공공기관 외국어 표기에 관한 표준안(기준안) 마련
분야: 행정
청원 기간: 2018-01-25 ~ 2018-02-24

저는 평범한 대한민국 중년 남성입니다. 이런 공간에 이런 글을 쓸 수 있게 된 세상에 감사드립니다. 저는 소시민으로 살아왔으나 나름대로 나라와 사회를 염려하는 사람중 한 사람입니다. 저는 언어학자나 한글학자 그리고 역사학자는 더욱이 아닙니다. 여기 언급하고자하는 것은 제 안목에서만 평소 느낀 것임을 전제합니다. 저는 오늘 무분별한 외국어 사용에 대해서 언급하고 이를 가능하면 개선해주실 것을 청원하고자 합니다. 또 이미 널리 쓰이는 우리말로 대체 불가능한 ‘외래어’는 제외하고 말씀드립니다. 우리는 우리의 ‘한글’을 가졌음을 자랑스럽게 여기고 한글날까지 지정하여 기념하고 공휴일로 지정하고 있습니다. 그런데 시내 거리에 나가보면 수많은 간판에 정체불명의 외국어들이 넘쳐 납니다. 우리나라에 태어나서 학력이 있던 없던 글을 읽을 수 있으면 그 간판을 설치 한 곳이 무엇을 하는 곳인지 알 수 있어야할 것입니다. 그런데 알 수도 없는 외국어들 간판이 어지럽게 걸려있어도 무엇을 하는 곳인지 제대로 알 수 없는 곳이 수두룩합니다. 우리말이 엄연히 존재하는데도 불구하고 방송을 듣거나 보고 있으면 도대체 무슨 말인지 알 수 없는 외국어들을 사용하면서 자기들 끼리 히히덕거립니다. 심지어 좀 배웠다는 자들이 앞장서서 외국어를 유식의 자랑이듯 사용하고 있으니 그 말을 못 알아듣는 국민들은 참으로 기가 찰 노릇입니다. 이래놓고 ‘공영방송’이란 말은 뻔뻔하게 왜 붙일까요? 수신료는 왜 받을까요? 해도 어느 정도까지 해야 될 것인데 그야말로 남발을 하고 있습니다. 물론 세계화 시대에 지나친 국수주의적 사고도 문제라고 생각합니다. 그러나 우리 것을 제대로 보존하고 남의 것을 수용, 발전시키는 정신이 있어야 우리의 정체성, 자존심이 존재하게 되고 후손들에게 존중받을 것인데 그런 노력은 어디에도 보이질 않습니다. 저는 얼마 전 어느 바닷가 풍경 좋은 유명 찻집에 갔었습니다. 입구부터 내부 곳곳이 온통 영어투성이입니다. 주문을 하고, 주문을 받는 사람은 대부분 우리 한국인들인데 내부의 글은 영어로 빽빽합니다. 실소를 금치 못해 차 마시기를 거부하고 나오는데 벽에 또 하나가 보입니다. “EXIT” 이걸 보고 웃어야할지, 울어야 할지요? 화재, 지진 등 최근에 여러 재난들이 발생하고 있는데 혹여 이런 걸 몰라서 피해를 본 국민은 없을까요? 개인 사업장이나 개인의 이름 등, 개인적인 것은 각자의 선택이니 여기서 언급하지 않습니다. 그러나 국민의 세금이 들어가는 공공기관은 전 국민이 다 읽거나 들어서 이해할 수 있는 명칭이나 사업 내용 그리고 홍보 문구를 반드시 사용해야 할 것입니다. 그런데 공공기관들의 이상한 외국어를 사용하면서 잘한다고 과시하는 것은 세금을 내고 있는 국민을 전혀 배려하지 않는 처사입니다. 외국어를 모르는 단 한 명의 국민도 이 나라의 국민임을 인식한다면 부득이한 경우를 제외하고 외국어는 함부로 사용해서는 안 될 것입니다. 그런 시설물이나 행정행위에 따른 비용이 전부 국민으로부터 나온 세금인데 말입니다. 이건 해도 너무 한 것입니다. 예를 들어보겠습니다. 고용노동부에는 “고용복지지원플러스센터”라는 게 있습니다. 이곳이 뭐하는 곳인지 대충 짐작은 누구나 할듯합니다. 그런데 ‘플러스’는 도대체 무엇일까요? 고유의 주어진 업무를 잘 수행 하면 될 일이지 왜 국민을 현혹시키는지 모르겠습니다. 기관 명칭이 길고, 외국어가 들어가면 고급스럽고 일 잘하는 기관일까요? 전혀 국민을 배려하지 않는 교만함이 넘쳐납니다. 