es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Este gigantesco y glorioso vehículo celestial representa a la organización de Dios, sobre la cual él ejerce un control total. | Chay sumaq carretaqa rikchakunmi Diospa llaqtanman, Paymi chaytaqa pusan. |
Lo peor que le puede ocurrir a una madre | Wawan wañukuptinmi llumpayllataña llakikurqa |
¿Y los diferentes tipos de terreno? | ¿Imawantaq tupan tukuy rikchaq allpaqa? |
Como vemos, estas mejoras doctrinales hacían necesario actualizar nuestro cancionero. | Hinaptinmi cambiana karqa takinanchik libropipas. |
Miguel: No, y la verdad, no me interesa. | Miguel: Manam, yachaytapas manam munanichu. |
Por un lado, porque contribuye a su bienestar físico. | Puntataqa, yachankum wawa - churinkupa cuerponkupaq allin kasqanta. |
Ellos recibieron más información que muchos otros discípulos del siglo primero. | Apostolkunaqa aswan yachachisqam karqaku chay tiempopi Jesuspa wakin qatiqninkunamantaqa. |
Los protegió “como a la niña de su ojo ” | “Ñawi rurunta hinam cuidarqa ” |
¿Cómo empleó Jesús el espíritu santo para expandir la predicación? | ¿Imaynatam Jesusqa chuya espirituta servichikurqa predicacion huk lawkunaman chayananpaq? |
¿Cómo ve el Diablo a los siervos de Jehová? | ¿Imaynatam Diablo qawan Jehová Diospa serviqninkunata? |
6, 7. a) ¿Cuál fue la primera vez que Jehová habló del precio que habría que pagar para liberarnos? | 6, 7. a) ¿Haykapim puntata Jehová Diosqa rimarqa librawananchikpaq pagananmanta? |
Llegamos a comprender que la organización no se limita a la zona donde vivimos. | Entienderunikum Diospa llaqtanqa huk lawkunapipas kasqanta. |
Aumentó el agua, no podemos cruzar ese río. | Yaku yapakarqamun manam wak mayu chimpayta atichwanchu. |
Pero quizás nos demos cuenta de que tenemos que seguir luchando con algunos defectos para parecernos más a Dios y a Cristo. | Ichaqa kunanpas musyakunchikmi imallapipas pantasqanchikta, chaymi chaykunata saqinanchik Jehova Diostawan Jesucristota qatipakunapaq. |
En tal caso, estamos seguros de que obtendrá gran placer — y muchos beneficios — si continúa dedicando tiempo a analizar con más detenimiento los Evangelios. | Chayna kaptinqa, allinnikipaqmi kanqa Jesusmanta rimaq tawa librokunata estudianaykipaq hinalla tiempochakusqaykiqa. |
Sí | Arí |
¿Se desanimó y dejó caer las manos? | ¿Hukmanyaruspanchu makinta kachakuykurqa? |
Como vemos, no importa cuánto se esfuerce el hombre por alcanzar la unidad mundial, siempre fracasa. | Qawasqanchikman hina, allpantinpi huk sonqolla kawsanankupaq maynataña runakuna kallpanchakuptinkupas: yanqapim tukun. |
Veamos la comedia sobre la vida de la familia ayacuchana. | Ayakuchupi ayllupa kawsaynin aranwata qawakusun. |
Así que tuve que vivir varios días en mi automóvil. | Chayraykum iskay - kimsa punchawkuna carroy ukupi yacharqani. |
Malaquías 4: 2 nos asegura que allí seremos muy felices porque tendremos una salud perfecta. | Malaquias 4: 2 niwanchik manaña unquspa kusisqa kawsananchikmanta. |
Demos con alegría y de corazón | Kusisqa hinaspa tukuy sonqomanta qosun |
Tenía que lograr que mi mente asociara de manera automática esas imágenes sucias con su detestable originador. | Ichaqa bibliapa chayna nisqanta yuyariyniymi yanapawarqa satanasmanta chaykunaqa hamusqanta musyanaypaq. |
