池田真紀子

ポータル 文学 池田 真紀子（いけだ まきこ、1966年9月11日 - ）は、日本の翻訳家。 東京都生まれ。上智大学法学部国際関係法学科卒。企業勤務を経て翻訳家となり、英米のミステリーを中心に翻訳している。 1997年、アーヴィン・ウェルシュ『トレインスポッティング』（青山出版社）で第7回BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。 『死にゆく者たちからのメッセージ』（メルヴィン・モース, ポール・ペリー、同朋舎出版） 1995 『チャイニーズ・マザー』（スティーブン・W・モッシャー、祥伝社） 1995 『ポカホンタス』（スーザン・ドネル、竹書房文庫） 1995 『FBI神話のベールを剥ぐ 特別捜査官と呼ばれた男たち』（ダーマッド・ジェフリーズ、同朋舎出版） 1996 『シズコズ・ドーター』（キョウコ・モリ、青山出版社） 1996、のち角川文庫 1999 『天使の奇跡 本当にあった37の出会い』（J・W・アンダースン、祥伝社） 1996 『マイアミ・ピュリティ』（ヴィッキー・ヘンドリックス、青山出版社） 1996 『めぐみ』（キョウコ・モリ、青山出版社） 1996、のち角川文庫 1995 『最後の娘』（ペネロピー・エヴァンズ、創元推理文庫） 1997 『空の匂い、海の息吹』（レベッカ・レイノルズ、翔泳社） 1997 『シスターズ』（キャロル・セイライン、シャロン・J・ウォールムス写真、メディアファクトリー） 1997 『母と娘』（キャロル・セイライン、シャロン・J・ウォールムス写真、メディアファクトリー） 1998 『危険な求愛 ケープクリスチャン殺人事件』（パトリシア・マクドナルド、集英社文庫） 1998 『天界の原理』（トム・ヤングホーム、早川書房） 1999 『瀕死の森、勇士の槍』（ジョー・ケイン、新潮文庫） 1999 『死んだふり』（ダン・ゴードン、新潮文庫） 2000 『ダンデライオン』（メルヴィン・バージェス、東京創元社） 2000 『もしも男に言葉があったら』（サミュエル・シェム, ジャネット・サリー、日本放送出版協会） 2000 『Mの日記』（ローラ・リーズ、早川書房） 2000、のちハヤカワ・ミステリ文庫 2007 『沈黙の代償』（パトリシア・カーロン（英語版）、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2001 『ブラック・オーク』（チャールズ・グラント、祥伝社文庫） 2001 『Sの誘惑』（ローラ・リーズ、早川書房） 2002 『この手のなかの真実』（ウォーリー・ラム、DHC） 2002 『死美人』（ローレン・ヘンダースン、新潮文庫） 2002 『トム・ゴードンに恋した少女』（スティーヴン・キング、新潮社） 2002、のち新潮文庫 2007 『エドワード・バンカー自伝』（エドワード・バンカー、ソニー・マガジンズ） 2003 『スペインの貴婦人』（ジョン・ケース、ランダムハウス講談社） 2003 『ティース』（ヒュー・ギャラガー、東京創元社） 2003 『ボンベイ・アイス』（レスリー・フォーブス、角川書店） 2003 『選択の瞬間 あなたを成功に導く10の質問』（デビー・フォード、ソフトバンクパブリッシング） 2004 『エレガントな女性になる方法 オードリー・ヘップバーンの秘密』（メリッサ・ヘルスターン、集英社） 2005 『オリヴィア・ジュールズ 彼女のたくましすぎる想像力』（ヘレン・フィールディング、ソニー・マガジンズ） 2005、のち改題『オリヴィア・ジュールズの華麗なる冒険』（ヴィレッジブックス） 2007 『フレッドが教えてくれた仕事でいちばん大切なこと』（マーク・サンボーン、ソフトバンクパブリッシング） 2005 『ミリオンズ』（フランク・コットレル・ボイス、新潮社） 2005 『名声のレシピ』（シャロン・クラム、新潮文庫） 2005 『殺人マジック』（ジョン・ケース、ランダムハウス講談社） 2006 『出生地』（ドン・リー 、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2006 『フロイトの函 A box of dreams』（デヴィッド・マドセン、角川書店） 2006 『ルイの九番目の命』（リズ・ジェンセン（英語版） 、SB文庫） 2006 『あの夏の天使』（タラ・ジャンセン、ランダムハウス講談社） 2007 『幼年期の終わり』（アーサー・クラーク、光文社古典新訳文庫） 2007 『カニバリストの告白』（デヴィッド・マドセン、角川書店） 2008 『セックスと科学のイケない関係』（メアリー・ローチ、日本放送出版協会） 2008 『部屋の向こうまでの長い旅』（ティボール・フィッシャー、ヴィレッジブックス） 2008 『レット・バトラー 新編・風と共に去りぬ』全6冊（ドナルド・マッケイグ、監訳、ゴマブックス、ゴマ文庫） 2008 『警部補デリーロ』（スコット・フロスト、集英社文庫） 2009 『殺人倶楽部へようこそ』（マーシー・ウォルシュ, マイクル・マローン、文春文庫） 2009 『死神を葬れ』（ジョシュ・バゼル、新潮文庫） 2009 『誰かがわたしを壊すまえに』（アリシア・エリアン、ヴィレッジブックス） 2009 『プロムの夜に恋をして』（タラ・ジャンセン、ランダムハウス講談社） 2009 『レースリーダー』（ブルノニア・バリー、ヴィレッジブックス） 2009 『ガラスの鍵』（ダシール・ハメット、光文社古典新訳文庫） 2010 『ロールシャッハの鮫』（スティーヴン・ホール、角川書店） 2010 『怪物はささやく』（ パトリック・ネス、シヴォーン・ダウド原案、あすなろ書房） 2011、のち創元推理文庫 2017 