남북한이 유엔에 공동 제출한 '판문점 선언' 영문본이 한글 원본 및 청와대 공식 번역본과 미묘하게 다르다는 주장을 제기한 VOA(미국의 소리, 이하 VOA), 만약 이 주장이 사실이라면 국제사회에서 신뢰를 잃을 수 있는 사안입니다.
분야: 외교/통일/국방
청원 기간: 2018-09-12 ~ 2018-10-12

대통령님, 2018년 9월 12일자 뉴시스 기사에 의하면, (9월 11일 현지시간 VOA 기사 인용) 남북한이 유엔에 공동 제출한 '판문점 선언' 영문본이 한글 원본 및 청와대 공식 번역본과 미묘하게 다르다는 주장이 제기되었다고 합니다. 기사를 참고해보면, 판문점 선언의 원본, 백태현 통일부 대변인의 설명과 청와대가 내놓은 공식 영문 번역본, 북한이 발표한 영문본이 서로 미묘하게 다릅니다. '판문점 선언'의 3가지 본을 놓고 볼 때 유엔에 남북한이 공동으로 제출한 ‘판문점 선언’은 한국보다는 북한의 해석에 더 가까워 보인다고 VOA는 지적했다고 합니다. (자세한 내용은 첨부 기사 참고 바랍니다.) 만일 위 내용이 사실이라면 대통령님께서 진정으로 원하셨던 평화는 고사하고 국민은 물론 국제사회에까지 혼동을 줘 불신을 초래할 수 있는 중대한 사안입니다. 청와대에서 공식적으로 내놓은 번역본이 사실인지, 아니면 남북한이 공동으로 제출한 것이 사실인지, 어떤 것이 진정 사실인지 모르니까요. 이에 대한 청와대 측의 해명이 필요해 보입니다.