중국 장기체류예정 만 3세 여아 로마자명 변경 거절에 대한 재심의 요청의 건
분야: 육아/교육
청원 기간: 2019-01-11 ~ 2019-02-10

안녕하세요. 2018년 2월부터 중국 중경(重庆)에서 가족들과 생활 예정인 성실한 대한민국민입니다. 제 딸 아이 (성명 : *** *** , 주민번호 : ******-**XXXXX )의 현재 영문 성명은**** *** **입니다. 다만, 딸 아이의 로마자 성명 변경이 필요하여, 서울 관악구청을 통해 외교부에 심의를 요청드렸으나, 거절이 되어서 다음과 같이 청원드립니다. (외교부 여권과에 이메일을 보냈으나 일주일이 지나도 읽지를 않으셔서 부득이 여기로 도움 요청합니다.) - 다 음 - 1. 제 아이 여권의 로마자명 지어진 배경 저의 아이의 로마자 성명이 ** *** 입니다. 제 아이 로마자를 여권신청하면서 작성 당시에 최초 동사무소에서 한국명 예지에 대하여 추천받은 영문명은 ** ** 이었습니다. (외교부 추천 명) 다만, 국제화 시대에 영어나 중국어 중요성이 커지고 있어서 혹시나하는 마음에 외교부 추천명 ****에 영어와 중국어 발음으로 좋지않은 뜻을 가질까봐 확인을 했습니다. 그런데 중국어 发音(발음)에 **(****) 꿩, 거리의 창녀, 무허가 **(****) 밤의 여인, 창녀, 갈보 (네이버 중국어 사전에 조회만 해보셔도 보입니다.) 뜻이 있어서 놀라서 급하게 "예지"를 외교부 추천 명"***"가 아닌 가장 유사한 발음인 "****"로 바꿔어 등록했습니다. 2. 문제의 사안 이번에 제가 중국 주재원 근무가 확정되어, 중국에서 아이의 로마자 이름에 문제가 있는지를 다시 확인했습니다. 이번 출국하면 아이가 유치원과 국제 초등학교를 다닐때까지 해외 장기체류를 하게 될 예정입니다. 그런데 외교부에서 추천한 로마자**** 뿐만 아니라*****역시 중국어 发音(발음)에 **(***** 꿩, 기생, 창기, 매춘부로 (******)와 거의 유사한 뜻이 있는 것이 확인 되었습니다. (네이버 중국어 사전에서 확인 가능하십니다) 이에 아이가 중국 유치원이나 중국에 있는 국제학교(초등학교)에서 놀림 받을 가능성이 있음을 깨닫고 로마자 변경을 요청했습니다. " ***** → **** " 이렇게 되면 영어에서는 제 아이 이름과 유사하면서 어린시절을 보내는 중국에서는 "예즈"로 읽히면서 놀림 받을 가능성이 없어집니다. 그런데 외교부 심의에서 변경 승인이 거절되었다고 동사무소에서 연락을 받았습니다. 사유가 부정적인 뜻이 없다고 했습니다. 네이버 사전만 돌려도 나오는 단어가 외교부 중국관련 공무원에게는 없는 단어로 보이는지 이해가 되지 않습니다. 3. 정보 공개 요청 및 재심의 요청 성실한 납세자로서 위와 같이 비정상적인 변경 거절 사유의 원인을 요청(정보공개 요구)드립니다. 그리고 무앗보다도 다시 한번 재심의를 요청드립니다. 여권법 시행령 제3조 2 1항의 5호. 여권의 로마자 성명의 철자가 명백하게 부정적인 의미를 갖는 경우 여아의 로마자가 중국어 发音이 창기, 매춘부로 읽히는데도 오히려 외교부가 사전인지 못하고 ****로 사용하라고 추천 받은 것도 어이없는 상황이었는데, 이 의미를 피하려고 ***** 로 변경했음에도 같은 뜻이 있어서 이를 피하게 해주려는 부모의 마음으로 ***** →**** 로 H 삭제를 요청드린 것인데도 거절된 이유는 합리적으로 설명할 수 없습니다. 외교부에서 국민들의 로마자 이름의 부정적인 의미를 찾아서 사전에 경고를 해주는 서비스를 해주기는 커녕 처음 등록을 잘못한 국민에게 과실이 있다하여 명백한 부정적인 의미를 부정적인 의미가 없다고 판단하는 것은 국민 눈높이에 맞는 행정이 아니라고 생각합니다.합리적인 공적 서비스 제공차원에서 아이 로마자변경 허용을 요청드립니다. 감사합니다.