神鳥統夫

ポータル 文学 神鳥 統夫（かんどり のぶお、1931年1月21日 - 2007年）は、日本の児童文学翻訳家。 別筆名に美山 二郎。 関東州大連市出身。 1957年東京大学経済学部卒。 偕成社の編集者を務め、1979年退職。 「名たんていカメラちゃん」シリーズ（垂石真子絵、国土社） - ディビッド・アドラー作の翻訳シリーズのあとをオリジナルで書いたもの 『ぬすまれたパンダのひみつ』 1988 『ふたりのカメラちゃん』 1988 『なぞのおばけやしき』 1990 『月明のひとみ』（ジョセフィン・プール、美山二郎名義、小川イチ画、金羊社、大日本ジュニア・ブックス フィクション） 1972 『悪魔の子どもたち』（ピーター・ディッキンソン、美山二郎名義、ロバート・ヘールズ絵、大日本図書、大日本ジュニア・ブックス フィクション） 1974 『わんぱくリトルノーズ』（ジョン・グラント作・絵、美山二郎名義、大日本図書） 1980 「ホームズ少年探偵団」（ロバート・ニューマン、美山二郎名義、佑学社） 1981、のち講談社青い鳥文庫 『消えた死体事件』 1981 『サマービル家の謎』 1982 『さらわれた少女たち』 1983、のち講談社青い鳥文庫 『ニューヨークの怪事件』 1984、のち講談社青い鳥文庫 『たくらみの家』 1985、のち講談社青い鳥文庫 『ねらわれる女優たち』 1986 『インドののろい』 1988 『犯人は少年探偵?』 1990 『生ける屍』（ピーター・ディキンスン、サンリオSF文庫） 1981、のちちくま文庫 『エジプトのミイラ』（アリキ文と絵、佑学社） 1981 「トム・スイフトの宇宙冒険」全6巻（ビクター・エイプルトン、加藤直之絵、サンリオ） 1982 1)『宇宙植民都市』 2)『木星の月』 3)『宇宙人のロボット』 4)『宇宙戦争』 5)『星の要塞』 6)『宇宙救助隊』 『ぬすまれたモナ・リザ 探偵団は三年生』（パット・ハッチンス、佑学社） 1982 『翼人の掟』（ジョージ・R・R・マーティン,リサ・タトル、集英社、World SF） 1982 『家がながれて大航海』（パット・ハッチンス作、ローレンス・ハッチンス絵、佑学社） 1983 「あなぐまビルのぼうけん」（BB作、D・J・ワトキンス=ピッチフォード絵、大日本図書）、のちてのり文庫 『風のまにまに号の旅』 1983 『船のクリスマス』 1983 『あしのささやき号』 1984 『海賊のしゅうげき』 1984 『さよなら風のまにまに号』 1984 『どらねこ潜水艦』 1984 『ぼくのねこが家出した』（ジュディス・ワーシー、大社玲子絵、佑学社） 1983 「名たんていカメラちゃん」シリーズ（ディビッド・アドラー、垂石真子絵、国土社） 『あやしいUFOのなぞ』 1984 『消えたきょうりゅう』 1984 『ぬすまれたダイヤのなぞ』 1984 『ねらわれた名犬プーチー』 1984 『うばわれたフィルムのなぞ』 1985 『大あたりコインゲームのなぞ』 1985 『おかしなピエロのひみつ』 1985 『おばけえいがのひみつ』 1985 『ものまね子ザルのなぞ』 1986 『きえたサインボールのなぞ』 1987 「マクモーガン」シリーズ（ランディ・ストライカー、集英社文庫） 1984 1)『キーウェスト・コネクション』 2)『フロリダ海域危機一髪』 3)『暗殺者の影』 4)『キューバ潜行作戦』 5)『麻薬海峡を狙え』 「4年B組SFクラス」シリーズ（フィリップ・カーチス、トニー・ロス絵、アリス館） 1)『宇宙人ノーケズリがきた!』 1984、のちポプラ社文庫 2)『地底人アナホーリの使者』 1984 3)『ハレーすい星から、転校生』 1984 4)『またきた、ノーケズリ!』 