『パンチョ・ビリャの罠』（クレイグ・マクドナルド、集英社文庫） 2011 『わたしを宇宙に連れてって 無重力生活への挑戦』（メアリー・ローチ、NHK出版） 2011 『天使の檻』（ダニエル・トラッソーニ、角川書店） 2012 『骨の祭壇』（フィリップ・カーター、新潮文庫） 2013 『ゲームウォーズ』（アーネスト・クライン、SB文庫） 2014 『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（ジェームズ・M・ケイン、光文社古典新訳文庫） 2014 『ライフボート』（シャーロット・ローガン、集英社文庫） 2014 『カッコウの呼び声』（ロバート・ガルブレイス、講談社） 2014 『カイコの紡ぐ嘘』（ロバート・ガルブレイス、講談社） 2015 『ガール・オン・ザ・トレイン』（ポーラ・ホーキンズ、講談社文庫） 2015 『煙が目にしみる - 火葬場が教えてくれたこと』（ケイトリン・ドーティ、国書刊行会） 2016 『十三番目の子』（シヴォーン・ダウド作、パム・スマイ絵、小学館） 2016 『失われた図書館』（A・M・ディーン、集英社文庫） 2017 『ウーマン・イン・ザ・ウィンドウ』（A・J・フィン、早川書房） 2018 『奪命者』（ニール・シャスタマン、講談社文庫） 2018 『蜜蜂』（マヤ・ルンデ、NHK出版） 2018 『落ちた花嫁』（ニナ・サドウスキー、小学館） 2018 『アルマダ』（アーネスト・クライン、ハヤカワ文庫） 2018 『デジタル・ミニマリスト - 本当に大切なことに集中する』（カル・ニューポート、早川書房） 2019 『堕落刑事 - マンチェスター市警エイダン・ウェイツ』（ジョセフ・ノックス、新潮文庫） 2019 『刺青強奪人』（アリソン・ベルシャム、竹書房文庫） 2019 『まだすべてを忘れたわけではない』（ウェンディ・ウォーカー、講談社文庫） 2019 『世界のすごいお葬式』（ケイトリン・ドーティ、新潮社） 2019 『世界中の女子が読んだ! からだと性の教科書』（エレン・ストッケン・ダール, ニナ・ブロックマン、高橋幸子 医療監修、NHK出版） 2019 『パチンコ』（ミン・ジン・リー、文藝春秋） 2020 『トレインスポッティング』（アーヴィン・ウェルシュ、青山出版社） 1996、のち角川文庫 1998、のちハヤカワ文庫 2015 『エクスタシー』（アーヴィン・ウェルシュ、青山出版社） 1997、のち角川文庫 1999 『アシッドハウス』（アーヴィン・ウェルシュ、青山出版社） 1998 『グルー』（アーヴィン・ウェルシュ、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2006 『トレインスポッティング ポルノ』（アーヴィン・ウェルシュ、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2003、のち改題『T2 トレインスポッティング』（ハヤカワ文庫） 2017 『トレインスポッティング0 スキャグボーイズ』（アーヴィン・ウェルシュ、早川書房） 2017 『スワンの怒り』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1997 『真夜中のあとで』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1997 『そしてあなたも死ぬ』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1998 『失われた顔』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1999 『顔のない狩人』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 2001 『爆風』（アイリス・ジョハンセン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 2003 『そしてさよならを告げよう』（アイリス・ジョハンセン、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2004 『その夜、彼女は獲物になった』（アイリス・ジョハンセン、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2005 『波間に眠る伝説』（アイリス・ジョハンセン、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2006 『ファイト・クラブ』（チャック・パラニューク、ハヤカワ文庫） 1999、のち新版 2015 『サバイバー』（チャック・パラニューク、早川書房） 2001、のちハヤカワ文庫 2005 『インヴィジブル・モンスターズ』（チャック・パラニューク、早川書房） 2003 『チョーク!』