그 명칭의 깊은 뜻을 알 수는 없으나 국민은 이미 그 명칭 자체를 이해 못하는데 문제가 있습니다. 알아 볼 사람만 알아보란 뜻이니까요. 이것은 국가의 명백한 대국민 갑질이요, 배신입니다. 무식하면 몰라도 된다는 것입니까? 그것이 아니라면 이런 명칭을 만든 자들은 아무런 생각이 없는 즉 영혼이 없는 공직자라는 생각이 듭니다. 아무리 깊은 뜻이 담겨도 국민이 이해 못하면 무슨 소용일까요. 제가 알고 있는 어떤 초등학교 명칭이 외국어를 사용하고 있는데 이 학교는 교장선생님이 한글날 뭐라고 훈시하시는지 참 궁금합니다. 우리글을 사랑하자고 하실까요? 아마도 입장이 난처해서 훈시를 안할듯합니다. 초등학생들이 여기서 부터 벌써 멍들고 있는 게 아닐까요? 어떤 공공기관의 공문을 받아보면 알 수 없는 줄임이나 짜깁기 음역의 외국어들이 있는데, 아마도 자기들은 잘하고 있다고 자랑을 하는 것 같은데 한심하기가 그지없습니다. 예를 들어보면 어떤 공기업 공문서 첫 머리에 “혁신!! Start 3Way 『Change, Challenge, Creation』” 이렇게 되어 있습니다. 이 공문을 받은 국민을 보고 어쩌란 말입니까? 어떤 사람은 이것이 혹시나 피해나 보는 게 아닌가 싶어 무슨 뜻인지 알아보러 다닐 수도 있습니다. 선량한 국민을 겁주는 것입니다. 이 구호는 그저 자기 기관 내에서 해야 할 혁신사항인데 왜 이럴까요? 이게 혁신일까요? 이미 이런 자세 자체가 혁신이 뭔지도 모르는 게 분명합니다. 아무 생각이 없는 것이며, 그저 어렵게 만들어서 좋다고 소리 지르는 것입니다. 국민을 배려하는 손톱만큼의 영혼도 없다는 것입니다. 한편 이정표나 문화재 안내판도 마찬가집니다. 우리글을 먼저 쓰고 외국어를 필요에 따라 병기하면 얼마든지 될텐데 그렇지 않아 우리 어린 학생들은 알아 볼 수도 없는 이정표나 안내판이 넘쳐납니다. 참으로 통탄할 일입니다. 따라서 공공기관만이라도 우리의 정체성과 자존심을 지킬 수 있도록 해주시고 또 글을 알거나 모르거나 보고 들을 수 있으면 알 수 있는 우리글, 우리말로 표기하도록 전 공공기관의 명칭과 공문 등에 사용하는 외국어들을 정비하여주실 것을 청원합니다. 공공기관들이 정제되지 않은 외국어 남발을 방지할 수 있는 가칭 “공공기관 외국어 표기에 관한 표준안(기준안)”을 만들어 시행함이 어떨지요? 검토를 간절히 부탁드립니다. 더 이상 보고 있을 수 없는 상황입니다. 더 늦으면 막을 수 없는 상황이 될 수도 있습니다. 가끔 본인은 생각합니다. “이렇게 영어가 대세라면 어린 학생들 머리 안 아프고 부모들 사교육비 안 들어가게 우리말을 영어로 바꾸고 세종대왕이나 한글은 그저 박물관과 역사 속에 보관하는 것으로 하는 게 차라리 국가경쟁력에 도움이 되지 않을까.” 답답해서 해본 헛소립니다. “우리 것은 소중한 것이여!“ 구호만 내세워 고래고래 소리 지르지 말고 기본이 살아 있는, 우리의 정신 살아있는 나라가 되도록 해 주십시오. 공직자들에게 묻습니다. 자기 말과 글도 못 지키면서 뭘 하겠다는 것인지요? 좀 배웠다는 사람들이 늘 언론들에 나타나 나라 걱정을 참으로 많이 하지만 제 눈엔 한심하기 그지없어 보일 때가 많습니다. 서민의 작은 심정 하나 제대로 헤아리지 못하면서 뭘 그리 걱정이 많은지 진정성을 전혀 엿볼 수가 없습니다. 부디 공공기관에서 사용하는 글만이라도(명칭, 공문내용, 홍보문구 등) 모든 국민들이 편안하게 거부감 없이 알아보고 들을 수 있도록 해주시기 바랍니다. 공문의 첫 줄에 외국어부터 나오면 소시민은 죄지은 것처럼 여린 가슴이 쿵하는 것입니다. 감사합니다. 2018. 1 소시민 올림