Sabían que su tradición iba en contra de mis creencias y las de mi difunta esposa. | Paykunaqa yacharqakum chay costumbrenkunaqa wañukuq señoraypawan ñoqapa iñisqaykupa contranpi kasqanmanta. |
¿QUÉ ejemplos bíblicos le vienen a la mente al escuchar la palabra perseguir? | ¿BIBLIAPI ima ejemplokunapim piensanki wañuchinanpaqmi qatirqa niq rimayta uyarispayki? |
Respuestas a preguntas bíblicas: | Bibliapi wakin textokunamanta tapusqakuta contestasqanku: |
Jesús alimentó a aquellos miles de personas con solo cinco panes y dos pescados. | Jesusqa chay runakunatam mikuchirqa pichqa tantallawan hinaspa iskay challwallawan. |
¡Ahora ese grupo es una próspera congregación! | ¡Kunanqa chay grupom huk sumaq congregacionña kachkan! |
Comencé a estudiar la Biblia y a poner en práctica sus enseñanzas, sobre todo dos que me impresionaron mucho. | Biblia estudiaytam qallaykurqani chaynataq yachachikuyninkuna kasukuytapas, astawanraqmi sonqoyman chayaq kaqkunataqa. |
Aun así, es importante recordar que los únicos que se encargaban de enseñar a la nación eran los sacerdotes y el resto de los levitas. | Chayna kaptinpas, sacerdotekuna hinaspa Leviy ayllumanta kaqkunallam Israel casta runakunataqa yachachiqku (2 Cro. 35: 3; Mal. 2: 7). |
¿Qué bendiciones recibimos gracias a la bondad inmerecida de Jehová? | ¿Imakunatam chaskinchik Jehova Dios anchata kuyawasqanchikrayku? |
PÁGINA 27 • CANCIONES 72 Y 63 | 27 PAGINAPI • TAKIKUNA: 72, 63 |
Hay muchas personas — como sus familiares y amigos — que de seguro ya han demostrado su interés en usted. | Familiaykiwan amistadnikikunaqa kuyasusqaykitam qawachisunki. |
Aquella impresionante muestra de hospitalidad y lealtad tuvo que haber conmovido a David. | * Davidtaqa kallpancharqachá kayna atiendesqanku hinaspa kuyakuywan rurasqankupas. |
No tendrá miedo siquiera de malas noticias. | Mana allin noticiamantaqa manam manchakunchu. |
“¿Es más nueva que las demás? ”, le pregunta al guía. | Payñataqmi nisunki: “Manam. |
Para empezar, porque existe un gobierno legítimo, presidido por el “Señor Soberano Jehová ”. | Kanmi huk gobierno, payqa ‘ Llapallan Kamachiq Señor Jehová Diosmi ’ (Sal. 71: 5, NM). |
Puesto que tienen fe en el sacrificio de Cristo y por ello “han lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero ”, Jehová los considera justos, no como hijos espirituales, sino como amigos, y les ofrece la maravillosa perspectiva de sobrevivir a“ la gran tribulación ”. | Chaymi Jesuspa wañukusqanpi iñiptinku hinaspa ‘ pachankutapas taqsaspa Carneropa yawarninwan yuraqyachiptinku ’, Jehová Diosqa churinkunata hina mana chaskispanpas, amistadninkunata hina mana huchayoqpaqña chaskin hinaspam prometen ‘ hatu - hatun ñakariy ’ kaptin librananpaqpas. |
Diferencias “irreconciliables ”. Durante el noviazgo suelen pasarse por alto las diferencias de pareja. | Reqsinakusqaykichik tiempopi imapas pantasqaykichiktaqa chayllam pampachanakuq kankichik. |
Pero en aquella época, Paolo tuvo varios encuentros con sacerdotes, y se hizo todo un “experto ” en debatir con ellos. | Chay watakunapim Paoloqa achka kutipi sacerdotekunawan rimarqa, chaymi “allin yachachiq ” rikurirurqa. |
Sin embargo, según el libro citado antes, los padres que actúan así “están nadando contra la corriente social ”. | Ichaqa, rimamusqanchik qillqapa nisqanman hinaqa, chayta ruwaq tayta - mamakunaqa mana allin qawasqam kanku. |
