수도권 외 지역을 지칭할 때 '지방(Regional Provinces)' 대신 '비수도권(Non-capital Area)' 용어를 사용해 주세요
분야: 교통/건축/국토
청원 기간: 2018-01-01 ~ 2018-01-31

인천국제공항에서 전국 각지로 가는 버스 노선을 서울/인천/경기/지방(Regional Provinces) 으로 분류하고 있습니다. 여기에서 '지방(Regional Provinces)'은 서울/인천/경기 외 지역을 나타내는 용어로 사용하고 있었습니다. 하지만 외국인을 포함한 전국 각지의 사람들이 이용하는 시설에서 이러한 안내를 보며 두 가지가 떠올랐습니다. 서울, 인천, 경기 이외 지역을 '지방'이라 지칭하는 것과, 이에 대한 영문 표현으로 'Regional Provinces'를 사용하는 것이었습니다. '지방(地方)'은 어느 방면(위치)의 땅이라는 의미입니다. 방위 개념을 사용한 표현에는 중부지방, 남부지방 등이 있고, 위치 개념을 사용한 표현으로는 서울지방, 경인지방, 강원지방 등이 있습니다. 따라서 '지방'이란 용어는 서울/인천/경기 외 지역을 나타내는 용어로는 적합하지 않습니다. 예컨대 서울 또한 한 지방으로, 서울지방경찰청, 서울지방항공청 등의 기관 명칭 또한 사용하고 있습니다. 그리고 'Regional Provinces' 표현은 '지방'을 번역한 것으로 사료됩니다. 하지만 'Regional Provinces'는 원 의미상 행정구역 단위의 명칭일 뿐(한국의 시 혹은 도에 해당), 서울/인천/경기 외 지역, 즉 비수도권 이라는 의미는 전혀 담지 못하고 있습니다. 따라서 '지방'이라는 용어는 내국인이든 외국인이든 비수도권을 지칭하는 데 안내상에 한계가 있기 때문에, '비수도권(Non-capital Area)' 용어를 사용해 주시기를 바랍니다. 특히 제2여객터미널 개항과 비수도권에서 열리는 올림픽을 앞두고, 비수도권을 방문할 방문객을 잘 안내할 수 있도록 안내 체계를 점검해 주시기 바랍니다.