전철(지하철)명 외국어 방송시 발음수정
분야: 교통/건축/국토
청원 기간: 2018-12-05 ~ 2019-01-04

현재 지하철(전철)을 타면 다음내릴 역명을 미리 안내방송하여 승객들의 편의를 돕는 서비스를 하고 있다. 그런데 듣다보면 우리말(한국어)로 안내방송하고 영어, 중국어, 일어로 이어지는데 우리말을 제외한 외국어의 역명 발음은 상당히 듣기가 어색하고 혼란스럽다. 나름대로의 원칙으로 번역해서 방송한다고 하겠지만, 우리나라에 있는 외국인에게 우리가 듣기에도 무슨말인지도 모를 발음으로 방송하는데 듣는 외국인들은 그리 인식할 것이고, 이해한 외국인들이 차후 역명을 문의해 올때 우리가 바로 인식하고 대처할 수 있을지 모를 일이다. 언어를 정확하게 발음하는 것은 서로가 바로 인지해야 오해없이 올바른 대처가 되는 법인 관계로 우리나라 각 곳에 위치한 역명(고유명사)도 우리발음대로 전면 수정해서 듣는 외국인에게도 분명하고 정확하게 전달되도록 해야 할 것이다.