한국어 음성더빙을 하지 않는 공영방송 KBS 결정권자를 해고해 주십시오.
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-09-24 ~ 2018-10-24

2018년 9월 24일 KBS2TV를 통해 방송되는 추석특집 외화 "가디언즈 오브 갤럭시"가 자막방송되는 것을 보고 이 청원을 올립니다. 근래 KBS에서 외화 작품 방송이 극도로 줄어들고, 심지어 한국방송이 한국어 음성 언어 더빙을 도외시하고 있습니다. KBS에서 해외작품을 하는 것은 모든 국민이 보는 방송환경에서 다양성을 추구하는 의무라고 할 수 있습니다. 영화는 시청각매체로서 음성으로 된 언어는 음성으로 번역하는 것이 최대한 정확도가 높은 번역입니다. KBS는 한국의 공영방송으로서 올바른 언어환경을 조성하고, 전국민을 위한 방송으로서 시각 및 청각장애인을 위한 방송을 할 의무가 있습니다. 이는 의무입니다. 추석특집이라면 일반인을 위한 한국어 음성 더빙 주음성트랙, 청각장애인을 위한 청각장애인용 클로즈드 캡션, 시각장애인을 위한 음성해설 부음성트랙을 다같이 방송해야 하는 것이 마땅할 것입니다. 그런데 KBS는 공영방송이라는 이름에 먹칠을 하며 눈이 나쁜 사람은 보기조차 어려운 가독성 낮은 글꼴을 사용한 저질의 자막으로 콘텐츠를 내보내고 있습니다. 이는 전국민을 위한 전파를 편협하게 쓰는 것입니다. 이런 효용성 없는 전파사용을 강제한 KBS의 상부조직을 처벌해야 하고, 다시는 국민의 공공자산으로 이런 짓을 못 하게 해야 합니다. KBS의 황금시간대 콘텐츠가 연예인의 신변잡기나 저질 드라마에 집중되는 것은 공영방송으로서의 책무 방기입니다. 또한 이전 정권 시절 "인천상륙작전"같은 영화에 과도하게 투자하였다가 손해를 보는 등 국민의 수신료 사용을 특정 결정권자의 입맛대로 유용하고 있습니다. 이는 있어서는 안 될 일이며, 현재 KBS의 수준은 공영성의 추락과 품위가 없는 정도를 지나 편협한 소수가 공영방송이라는 공공재를 망가뜨리고 있습니다. 이는 단지 한국어 음성더빙을 안 하는 것만의 문제가 아닙니다. 이것은 KBS의 상부조직에 공영방송의 기능을 망가뜨리고 사적인 편견으로 국민의 전파를 낭비하며 심지어 의무까지 방기하는 자가 있습니다. 그런 전횡을 저지르는 상부 결정권자를 공영방송 조직에서 축출해야 진정한 공영기능이 가능할 것입니다. 그 출발로서, 한국어 음성 더빙을 하지 않기로 결정한 자를 해고해 주시기를 청원합니다. 저의 의견을 정리하면 다음과 같습니다. 1) KBS는 한국어 음성 더빙을 할 의무가 있는데 이를 방기하고 있습니다. 2) 시청각매체인 영화의 음성언어는 음성언으로 번역되는 것이 정상입니다. 3) 한국어 음성더빙은 국민의 언어생활 조성과 관련된 것으로, 한국의 주음성은 한국어입니다. 4) 진정한 추석 "특집"이라면 일반인을 위한 음성언어 더빙, 청각장애인용 클로즈드 캡션 자막, 시각장애인용 음성해설 부음성이라는 준비를 했어야 합니다. 이것이 공영방송이 해야 할 모범이며 의무입니다. 5) 특정 영화 투자 등으로 천문학적인 수신료를 낭비한 후 엉뚱하게도 액수 면에서 상대도 안 되게 적은 외화더빙 등의 필수 재원을 아끼려는 의도로 의무를 방기하는 적폐세력을 KBS에서 쫓아내야 합니다.