정부에서 주도 혹은 지원하여, 전세계 학술,기술 자료가 우리말로 번역되면 좋겠습니다.
분야: 성장동력
청원 기간: 2018-04-15 ~ 2018-05-15

결론 요약: 전세계 학술,기술 자료가 국가적 지원으로 한국어 번역이 되줬으면 좋겠습니다. 상세 설명: 일본에서는 전세계 수많은 학술,기술자료가 일본어로 번역이 되어 출판되거나 공개됩니다. 이 때문에 기술 인력들이 외국어에 대한 어려움을 건너뛰고, 외국의 선진 기술을 쉽게 이해하고, 더 나아가서 발전을 일으킵니다. 이것이 가능한 이유는, 일본 정부에서, 전세계 학술,기술자료에 대한 번역을 지원해주기 때문이라고 들었습니다. 우리나라도 물론 학술,기술자료를 번역하여 판매하는 출판사도 있고, 댓가 없이 번역해서 공개하는 사람들도 많습니다. 하지만 위 일본 케이스에 비하면 많이 모자랍니다. 고급 기술 서적이나 논문 등은 번역이 되어 시판되어도, 판매량 자체가 적습니다. 그러하다보니 사람들이 영리 목적으로 이러한 것들을 번역하여 공개 혹은 출판하는 것을 어려워합니다. 그러나 발전을 선도해야 하는 고급 기술,학술인으로서는 정작 필요한 것들은 이러한 것들입니다. 고급 기술,학술 문서는 번역의 난이도도 높다는 문제도 있습니다. 즉 이 분야는 고립된 상태입니다. 정부에서 이러한 고립 문제를 정부지원 등을 통해 해결해 준다면, 전세계 각종 고급 기술,학술 지식을 우리나라 전문가들도 쉽게 배우고 발전시킬 수 있을 것 같습니다. (여담: 벤처기업 지원 프로젝트 중에, 효과가 낮거나, 그냥 눈먼돈 놀이가 일어나는 부조리한 것들도 있습니다. 이런 것들을 찾아 없애버리고, 그것을 통해 세이브된 예산이 위의 번역 지원에 동원되어도 좋지 않을까요?)