외래어 표기법 고쳐 주세요
분야: 행정
청원 기간: 2018-01-23 ~ 2018-02-22

외래어 표기법을 시대에 맞게 고쳐달라는 청원입니다. 인도 사람을 만나 영어로 대화해 본적이 있습니까? 인도식 영어 발음은 매우 이상해서 미국인들이 알아듣기 힘들 것이라 생각 이 들지 않습니까? 그러나 영어권 원어민들에게 물어보면 인도식 영어는 쉽게 알아듣는다고 말합니다. 그사람들 발음 이상해 보이지만 적어도 엑센트는 정확하기 때문입니다. 미국인들이 영어를 잘 알아 듣게 발음 하려면 가장 중요한 것이 엑센트 입니다. 우리나라 대학생이 미국 배낭 여행 가서 오렌지쥬스를 주문한다고 가정해 봅시다. 우리 외래어 표기법상 '오렌지' 인데 어디에 엑센트가 있는지 알수가 없고 대부분 오<렌>지 라고 렌에 엑센트를 주어 발음하지요. 그러나 <오>렌지 라고 발음해야 잘 알아 듣습니다. 엑센트만 앞에 있으면 어린쥐라고 하든 오린쥐라고 하든 다 알아 듣지요. 우리나라 외래어 표기법은 엑센트 표시가 없어 학생들이 영어를 배울 때 몇배 더 노력이 필요합니다. 비록 우리나라 말이 영어와 어순이 틀리지만 우리가 알고 있는 외래어에서 엑센트만 정확히 발음하면 간단한 의사소통은 가능하다고 봅니다. 방송에서도 가급적 영어 엑센트와 같은 위치에 강세를 두어 외래어를 사용하면 시청자들이 저절로 단어를 익히게 되니 얼마나 효율적입니까. 예를들어, 방송에서 "오늘 미국 시애틀에 본사를 둔 아마존에서 새 가상화폐를 발표했습니다" 라고 하지 않고 "오늘 미국 시<애>를에 본사를 둔 <애>머존에서 새로운 가상화폐 혹은 크<립>토 커런시를 발표했습나다" 라고 방송해 주면 시청가들은 시애틀이 아니라 시<애>를이고 아마존이 아니라 <애>머존으로 발음해야하는지 알 수 있고 가상화폐도 크<립>토 커런시 라고 하는구나 알 수 있지 않을까요? 엑센트 표시는 볼드체로 하든지 글자위에 ^ 표시를 하든지 다양한 방법이 있겠지요. 21세기는 국가의 경계도 낮아지고 민족이라는 말도 큰 의미가 없는 지구촌의 시대입니다. 부디 구시대의 엉터리 외래어 표기법을 수정하여 실제로 외국인과 소통할 수 있는 표기법으로 바꾸어 주시기 바랍니다. 이것만 해결해도 영어 배우는데 20~30% 노력은 절감할 수 있을 것입니다.