呉茂一

ポータル 文学 呉 茂一（くれ しげいち、1897年12月20日 - 1977年12月28日）は、日本の西洋古典学者で古代ギリシア・ラテン文学者。 東京帝国大学医科大学教授（精神病学講座）を務めた呉秀三・みな夫妻の長男として東京市本郷区に生まれる。第一高等学校医科をへて、1919年東京帝国大学医学部に入学したが、22年文学部英文科に転じた。有島武郎を崇敬し、生前しばしば訪ねた、父と同じく精神科医の歌人斎藤茂吉とも終生交流があった。 1925年大学卒業後、言語学科副手。26年にヨーロッパ留学して古代ギリシア文学・ラテン文学を修めた。29年帰国して帝大講師、法政大学予科教授、32年病気のため教職を辞し翻訳に当たるが、39年日本大学予科教授、47年第一高等学校教授、49年東京大学教養学部教授、50～56年には初代の日本西洋古典学会委員長に就いた。53年東大文学部西洋古典学初代主任教授、58年定年退官し名古屋大学教授、62年名大を定年退官、63年に初代ローマ日本文化会館館長、66年上野学園大学教授、68年勲三等旭日中綬章。 岩波文庫等の『イーリアス』、『オデュッセイア』の翻訳は、長く読み継がれ、1959年にはホメロス『イーリアス』原典訳により、第10回読売文学賞（研究・翻訳賞）を、ギリシア・ラテン抒情詩の訳詩集『花冠』により、1973年度日本翻訳文化賞を受賞した。 ギリシア悲劇の翻訳やギリシア神話の体系的研究・著述も改訂重版されている。 父・秀三は呉黄石・せき夫妻の三男で精神医学者、祖父・黄石は広島藩医。祖母・せきは箕作阮甫の長女なので、茂一は阮甫の曾孫にあたる。 統計学者の呉文聰は父方の伯父、書家の日高秩父は父方の義伯父。医学者の呉建と経済学者の呉文炳、元文部事務次官の日高第四郎は父方の従兄。 2度結婚しており、先妻・園子は高木喜寛の長女。園子の母は有島武郎・有島生馬の妹かつ里見弴の姉であるため、呉家は高木家を通じ有島家と姻戚関係で結ばれた。 家系についての詳細は箕作家（特に「呉家」および「系譜」の項）も参照。 『ラテン文法概要』鉄塔書院 1933年 『オリュンポスの雪 随筆・評論集』弘文堂書房 1943年 『ぎりしあの小説』「日本叢書」生活社 1945年 『ホーマー物語』中央公論社 1947年 『随筆評論集 花とふくろう』要書房 1947年 『ホメーロスの世界』思索社 1948年 『ラテン文法綱要 文法篇』、『－ 演習篇』要書房 1948年 『ギリシア・ローマ文学襍攷』思索社 1949年 『新修ラテン語教程』要書房 1950年 『世界古代中世文学史概説』角川書店 1950年 『ギリシア神話』中央公論社 1950年／新版：玉川大学出版部「玉川こども図書館」、1976年。児童向け 『ラテン語入門』岩波書店〈岩波全書〉1951年 のち改版、オンデマンド版2016年 『ギリシア神話』新潮社（上下） 1956年、改訂版（全1巻） 1969年、新装版1994年 『ギリシア神話』新潮文庫（上下） 1979年、改版2007年 『ぎりしあの詩人たち』「鑑賞世界名詩選」筑摩書房 1956年 『入門・世界の神話』講談社現代新書 1965年 『世界の神話入門』講談社学術文庫 2021年。電子出版あり 『西洋文化の源をたずねる』講談社現代新書 1966年 『ギリシア悲劇－物語とその世界』社会思想社・現代教養文庫 1968年、新版1982年／文元社 2004年、オンデマンド版 2015年。電子出版あり 『アクロポリスの丘に立って－ギリシア文学閑話』新潮社 1976年 『ギリシア・ラテンの文学　文学案内1』 新潮社 1962年。中村光夫と共編著 『世界の文化史蹟4　ローマとポンペイ』 講談社 1968年、新版1980年 『ギリシア神話 美術と伝説にみる世界』 社会思想社 1972年 ケンペル『ケンプェル 江戸参府紀行』 呉秀三訳註、雄松堂・異国叢書（5・6）、1966年、オンデマンド版2005年。校訂 シーボルト『江戸参府紀行』 呉秀三訳註、雄松堂・異国叢書（7）、1966年、オンデマンド版2005年。校訂 シーボルト『日本交通貿易史』 呉秀三訳註、雄松堂（現・丸善雄松堂）異国叢書（8）、1966年、オンデマンド版2005年。校訂 『ギリシア抒情詩選』岩波文庫 1938年、増補版1952年、復刊1987年、2013年 エウリピデス『タウリケのイピゲネイア』岩波文庫 1939年、度々再版 ルキウス・アプレイウス『愛とこゝろ－アモールとプシケー』岩波文庫 1940年 - 「黄金のろば」の一部 キケロ『友情について』水谷九郎共訳、岩波文庫 1941年、復刊1995年 『ギリシャ・ローマ古詩鈔』岩波書店 1942年 レッシング『ラオコオン』高橋義孝共訳 筑摩書房 1942年 『ルキアノス短編集 第1巻』山田潤二共訳 筑摩書房 1943年 / 『本當の話 ティモ 哲學諸派の賣立 漁師』養徳社 1946年 アリストパネス『鳥』岩波文庫 1944年、度々再版。