La liberación del pecado se traducirá en liberación de la enfermedad y la muerte, que son el triste resultado del pecado. | Huchanchik pampachasqa kasqanraykum librasqa kasunchik onqoymanta hinaspa wañuymantapas. |
isla. | wata. |
Él pensaba en los consejos de Jehová y dejaba que moldearan sus pensamientos y sentimientos más profundos. | Payqa Jehova Diospa nisqankunapim yuyaymanarqa hinaspam kawsakuyninpi yanapachikurqa. |
Matrìz. | Uthapin. |
Así que en vez de seguirles la corriente a sus amigas, trata de cambiar de tema. | Chaymi paymanta rimananmantaqa, huktaña riman. |
¿Por qué? Porque él se ha asegurado de que su mensaje se traduzca a muchos idiomas. | Chaymi Jehova Diosqa tukuyta ruwarqa yachachikuyninkuna huk rimaykunapipas qillqasqa kananpaq. |
¿Qué pasado tenía el apóstol Pablo? | ¿Imaynam apostol Pablo ñawpa vidanpi karqa? |
Una mujer confesó: “He sido adicta a las telenovelas durante trece años. | Huk warmin nirqa: “Chunka kimsayoq wata televisionpi novelakunata qawakuqmi karqani. |
Pero ¿de verdad ocurrió todo aquello? | Chaymanta yachayqa ancha allinmi, ¿imanasqa? |
Haciendo creer a la gente que no hay nada de malo en caer en la tentación. | Ichapas qawawaq huk peliculapi kuyanakuq mozo - sipasta, chaynataq kuyanakusqankurayku kuskaña puñusqankuta, chayqa ichapas piensachisunkiman kuyanakusqankurayku chayna ruwasqankuqa mana hucha kasqanta. |
En 1951 envié una solicitud para asistir a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower. | 1951 watapiñataqmi galaad escuelaman rinaypaq qillqarqani. |
Pero me dijo: “¿Dónde voy yo ahora a mi edad? | Ichaqa niwarqataqmi: “¿Maymanñataq kayna watayuqqa riyman? |
No se preocupe, solo una vez le harán las preguntas. | Ama llakikuychu. Huk kutillatam tapusunki. |
Voy a cortar el cabello cano de ese anciano. | Wak machuchapa yuraq chukchantam rutusaq. |
* Así que, busque a Jehová, “el Dios de todo consuelo ”. | Chaypaqqa Jehova Diostam maskanayki, payqariki ‘ tukuy imapi sunqunchik tiyaykachiq Diosmi ’. |
¿A qué hora llega el comisario? | ¿Ima horasta comisario chayamunqa? |
La Biblia dice que los que son leales a Jehová y lo aman cumplen sus promesas aunque salgan perdiendo. | 15: 4). Sichum ima llamkaytapas chaskikurunchikman ichaqa chaymantaña musyarunchikman chay llamkayqa sasa kasqanta, chayna kaptinpas bibliapa nisqanman hina kawsakusqanchikraykum chay llamkaytaqa rimasqanchikman hina ruwananchik. |
¿Cómo demostramos que estamos tomando en serio nuestras obligaciones espirituales en el hogar? | ¿Imaynatam qawachinchik familianchikman Diosmanta yachachiy ancha allin kasqanta? |
Él mismo reconoció que antes de su conversión odiaba tanto a los cristianos que “hasta el punto de exceso [siguió] persiguiendo a la congregación de Dios y devastándola ”. | Paymi reqsikurqa manaraq cristiano kachkaspan ‘ Diosman iñiqkunata imayna ñakarichisqanta ’. |
Otra señal servía para mandar a los soldados que atacaran al enemigo. | Enemigonkunata wañuchiq rinankupaqñataqmi hukmanpachata. |
El artículo ‘ ¿Le gustaría recuperar su privilegio de servicio? ’, de La Atalaya del 15 de agosto de 2009, fue como una carta dirigida personalmente a mí en respuesta a mis oraciones. | Paymi nin: “2009 watapi 15 de agosto Willakuq (ñawpaqpi Llaqta Cuidaq) qellqapi lloqsimuq ‘ ¿Munawaqchu congregacionpi llamkaynikita kaqmanta chaskiyta? ’ |
