조선왕조실록 복원(명청실록, 장서각본 해석)작업을 청원드립니다.
분야: 기타
청원 기간: 2018-01-22 ~ 2018-02-21

o 제언 배경 - 현재 조선왕조실록은 국사편찬위원회에서 태백산본을 홈페이지에 공개하고 번역작업을 하였습니다. - 그러나, 해석에 오류가 있는 부분이 있고 태백산본은 활자본으로 인쇄되다 보니, 일제강점기 과정에서 왜곡이 일어난것 같습니다. * 대표적으로 傳曰, 傳敎라는 표현이 등장하고, 국사편찬위원회에서는 전하여 말하다라고 번역하였으나, 중국에서도 왈 앞에는 성이 등장하고 전왈이라는 표현은 잘 등장하지 않습니다. 또한 역사서에 전왈이라는 표현이 등장한다는 것도 상식적으로 이해되지 않습니다. 또한, 실제로 스승부 말씀왈로 표현되는 경우가 있으나 국사편찬위원회에서는 오타로 인식하여 전교라고 모두 해석하였습니다. o 대응책 1. 명청실록 번역작업이 필요합니다. - 우리는 중국의 역사서에 대해, 과장되고 허황되다고 무시하는 경향이 있습니다. 하지만, 명청실록의 경우 사실에 입각하여 기록을 남겼을 것입니다. 또한 마침 2014 대만에서 우리나라에 명청실록을 제공하였습니다. 그러나, 아직까지도 예산 부족으로 번역작업이 이루어지지 못하고 있습니다. 번역작업을 통해 과거 역사에 대한 사실여부 검증이 필요합니다. 2. 북한과 조선왕조실록 비교, 대조작업이 필요합니다. - 현재, 북한과 교류가 이루어지고 있습니다. 교류 중 일환으로 북한에서 보관중인 조선왕조실록 장서각 본과 비교 대조 작업을 통해 친일파, 매국노 및 애국열사에 대한 재평가 필요합니다. * 누군가가 의도적으로 바꾼 역사를 다시 바로 잡기를 희망합니다. -傅曰-