1984、のち改題『きえた4年B組大事件』（ポプラ社文庫、宇宙人ノーケズリシリーズ） 5)『ノーモア、核弾頭! 宇宙人ノーケズリからのけいこく』 1985 『ホンドー』（ルイス・ラムーア、中央公論社） 1984 『りこうねずみとよわむしねこ』（ジョン・ヨーマン作、クェンティン・ブレイク絵、岩崎書店） 1984 『愛のためでなく』（ハイラ・コールマン、集英社文庫コバルトシリーズ） 1985 『青い目の甲子園 The Atami Dragons』（デービット・クラース、浅野輝雄絵、佑学社） 1985 「めいたんていスーパーわん」（メアリ・B・クリスチャン作、リサ・マッキュー絵、大日本図書） 1985 『犬の毛にご注意!』 『馬にのったゆうれい』 『サンタクロースはめいたんてい』 『ドッグフードは大きらい』 『骨をかぎだせ!』 『めいたんていスキーに行く』 「ハッスルギャング」（パメラ・オールドフィールド、白川三雄絵、フレーベル館） 『ハッスルギャング わんぱくなかま 1』 1985 『ハッスルギャング 続 (いたずらっこ)』 1986 『ハッスルギャング わんぱくなかま 続続』 1986 『ハッスルギャング また続 (ひみつのクラブ)』 『ハッスルギャング またまた続 (げんきななかま)』 1986 「えほん・くまのパディントン」（マイケル・ボンド文、デイビッド・マッキー絵、アリス館） 『パディントンとどうぶつえん』 1985 『パディントンとゆうえんち』 1985 『パディントンのアイスクリーム」 1985 『パディントンのてんらんかい」 1985 『パディントンのふしぎなクリスマス』 1988 『ひみつの子ねこ』（ジュディス・ワーシー、大社玲子絵、佑学社） 1985 『おてんばハッチー』（ジャネット・キン=ハーキン作、スザンナ・ナッティ絵、岩崎書店） 1986 『おまえをたべちゃうぞーっ!』（トニー・ロス作・絵、岩崎書店） 1986 『きをつけて、チャーリー』（アリキ作・絵、岩崎書店） 1986 「ふたごたちはたんていだん」（デイビッド・A・アドラー、渡辺安芸夫絵、フレーベル館） 『クッキー占いのなぞ』 1986 『マンションれんぞく事件』 1986 『空とぶ庭』（ジュディス・ワーシー、大社玲子絵、佑学社） 1986 『バグコンはかせのねずみとり』（ノーマン・ハンター作、ジェラルド・ローズ絵、岩崎書店） 1987 『少年と黒魔女の淵』（BB作、D・J・ワトキンス=ピッチフォード画、大日本図書、ジュニアライブラリー） 1987 『森のノーム鉄道』（BB作、D・J・ワトキンス=ピッチフォード画、大日本図書、ジュニアライブラリー） 1988 『森の魔法使い』（BB作、D・J・ワトキンス=ピッチフォード画、大日本図書、ジュニアライブラリー） 1988 『三冠馬 バラの脅迫状』（ジョン・L・ブリーン、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 1988 『落馬 血染めの勝負服』（ジョン・L・ブリーン、二見書房） 1988 『シカゴ探偵物語 悪徳の街1933』（マックス・A・コリンズ、扶桑社ミステリー） 1988 「マジック先生」（ハンフリー=カーペンター、フランク=ロジャース絵、講談社） 『マジック先生は魔法つかい』 1988 『マジック先生と魔女先生』 1989 『オリエント急行殺人事件』（アガサ・クリスティ、村井香葉絵、ポプラ社文庫）1989 『ドリトル先生物語』（ロフティング、景山ひとみ絵、ポプラ社） 1989 『アンクル・トムの小屋』（ハリエット・ビーチャー・ストー、岩崎書店） 1991 『恐竜をほりだす』（アリキ・ブランデンバーグ文・絵、佑学社） 