「アリストパネス傑作選」グーテンベルク21（改版）2015年 『花冠 ギリシヤ・ラテン譯詩集』みすず書房 1947年 ロンゴス『ダフニスとクロエー 牧人の恋がたり』養徳社 1948年 / 角川文庫 1951年 /「世界文學大系 64 古代文学集」筑摩書房 1961年 『ダフニスとクロエ』グーテンベルク21（改版・電子出版）2005年 『イソップの物語 猫のお医者さん』中央公論社 1950年 アイスキュロス『アガメムノン』岩波文庫 1951年 / 筑摩書房（改訳版）1975年 - 様々な版で刊 アプレイウス『黄金の驢馬』「世界文学全集」筑摩書房 1951年 / 「世界文學大系 67 ローマ文学集」1966年 「黄金のろば」 国原吉之助共訳、岩波文庫（上下）1956-57年 「黄金のロバ」グーテンベルク21（全1巻・改版）2012年 アープレーイユス「黄金の驢馬」岩波文庫 2013年。国原による改訳版 アイスキュロス『つながれたプロメーテウス』「世界文学全集」河出書房 1952年 /「縛られたプロメーテウス」岩波文庫 1974年 『ギリシア・ラテン抒情詩集　世界抒情詩選』河出書房 1952年 - 編訳版で分担訳 『世界名詩集大成 第1 古代・中世篇』平凡社 1963年 - 同上 ルキアノス『神々の対話 他六篇』山田潤二共訳、岩波文庫 1953年、復刊1985年ほか 「本当の話 ルキアノス短篇集」共訳、ちくま文庫 1989年 - 元版は上記「古代文学集」。グーテンベルク21（新編）2021年 ホメロス『イーリアス』岩波文庫（上中下） 1953-58年、改版1964年（上のみ）- 韻文体 平凡社ライブラリー（上下） 2003年、電子出版 2014年。一穂社（文庫復刻・オンデマンド版）、2004年 ソポクレス「アンティゴネー」、エウリピデス「アルケースティス」河出書房<世界文学全集>、1956年（前者は山田潤二共訳） ソポクレース 『アンティゴネー』 岩波文庫（単独改訳）、1961年／ちくま文庫「ギリシア悲劇」（全4巻）、1985-86年。様々な版で刊 キケロー『老年について』重田綾子共訳、河出書房新社<世界大思想全集>、1959年 アイスキュロス「供養する女たち」、「慈みの女神たち」-「世界文學大系 2 ギリシア･ローマ古典劇集」筑摩書房、1959年。様々な版で刊 トマス・ア・ケンピス『キリストにならいて』 大澤章共訳、岩波文庫、1960年。度々復刊 『ギリシア悲劇全集』 人文書院（全4巻）、1960年。編集委員 「縛られたプロメーテウス」「オレスティア三部作」 アガメムノーン・供養する女たち・慈しみの女神たち 「救いを求める女たち」「アルケスティス」「アウリスのイーピゲネィア」（井上一彦共訳） ホメーロス『イーリアス』 筑摩書房 - 散文体 「世界文學大系1」1961年 / 「世界古典文学全集1」1964年 / 「筑摩世界文学大系2」1971年 『ギリシア喜劇全集』 人文書院（全2巻）、1962年。編集委員 「女だけの祭」アリストパネース（のち岩波文庫 1975年、改版・グーテンベルク21）、他に「気むずかし屋」 メナンドロス メナンドロス『デュスコロス』「ギリシア劇集」新潮社、1963年 キケロ「人生の幸福について」 世界人生論全集（2）筑摩書房、1963年 『エジプト詩集』ももんが書房、1965年 - 私家判（34頁） ホメーロス『世界文学全集（1） イーリアス　オデュッセイア』河出書房新社、1969年。グーテンベルク21（各・上下）、2013年 - 散文体 ホメロス『オデュッセイアー』 岩波文庫（上下）、1971-72年。一穂社（復刻版）、2004年 - 韻文体 『花冠　呉茂一譯詩集』 紀伊國屋書店、1973年 『ギリシア・ローマ抒情詩選 花冠』 岩波文庫（久保正彰解説）、1991年、特装版1997年 ホメロス『世界文学全集（1） オデュッセイア』 集英社、1974年、改訂版1979年、愛蔵版1986年 - 散文体、初刊版は「アガメムノーン」「アンティゴネー」も収録 『イミタチオ・クリスティ－キリストにならいて』 永野藤夫共訳、講談社、1975年 / 講談社学術文庫、2019年。電子出版あり 『饗宴　臨時増刊　呉茂一先生追悼号』 書肆林檎屋、1978年 斎藤茂太・塩野七生・澁澤龍彦・篠田一士等が追悼記を寄せている 田中隆尚 『呉茂一先生』 小澤書店、1993年 新版『田中隆尚撰集 第7巻』 展望社、2006年 『呉茂一先生の手紙 野間祐輔宛書簡集』 小澤書店、1996年。田中隆尚編 『名詩名訳ものがたり　異郷の調べ』 岩波書店、2005年 沓掛良彦による訳詩紹介がある 紅野敏郎 『「學鐙」を読む・続』丸善雄松堂、2009年 - 紹介の章がある 高橋睦郎 『詩人が読む古典ギリシア　和訓欧心』みすず書房、2017年 - 回想がある