Datasets:

henri28

/

cov_expl.rep_ggp.parti

like 0

{ "en": "A list of publications that deal with prevention issues is at Appendix 7.", "fr": "Les Autorités centrales jouent un rôle important en élaborant et en diffusant l’information sur les risques et les problèmes de l’enlèvement d’enfants et sur la façon de résoudre ces questions." }

{ "en": "Awareness of risks is a first step in being able to take essential precautions.", "fr": "Une liste de publications traitant des questions de prévention se trouve à l’annexe 7." }

{ "en": "Some methods that a Central Authority can utilise to disseminate information are outlined in Chapter 6.2.", "fr": "Avoir conscience des risques est une première étape dans la prise de précautions essentielles." }

{ "en": "Education and Training", "fr": "Des méthodes pouvant être utilisées par une Autorité centrale pour dispenser l’information sont présentées au chapitre 6.2 intitulé Education et formation ." }

{ "en": "Publicity concerning the Convention itself may have a deterrent effect on a would-be abductor, or it may alert a parent to take steps to prevent an abduction.", "fr": "La publicité relative à la Convention elle-même peut avoir un effet dissuasif sur un ravisseur potentiel ou bien elle peut inciter un parent à prendre des mesures en vue d’empêcher l’enlèvement." }

{ "en": "Education", "fr": "L’éducation" }

{ "en": "The purpose of an education and training programme is to target a more specialised audience, such as experts or professionals in related fields.", "fr": "L’objectif des programmes d’éducation et de formation est de cibler un public plus spécifique, tels que des experts ou des professionnels dans les domaines concernés." }

{ "en": "It is particularly important that the first point of contact for a parent seeking assistance to deal with an actual or potential child abduction is well informed about the steps to take.", "fr": "Il est particulièrement important que la première personne contactée par un parent, en quête d’aide dans le cadre d’un enlèvement d’enfants réel ou potentiel, soit bien informée des mesures à prendre." }

{ "en": "The first point of contact for help is often the local police, but it may also be a lawyer, social worker, or non-government organisation.", "fr": "Le premier contact pouvant fournir de l’assistance est souvent le service de police local mais il peut aussi s’agir d’un avocat, d’un travailleur social ou d’une organisation non gouvernementale." }

{ "en": "Some Central Authorities are proactive in finding opportunities to initiate or participate in education and training programmes for those people whose work directly or indirectly supports the implementation of the Convention in their country.", "fr": "Certaines Autorités centrales sont actives en trouvant des opportunités de créer ou de participer à des programmes d’éducation et de formation pour les personnes qui, par leur travail, soutiennent directement ou indirectement la mise en œuvre de la Convention dans leur pays." }

{ "en": "Suggestions for education and training programmes that Central Authorities could undertake are outlined in Chapter 6.2.", "fr": "Des suggestions relatives aux programmes d’éducation et de formation que les Autorités centrales peuvent réaliser sont prévues aux chapitre 6.2." }

{ "en": "Cooperation", "fr": "La coopération" }

{ "en": "Cooperation is essential between agencies, bodies, organisations and others if preventive measures are to be successful.", "fr": "La coopération entre les services, les organes, les organisations et autres est essentielle pour que des mesures de prévention soient efficaces." }

{ "en": "An awareness of the need for speedy action or response at certain times by certain bodies or agencies is an important aspect of the co-operative approach to prevention.", "fr": "Être conscient de la nécessité d’actions ou des réponses promptent à certains moments par certains organes ou services est un aspect important de l’approche coopérative de la prévention." }

{ "en": "For example, if a court makes an order that a child must not leave the country, this order must be served promptly on police or customs officers, as well as on other individuals or agencies affected by the order, in order for it to be enforced.", "fr": "Par exemple, si un tribunal ordonne qu’un enfant ne doit pas quitter le pays, cette ordonnance doit être promptement notifiée aux services de police ou aux douaniers ainsi qu’aux autres personnes ou services concernés par l’ordonnance en vue de sa mise en oeuvre." }

{ "en": "Another area for possible cooperation is between the passport issuing agencies of two countries concerning the issue of passports to their dual nationals.", "fr": "La délivrance de passeports aux personnes ayant la double nationalité représente un autre domaine de coopération possible entre les services des deux pays qui les délivrent." }

{ "en": "Some Central Authorities have formalised their co-operative relationships with other agencies by developing a memorandum of understanding or guidelines, to clarify their respective roles and improve understanding of operational issues.", "fr": "Certaines Autorités centrales ont formalisé leur relation de coopération avec d’autres services en élaborant un mémorandum de compréhension ou directives en vue de clarifier leurs rôles respectifs et d’améliorer leur compréhension des questions opérationnelles." }

{ "en": "Legislation", "fr": "Législation" }

{ "en": "Preventive measures in legislation are steps taken by national governments or parliaments.", "fr": "Les mesures de prévention dans le domaine législatif sont des mesures prises par les gouvernements nationaux ou les parlements." }

{ "en": "These measures, having the force of law, give authority to courts, police or other agencies to take steps to prevent the abduction of a child.", "fr": "Ces mesures, ayant force de loi, donnent autorité aux tribunaux, aux services de police et autres pour prendre des dispositions en vue d’éviter l’enlèvement d’un enfant." }

