한국음식문화 영문 로마자표기
분야: 기타
청원 기간: 2017-11-25 ~ 2017-12-25

서울이나 외국인 관광지의 음식점들을 가보면 대게 한국고유 음식들의 영문표기가 로마자형식이 아닌 해석된 영문으로 외국인들이 보게끔 해놨습니다. 1. 자고로 언어는 그나라의 문화가 담겨있는 것으로써 고유음식의 이름을 로마자로 표기해놓으면 그 나라의 음식, 문화를 더 잘 접했다라고 더 느낄 수 있을 것입니다. 예를 들어 우리가 아이스크림을 얼린과자라고 하지 않는 것 처럼요. 2. 또한 외국인들의 눈에 색다른 재료가 사용된 음식을 영문해석식 이름짓기를 하다보면 먹기도 전에 꺼려져 맛을 보기도 전 기피하게됩니다. 3. 외국인들에게 일본문화가 더 친숙 하다하여 우리음식에 Korean miso soup(된장국) 혹은 unfiltered sake(막걸리) 의 표기법을 종종 볼 수있습니다. 우리나라에서는 우동도 일본어라 가락국수로 부르는 표현이 옳습니다. 그런 우리나라의 음식문화를 외국인 눈높이에 맞추겠다며 정제된 사케도 아닌 막걸리를 이런식으로 표현하는 것은 한국음식문화를 먼저 흡수 하는 것이 아닌 일본의 음식, 재료들이 먼저라는 느낌을 주기도 합니다. 4. 우리나라에는 여러 음식들이 셀 수도 없이 많습니다. 이런 잘못된 영어표기가 계속 되다 보면 어느샌가 재료가 겹쳐 잘못된 음식 주문을 할 수있게 될 것입니다. 예를 들면 spicy rice cake(떡볶이) 그리고 sweet spicy rice cake(떡꼬치) 이 두 음식의 차이점이 달다 맵다의 차이가 아님에도 이렇게 영어표기함으로 혼동을 줍니다 더불어 요즘 우리가 쓰는 단어인 떡케이크는 rice cake cake 라고 표기해야합니까? 우리나라의 고유음식과 음식문화가 세계로 발전시키기 위해서는 그 음식의 이름이 가져다 주는 느낌을 알 때 더 가치가 있다고 느껴집니다. 따라서 외국으로 수출되는 한국식품들과 한국 관광지의 식당들의 차림표에 있는 한국음식의 로마자 표기법 병기를 청원을 합니다.