여권 영문성명 변경 제한을 완화해주세요
분야: 행정
청원 기간: 2018-03-23 ~ 2018-04-22

지금 여권성명의 대부분은 표준표기법 (맥큔-라이샤워 및 국문의 영문표기법)에 맞지 않습니다. 특히 ㅓ, ㅕ와 같은 모음은 eo, yeo 또는 o, yo 등으로 표기함이 맞는데도 불구하고 u, yu 등으로 표기되고 있으며 이 때문에 외국에 가서 이름을 처음 발음하는 사람들은 대개 u, yu를 ㅜ, ㅠ로 발음하지 ㅓ, ㅕ로 발음하지 않습니다. 이렇게 발음을 어려워하는 이유는 yu처럼 u가 들어가는 단어가 비영어권 단어인 경우 습관적으로 ㅠ가 맞다고 생각해서라고 합니다. 그럼에도 이렇게 잘못된 표기가 보편화된 이유는 일본어에 ㅓ,ㅕ 모음이 없다는 점, 현대와 같은 기업들이 Hyundai와 같은 철자를 사용했던 점, 그리고 u, yu가 때로는 ㅓ, ㅕ로 발음될 수도 있다는 점 (예컨대 umbrella) 등 역사적 연원에 기인한 부분이 큰 것 같은데요. 최근 연구에 의하면 특이한 이름을 가진 외국인 학생이 미국에서 체류할 때 이름을 잘못 발음당하는 경우를 많이 겪으면 학교 성적까지 하락하는 사태가 초래된다고 하는데요. 그럼에도 불구하고 장기간의 사용과 여권성명의 대외신뢰도를 이유로 변경이 어렵게 돼 있습니다. 그래서 유독 한국인만 외국에 나가면 여권에도 없는 영문성명을 만들어서 쓸 수 밖에 없습니다. 영문성명을 임의대로 만들면 과거 기록과 현재 기록이 불일치될 까봐 걱정되고, 타진요와 비슷한 일을 겪지 않을까 하는 고민 속에 갈등할 수 밖에 없는 실정입니다. 그럼에도 한편으로는 일제에 지배당한 역사때문에 우리 이름을 자랑스럽게 여겨야 한다는 관념이 자리잡고 있어 이도 저도 못한 경험이 있고, 최근에 와서야 영문성명을 임의로 만들어도 된다는 사실을 알게 됐지만 한글이름을 영문화해서 그대로 사용하고자 하는 노력을 수포로 돌리는 일종의 장애물로 작용합니다. 이와 같은 상황에 대해 정부의 입장이 정말 궁금합니다. 감사합니다.