作曲：彩木雅夫、編曲：森岡賢一郎 再來一杯（二人でお酒を） ＜カバー／梓みちよ／1974.3.25＞ 訳：文采、作詞：山上路夫、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 眼涙中的愛（挽歌） ＜カバー／由紀さおり／1974.9.1＞ 訳：林煌坤、作詞：千家和也、作曲：浜圭介、編曲：森岡賢一郎 香港之夜（香港の夜） 作詞：林煌坤、作曲：井上忠夫、編曲：小谷充 再見，我的愛人（グッドバイ・マイ・ラブ） ＜カバー／アン・ルイス／1974.4.5＞ 訳：文采、作詞：なかにし礼、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 SIDE. 2 何日君再來 作詞・作曲：不詳、編曲：薗広昭 夜來香 作詞：黄清石、作曲：金玉谷、編曲：森岡賢一郎 你我相伴左右（シクラメンのかほり） ＜カバー／布施明／1975.4.10＞ 訳：林煌坤、作詞・作曲：小椋佳、編曲：森岡賢一郎 旅愁（旅愁） ＜カバー／西崎みどり／1974.8.1＞ 訳：荘奴、作詞：片桐和子、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 永遠愛我（冬の駅） ＜カバー／小柳ルミ子／1974.10.10＞ 訳：林煌坤、作詞：なかにし礼、作曲：加瀬邦彦、編曲：森岡賢一郎 四個願望（四つのお願い） ＜カバー／ちあきなおみ／1970.4.10＞ 訳：慎芝、作詞：白鳥朝詠、作曲：鈴木淳、編曲：顧家輝 水漣漪（愛の波紋） 作詞：荘奴、作曲：古月、編曲：顧家輝 雲深情也深（愛は雲のように） 作詞：林煌坤、作曲：上雲清、編曲：顧家輝 風從那裏來（風はどこから） 作詞：荘奴、作曲：古月、編曲：森岡賢一郎 儂情萬縷（死んでも離れない） 作詞：暁燕、作曲：古月、編曲：盧東尼 我心深處（心の奥で） 作詞：孫儀、作曲：劉家昌、編曲：顧家輝 1979年11月1日にカセットテープ（カセット品番：CRQ 4105）形式でリリースされた。全20曲収録。全曲中国語で歌われている。 曲目リスト SIDE. 1 你裝做不知道（あなたと生きる） 訳：荘奴、作詞：千家和也、作曲：猪俣公章、編曲：竜崎孝路 我和你（北国の春） ＜カバー／千昌夫／1977.4.5＞ 訳：林煌坤、作詞：いではく、作曲：遠藤実、編曲：盧東尼 逍遥自在（くちなしの花） ＜カバー／渡哲也／1973.8.21＞ 訳：林煌坤、作詞：水木かおる、作曲：遠藤実、編曲：薗広昭 祈望（女の生きがい） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：平尾昌晃、編曲：森岡賢一郎 黄昏裡（暗くなるまで） 訳：林煌坤、作詞：山上路夫、作曲：井上忠夫、編曲：森岡賢一郎 今夜想起你（夜の乗客） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：井上忠夫、編曲：森岡賢一郎 冬之戀情（雪化粧） 訳：文采、作詞：山上路夫、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 一片落葉（津軽海峡冬景色） ＜カバー／石川さゆり／1977.1.1＞ 訳：荘奴、作詞：阿久悠、作曲：三木たかし、編曲：森岡賢一郎 愛慕（抱擁） 訳：林煌坤、作詞：山上路夫、作曲・編曲：森岡賢一郎 問自己（アカシアの夢） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：井上忠夫、編曲：森岡賢一郎 SIDE. 2 小村之戀（ふるさとはどこですか） 訳：荘奴、作詞：中山大三郎、作曲：うすいよしのり、編曲：竜崎孝路 愛的理想（あなた） ＜カバー／小坂明子／1973.12.21＞ 訳：文采、作詞・作曲：小坂明子、編曲：森岡賢一郎 相聚更甜蜜（はぐれた小鳩） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎 不論今宵或明天（今夜かしら明日かしら） 訳：文采、作詞：山上路夫、作曲：筒美京平、編曲：高田弘 凝望（赤坂たそがれ） 訳：荘奴、作詞：山上路夫、作曲：井上忠夫、編曲：小谷充 偶然的相遇（予期せぬ出来事） 訳：王文元、作詞：林春生、作曲：猪俣公章、編曲：小谷充 昨天，今天（再会） 訳：林煌坤、作詞：林春生、作曲：井上忠夫、編曲：森岡賢一郎 逃避行（逃避行） ＜カバー／麻生よう子／1974.2.21＞ 訳：荘奴、作詞：千家和也、作曲：都倉俊一、編曲：森岡賢一郎 你在我心中（夜のフェリーボート） 訳：王文元、作詞：山上路夫、作曲：井上忠夫、編曲：森岡賢一郎 良夜（おやすみなさい） 訳：荘奴、作詞：林春生、作曲：猪俣公章、編曲：森岡賢一郎  華麗なる熱唱（中国語） - テレサ・テン - UNIVERSAL MUSIC JAPAN 表示 編集