Esa guía es la Biblia. | Chay libroqa Bibliam. |
Anclaje fuerte | Allinta laqasqa llika |
Sin duda alguna, al vestirnos de apacibilidad y gran paciencia, contribuimos a que reinen la paz y la unidad en la congregación. | Arí, llampu sonqolla hinaspa pacienciakuq kaspaqa yanapasunmi congregacionpi hawkalla hinaspa huñulla kanapaq. |
En efecto, debe resultarles obvio que aman a Jehová de todo corazón, no solo por sus oraciones fervientes y sus esfuerzos por enseñar, sino también por su fiel conducta. | Arí, tukuy sonqoykichikwan Dios kuyasqaykichikqa sutillam kanan imayna kawsasqaykichikpi, manam rimasqallaykichikpichu. |
Aunque las “otras ovejas ” no forman parte del“ cuerpo ” de Cristo, pueden aprender mucho de esta comparación. | ‘ Sapaq ovejakunaqa ’ Cristopa cuerponpa parten mana kaspankupas, achkatam yachanmanku. |
Al primer ser humano, Adán, lo creó perfecto y le dio un hermoso hogar, el jardín de Edén. | 45: 18). Adantaqa mana huchayoqtam unancharqa, hinaspanmi Eden sutiyoq sumaq huertapi churaykurqa. |
¿Qué diferencia hubo entre la vida de los judíos en Babilonia y la de los israelitas en Egipto? | ¿Imanasqam Babilonia nacionpi kawsakuyqa mana chaynallachu karqa Egipto nacionpi kawsakuyninkuwan? |
Si no queremos que las inquietudes nos ahoguen, hemos de obedecer el mandato de Jesús: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios ”. | Kay pachapi kaqkunamanta afanasqallaña mana tarikunapaqqa Jesuspa kayna nisqantam kasukunanchik: “Puntataqa maskaychik Diospa munaychakusqantawan paypa munasqan allin ruraytayá ”. |
A diferencia del dinero, que puede fallar, Dios nunca decepciona a quienes confían en él y llevan una vida sencilla. | Diosqa manam saqinchu paypa munasqanman hina kawsaqkunataqa qullqim ichaqa rikuykunalla. ‘ Allin runataqa manam qunqarusqataqa rikurqanichu. |
CONTRIBUCIONES PARA LA OBRA MUNDIAL | ENTERON PACHAPI PREDICACIONTA |
Los hermanos de una ciudad del norte de Inglaterra que planeaban remodelar su Salón del Reino se toparon con la oposición de un vecino. | Inglaterra nacionpa norte law llaqtapim iñiqmasinchikkuna Huñunakunanku Salonta allichanankupaq tantearqaku. Ichaqa Salonpa waqtanpi wasiyoqmi mana munarqachu. |
Pues bien, les dio “pan [...] desde los cielos ”, llamado maná, el cual aparecía milagrosamente“ sobre la superficie del desierto ”. | Arí Jehová Diosmi “parata hina cielomanta mikuyta ” qorqa, chaytam suticharqaku“ maná ” nispa, chay mikuyqa kikillanmi ‘ chunniq allpapa hawanpi ’ rikurirqa (Exo. 16: 4, 14, 15, 35). |
Del propio Jesús hablan escritores seglares de los siglos primero y segundo. | Manamá bibliata qillqaqkunallachu Jesusmantaqa willawanchik, punta pachak hinaspa iskay pachak watakunapi kawsaq runakunapas Jesusmantaqa willawanchikmi. |
b) ¿Qué norma fijó Jesús para los evangelizadores? | b) ¿Imanasqataq Jesusqa qatipakunapaq hina? |
b) ¿Qué consuelo nos da el Salmo 136? | (2) ¿Imatam Salmo 136 niwanchik? |
Jehová preparó la Tierra con todo lo necesario para vivir, pero también la hizo para que fuera un lugar hermoso, cómodo y seguro donde disfrutar de la vida. | Jehova Diosqa kay pachatam unancharqa kawsakunapaq hina tukuy imayuqta, kuyayllapaqta, mana aminapaq hina kaqta hinaspa kusisqa kawsakunapaq (Is. 45: 18). |