（チャック・パラニューク、早川書房） 2004 『ララバイ』（チャック・パラニューク、早川書房） 2005 『ボーン・コレクター』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 1999、のち文春文庫 2003 『コフィン・ダンサー』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2000、のち文春文庫 2004 『エンプティー・チェア』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2001、のち文春文庫 2006 『石の猿』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2003、のち文春文庫） 2007 『魔術師』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2004、のち文春文庫） 2008 『クリスマス・プレゼント』（ジェフリー・ディーヴァー、共訳、文春文庫） 2005 『スリーピング・ドール』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2008、のち文春文庫 2011 『12番目のカード』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2006、のち文春文庫 2009 『ウォッチメイカー』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2007、のち文春文庫 2010 『ソウル・コレクター』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2009、のち文春文庫 2012 『ロードサイド・クロス』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2010、のち文春文庫 2013 『007 白紙委任状』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2011、のち文春文庫 2014 『バーニング・ワイヤー』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2012、のち文春文庫 2015 『シャドウ・ストーカー』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2013、のち文春文庫 2016 『ポーカー・レッスン』（ジェフリー・ディーヴァー、文春文庫） 2013 『ゴースト・スナイパー』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2014、のち文春文庫 2017 『スキン・コレクター』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2015、のち文春文庫 2018 『煽動者』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2016、のち文春文庫 2019 『スティール・キス』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2017 『ブラック・スクリーム』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2018 『カッティング・エッジ』（ジェフリー・ディーヴァー、文藝春秋） 2019 『雨の牙』（バリー・アイスラー、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2002、のち改題『レイン・フォール / 雨の牙』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 2009 『雨の影』（バリー・アイスラー、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2004、のち改題『ハード・レイン / 雨の影』（ハヤカワ・ミステリ文庫） 2009 『雨の罠』（バリー・アイスラー、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2006 『雨の掟』（バリー・アイスラー、ヴィレッジブックス） 2007 『スカーペッタ』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2009 『核心 スカーペッタ』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2010 『変死体』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2011 『血霧』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2012 『死層』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2013 『儀式』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2014 『標的』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2015 『狙撃』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2015 『邪悪』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2016 『烙印』（パトリシア・コーンウェル、講談社文庫） 2018 『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』（E・L・ジェイムズ、早川書房） 2012、のちハヤカワ文庫 2015 『フィフティ・シェイズ・ダーカー』（E・L・ジェイムズ、早川書房） 2013、のちハヤカワ文庫 2015 『フィフティ・シェイズ・フリード』（E・L・ジェイムズ、 早川書房） 2013、のちハヤカワ文庫 2015 『グレイ』（E・L・ジェイムズ、 早川書房） 2015、のちハヤカワ文庫 2017