{ "en": "In some countries, Central Authorities will be in a position to advise their law and policy makers on the need to legislate for certain preventive measures.", "fr": "Dans certains pays, les Autorités centrales seront en position de conseiller les personnes chargées de l’élaboration des lois et des politiques quant aux nécessités de légiférer sur certaines mesures de prévention." }

{ "en": "Examples of such measures that may be found in the legislation or procedures of some Contracting States include:", "fr": "Des exemples de telles mesures existantes dans la législation et les procédures de certains États contractants incluent :" }

{ "en": "punitive measures for unlawful removal of children;", "fr": "des mesures punitives pour le déplacement illicite d’enfants ;" }

{ "en": "prohibition on a child leaving the jurisdiction without the necessary permissions;", "fr": "l’interdiction que l’enfant quitte la juridiction sans avoir obtenu les autorisations nécessaires ;" }

{ "en": "powers to locate and detain a child;", "fr": "le pouvoir de localiser et de détenir l’enfant ;" }

{ "en": "powers to refuse the issue of passports to children without the necessary permissions;", "fr": "le pouvoir de refuser l’émission de passeports aux enfants sans les autorisations requises ;" }

{ "en": "discretion to judicial authorities to make appropriate preventive orders.", "fr": "la discrétion aux autorités judiciaires pour émettre les ordonnances préventives appropriées." }

{ "en": "Enforcement", "fr": "Exécution" }

{ "en": "The real success of the Convention as a remedy for child abduction can be measured, not by the number of return orders made, but by the number of return orders enforced.", "fr": "Le véritable succès de la Convention en tant que remède contre l’enlèvement d’enfants se mesure, non pas par le nombre d’ordonnances de retour émises, mais au nombre d’ordonnances de retour exécutées." }

{ "en": "Unfortunately there is some discrepancy between the two.", "fr": "Malheureusement, un certain écart existe" }

{ "en": "The enforcement of return orders will be improved if the following matters are addressed in each Contracting State:", "fr": "L’exécution des ordonnances de retour sera améliorée si les questions suivantes sont adressées dans chaque État contractant :" }

{ "en": "effective mechanisms for enforcement are included in implementing measures, including implementing legislation;", "fr": "des mécanismes efficaces pour l’exécution sont inclus dans les mesures de mise en œuvre, y compris la loi de mise en œuvre ;" }

{ "en": "cooperation between the judicial authority and the enforcement agency;", "fr": "une coopération entre les autorités judiciaires et les services chargés de l’exécution ;" }

{ "en": "clear directions in the return order about how the return arrangements are to be effected;", "fr": "des directives limpides dans les ordonnances de retour sur la façon dont les arrangements pour le retour doivent être effectués ;" }

{ "en": "any necessary precautionary measures to reduce the risk of flight by the abductor with the child after the return order is made.", "fr": "toute mesure de précaution nécessaire afin de réduire le risque de fuite du ravisseur avec l’enfant après le prononcé de l’ordonnance de retour." }

{ "en": "In most jurisdictions, the Central Authority is not directly involved in enforcement of return orders, but it will work co-operatively with other agencies and personnel to assist the enforcement process.", "fr": "Dans la plupart des juridictions, l’Autorité centrale n’est pas directement impliquée dans l’exécution des ordonnances de retour mais coopère avec d’autres services et personnel afin de prêter assistance pour les procédures d’exécution." }

{ "en": "Legislative enforcement provisions already in effect include:", "fr": "Les dispositions d’exécution législative incluent, déjà, de fait :" }

{ "en": "measures for the immediate execution of final orders;", "fr": "des mesures d’exécution immédiates des ordonnances finales ;" }

{ "en": "directions for specific return arrangements to be made;", "fr": "des directives pour effectuer les arrangements spécifiques de retour ;" }

{ "en": "measures to prevent the child's re-abduction pending return;", "fr": "des mesures punitives pour prévenir un nouvel enlèvement d’enfants lorsque le retour est pendant ;" }

{ "en": "punitive measures to discourage avoidance of a return order;", "fr": "des mesures punitives afin de décourager la désobéissance aux ordres de retour ;" }

{ "en": "authority for coercive detention or use of force;", "fr": "l’autorité pour la détention coercitive ou l’utilisation de la force ;" }

{ "en": "issue of a warrant for the apprehension or detention of the child.", "fr": "l’émission d’un mandat pour l’arrestation ou la détention de l’enfant." }

{ "en": "Enforcement issues are dealt with in more detail in the Guide to Good Practice, Part II - Implementing Measures, Chapter 6.7.", "fr": "Les questions de l’exécution sont traitées plus en détails dans le Guide de bonnes pratiques, deuxième partie - Mesures de mise en œuvre, chapitre 6.7." }

{ "en": "The Permanent Bureau will also produce a report on enforcement issues, in accordance with recommendations from the Special Commission concerning the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (27 September to 1 October 2002), with a view to the future publication of a Guide to Good Practice.", "fr": "Le Bureau Permanent produira également un rapport sur les questions de l’exécution, conformément aux recommandations issues de la Commission spéciale relative à la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (du 27 septembre au 1er octobre 2002), en vue de la publication prochaine d’un Guide de bonnes pratiques." }