1991 『恐竜にあいにいこう』（アリキ・ブランデンバーグ文・絵、佑学社） 1991 『恐竜のなぞ』（アリキ・ブランデンバーグ文・絵、佑学社） 1991 『化石はおしえてくれる』（アリキ・ブランデンバーグ文・絵、佑学社） 1992 『恐竜のけんきゅう』（アリキ・ブランデンバーグ文・絵、佑学社） 1992 「姉妹探偵の事件簿」（キャロル=ファーリー、偕成社、Kノベルス） 『船に消えた脱走犯』 1991 『マジック湖の幽霊』 1991 『霊魂からの手紙』 1992 『グリーンガリー 最後の熱帯雨林』（Jessica Parker,Joyce James、フレーベル館） 1992 『進化ってなんだろう』（ジョアンナ・コール文、アリキ絵、佑学社） 1992 『恐竜がかいた恐竜のほん』（キース・ブランプトン作・絵、岩崎書店） 1993 『恐竜が町にやってきた!』（ドム・マンセル作・絵、岩崎書店） 1993 「トムとリズの事件ノート」（エリック・ウィルソン、偕成社、Kノベルス） 1)『赤毛のアンの探偵たち』 1994 2)『ルネンバーグ館の幽霊』 1995 3)『カナダ特急の殺人』 1995 4)『バンクーバーの悪夢』 1995 5)『プレイリードッグの罠』 1996 6)『スーパーモールの非常警報』 1997 『オオカミは歌う』（メルヴィン・バージェス、偕成社） 1994 『サンタのたのしいクリスマス アイデアいっぱい Xmasアイデア集』（デリ・ロビンズ作、ジョージ・ブキャナン絵、フレーベル館） 1994 「灰色の小人たち」（BB作、D・J・ワトキンス=ピッチフォード絵、大日本図書） 1995 『灰色の小人たち空を飛ぶ』 『灰色の小人たちと川の冒険』 - カーネギー賞受賞作 『もぐらのカモネと森のなかまたち』（ジュリア・カニンガム作、シンディ・ゼッカレス絵、童話館出版 青い海シリーズ） 1996 『ドクター・ドリトル 映画版』（N・H・クレインバウム、ポプラ社） 1998 「ようこそ恐竜はくぶつかんへ」（アリキ・ブランデンバーク文・絵、小畠郁生監修、リブリオ出版） 1999 1)『恐竜のけんきゅう』 2)『恐竜のなぞ』 3)『恐竜をほりだす』 4)『恐竜にあいにいこう』 5)『化石はおしえてくれる』 6)『進化ってなんだろう』（ジョアンナ・コール文、アリキ・ブランデンバーク絵） 『インマイハンズ ユダヤ人を救ったポーランドの少女』（イレーネ・グート・オプダイク口述、ジェニファー・アームストロング著述、石田文子共訳、全日法規） 2000 『エジプトのミイラ』（アリキ・ブランデンバーグ文と絵、佐倉朔監修、あすなろ書房） 2000 『エミリー』（ルーシー・モード・モンゴメリ、偕成社文庫） 2002 「地球たんけんたい」（リブリオ出版） 2002 1)『とべ! 宇宙船"地球号"』（パトリシア・ローバー文、ホリー・ケラー絵） 2)『山は生きている』（キャスリン・W・ゾーフェルト文、ジェームズ・G・ヘイル絵） 3)『火山大ばくはつ』（フランクリン・M・ブランリー文、マーク・サイモン絵） 4)『地震だ!』（フランクリン・M・ブランリー文、リチャード・ローゼンブラム絵） 5)『水のぼうけん』（アーサー・ドロス） 6)『石はしっている』（ローマ・ガンズ文、ホリー・ケラー絵） 「宇宙たんけんたい」（フランクリン・M・ブランリー、的川泰宣日本語版監修、小峰書店） 2005 1)『太陽』（エドワード・ミラー絵） 2)『月』（トゥルー・ケリー絵） 3)『太陽系の惑星』（ケビン・オマリー絵） 4)『火星』（トゥルー・ケリー絵） 5)『国際宇宙ステーション』（トゥルー・ケリー絵） 6)『宇宙人っているの?』（エドワード・ミラー絵）