국어 사전에 오른 일본식 한자어에 일본식 한자어라고 표기해주세요.
분야: 기타
청원 기간: 2018-04-23 ~ 2018-05-23

말에 관심이 많아 혼자 낙서한 글입니다. 국어 사전에 들어 있는 일본식 한자어에 일본식 한자어라고 표기해 주십시오. * 불편한 진실 '사이시옷' 표기 ( 2018-04-23, 13:17:32 ~ 16:40:36 ) 오늘날은 '최대값(最大-)'이 아니라, 옛날처럼 '최댓값(最大-)'이란다. ... '사이시옷' 표기(表記)는 한자(漢字)끼리 묶은 한자어(漢字語)를 뺀 합성어(合成語; '앞말+뒷말' 꼴로 섞은 낱말)를 발음(發音)할 때, 이런 합성어를 적는 맞춤법 규칙이다. 다시 말해, |- 뒷말의 첫소리를 [예사소리('ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅅ', 'ㅈ')가 아닌] 된소리('ㄲ', 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㅆ', 'ㅉ')로 말하거나, |- 'ㄴ/니은/, ㅁ/미음/'이나 '모음'으로 시작하는 뒷말의 첫소리를 발음하려고 앞말의 끝소리에 받침소리 /~은/을 덧붙여서 말한다면, 앞말의 끝소리에 '사이시옷'이라는 받침 ㅅ/시옷/을 덧붙여서 "합성어 발음 방법을 알려 주는" 합성어 표기법(表記法)을 말한다. 단, 한자어(중국말 또는 일본식/한국식 한자어)라도 뒤쪽 한자를 [예사소리가 아니라] 된소리로 말하는, "곳간([韓]庫間), 찻간([韓]車間), 툇간([韓]退間), 셋방([韓]貰房), 횟수([日]回數), 숫자(數字)"와 같은 여섯 한자어만은 '사이시옷' 표기를 따라 적어야 한단다. 누가 먼저인지 모르겠지만, 사실(事實), '사이시옷' 표기법은 일본 글자인 작은 츠(っ) 및 응(ん)의 발음 방법과 깊은 관계가 있는 발음 표기법이다. 한국말 대부분이 일본식 한자어라서 낱말 선택도 어려운데, 맞춤법 규칙까지 이랬다저랬다 하는 나라말이 한국말이다. * frequency /ˈfriː_kwən_si/ /'프㉣이_꾸언_쓰이 ⇒ '프뤼_꿘_씨/, number of times [中]次數 차수 [日]回數 횟수 * 사이시옷의 원리와 적용 방법, 2000. 6. 23. http://www.korean.go.kr/nkview/nknews/200006/23_4.htm * 다른 나라말을 한글로 나타내면 모두 한국말(韓國- 우리말)일까? ( 2018-04-14, 16:46:58 ) 영미말(英美-) 말소리를 한글로 나타내면 그 티가 나기에 우리말이라고 느끼지 않는다. 반면 한자(漢字 중국말, 中國-)나 일본식(日本式) 한자( 일본 한자 )는 그들의 글자(-字)가 한글이 아니지만, 그들의 글자를 한국(韓國)의 옛사람들이 말하던 한글 말소리로 나타내면 마치 한국말인 양 착각(錯覺)한다. 한국말이라고 부르는 낱말들의 글자를 살펴보면 그 글자가 한자이거나 일본식 한자인 경우(境遇)가 수두룩하다. 한술 더 떠 한글화(--化)했다는 Google이나 Microsoft 등의 영미말 문서(文書)들에서 나타나는 낱말들이 한국말이 아니라 일본말인 경우가 수두룩하다. 예를 들어 Microsoft 문서에서는 "Semi-Annual Channel"이란 자기네 말을 한글화했다면서 "반기 채널"이란 말로 나타내고 있다. 반기 채널( [日]半期 Channel 半期チャネル )이란 말은 일본식 한자와 영미말 글자를 한글 말소리로 나타낸 우리말이 아닌 일본말이다. 일본(日本) 정서(情緖)로 살아가는 일본 사람들이 아니라면 알아듣기 어려운 말이다. 이와 같이 한국말인 듯 한국말 아닌 다른 나라말, 특히 일본말들이 '국립국어원 표준국어대사전'에도 수두룩하게 들어 있다. 게다가 이 사전(辭典)에는 일본식 한자어(漢字語)인 선거([日]船渠)의 순화어(醇化語)로 "뱃도랑"을 올려 놓았다. 이처럼 한국 정서와 어울리지 않는 일본말을 뜻풀이하면 그 낱말이 한국말일까? 나 또한 자유롭지(自由--) 못하지만, 너도 나도 남의 것을 베끼기 바빴던 나라였다. 이런 베끼기 근성(根性)은 오늘날도 이어지고 있다. | |- 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp?idx=180151 | ☞ 일본식(日本式) 한자를 반기([日]船渠)처럼 일본식 한자라고 알려 주지 않고 있다. | |- NAVER_한자사전 http://hanja.naver.com/search/keyword?query=辭典辞書碼頭 |- 대만교육부_음성사전 https://www.moedict.tw/碼頭 |- Yahoo_중영_영중_사전 https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=semiannual |- YB_중영사전 https://www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?searchMode=C&word=漢語 | |- YB_병음한자사전 https://www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?searchMode=P&word=hanyu | |- YB_영중사전 https://www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?searchMode=E&word=chinese+language | |- Weblio_일어_사전 https://www.weblio.jp/content/辭典 | |- Weblio_일영_영일_사전 https://ejje.weblio.jp/content/船渠 |- English to Kana and Kana to Romaji( Roman alphabet ) ( 2016-10-04, 13:46:42 ) | http://ejje.weblio.jp/content/volleyball https://www.japandict.com/バレーボール |- goo_일어_사전 https://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/半期/m0u/ | |- goo_일영_영일_사전 https://dictionary.goo.ne.jp/srch/en/semiannual/m0u/