닭도리탕으로 다시 표기해주세요
분야: 문화/예술/체육/언론
청원 기간: 2018-07-15 ~ 2018-08-14

과거부터 닭도리탕은 국내에서 매우 대중적인 음식이었습니다. 하지만 국립국어원은 국어 순화과정에서 닭도리탕의 도리를 일본식 표현인 鳥라고 판단하여 닭볶음탕으로 수정표기를 제시하였습니다. 하지만 이미 닭도리탕에서 도리가 일본어 잔재 鳥에서 파생된 것이 아님을 국민들은 익히 알고있으며 닭도리탕을 닭볶음탕으로 바꿔 표현하는 것은 억지스럽고 바라보기에 우스꽝스럽기도 합니다. 일본어 잔재는 없애마땅하지만 이면에는 지나친 피해의식이 있지 않은가 하는 점도 있습니다. 현재 닭도리탕에서 도리의 의미가 닭'새'탕이 아니란 근거가 무수하기에 (참고: http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=135188) 닭볶음탕을 원표기로 돌려놓기에 큰 문제가 없을 것으로 생각됩니다. 일본어 잔재를 우리말로 순화하는 것은 대단히 바람직하지만 닭도리탕의 사례에서 닭볶음탕으로 표기하는 것은 지나친 언어순화의 의지에서 비롯한 오류이며 적절한 근거없이 국민의 얼이 담겨있는 국어 단어를 자의적 판단으로 바꾼다는 것은 국립국어원의 명백한 실수입니다. 이제는 국립국어원에서 잘못된 근거를 통해 변경한 닭볶음탕을 다시 닭도리탕으로 바꾸는 것이 올바른 일이라 생각합니다.