Él mismo le explica a Samuel: “Porque no de la manera como el hombre ve es como Dios ve, porque el simple hombre ve lo que aparece a los ojos; pero en cuanto a Jehová, él ve lo que es el corazón ”. | Diosmi Samuelta nin: “Runapa qawasqanqa manam ñoqapa qawasqay hinachu. Runaqa qawan hawallantam, ñoqam ichaqa qawani sonqonta ”, nispa (7 versiculo). |
Además de dedicarse a su labor más importante — la traducción —, daban clases por la mañana y por la tarde, y preparaban y dirigían los servicios religiosos en tres idiomas. | Bibliata tikraspankupas, tempranonpas tardenpas escuelapim yachachiqku hinaspa preparakuqku chaynataq religionninkupi yachachiqku 3 idiomakunapi. |
Jesús, al igual que Jehová, no es un policía celestial. Él nos examina con los ojos del amor. | Señorninchik Jesucristoqa, Jehová Dios hinam kuyakuywan qawawanchik, ichaqa manam wateqaq hinachu. |
10, 11. a) ¿Cómo puede manifestarse el orgullo? | 10, 11. |
La Biblia dice: | Bibliam nin: |
El regalo que Dios nos ha hecho es mucho mayor que el del ejemplo anterior. | Jehova Diospa kuyakuynin quwasqanchikqa manam rimamusqanchik runapa ruwasqan hinallachu. |
¿Dónde fue a parar la disciplina? | ¿Imanasqataq warmakunata mana correginkuchu? |
Jehová nos observa principalmente porque nos ama y se interesa por nuestro bienestar. | Jehova Diosqa qawamuwanchik kuyawasqanchikrayku hinaspa allinninchikta munasqanraykum. |
Culpar. | Tumpay. |
El apóstol Pablo escribió: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder ”. | Apostol Pablom qellqarqa: “Diospa palabranqa kawsachkanmi hinaspapas atiyniyoqmi ”, nispa. |
La tribulación será grande en el sentido de que tendrán lugar calamidades sin precedentes, las cuales conducirán a “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso ”, conocida por muchos como“ Armagedón ”. | Chay llumpa - llumpay ñakariyqa enteron Pachapim mana haykapipas kasqanman hina kanqa, chaywanmi qallarinqa ‘ Tukuy atiyniyoq Diospa punchawninpi guerran ’, chaytam sutichanku “Armagedonwan ”. |
¿Qué herramientas nos han ayudado a predicar? | ¿Imakunawan yanapachikuspam Diosmanta willakurqanchik? |
Unos piensan una cosa, otros piensan otra. | Runakunaqa hukta - huktam piensanku. |
Así vivo más tranquila ”. | Chaymi aswan hawka kawsakuni ”, nispa. |
Satanás y sus partidarios pronto atacarán a los siervos de Jehová con la intención de aniquilarlos. | Satanaswan yanapaqninkunam Jehová Diospa serviqninkunapa contranpi hatarimunqakuña chinkachiyta munaspanku (Ezequiel 38: 14 - 23). |
Myrna, que es viuda, se ha esforzado por enseñar a sus tres hijos a llevar una vida sencilla. | Myrnam kallpanchakun viuda kaspanpas kimsa wawankunata mana tukuy imayoq kaspa kawsayta yachanankupaq. |
“La bondad inmerecida [reinará] mediante la justicia con vida eterna en mira. ” | “Diospa favorninpas munaychakun runakunaqa wiñaypaqña kawsanankupaq. ” |
b) ¿De qué personajes de la Biblia hablaremos? | (2) ¿Pikunamantam kay yachachikuypi rimasunchik? |
La red barredera, que representa la predicación del Reino, recoge peces de todo tipo. | Challwa hapiq mallaqa tukuy rikchaq challwakunatam hapin, kaymi tupan Diospa Gobiernonmanta willakuywan. |
Dirigiéndose a sus apóstoles, Jesús indicó la razón más importante: “Mi Padre es glorificado en esto, que ustedes sigan llevando mucho fruto ”. | Apostolninkunawan rimaspanmi Jesusqa nirqa: “Taytaqa hatunchasqam achkata ruruptikichikqa ”, nispa. |
“¡Miren! Ahora es el tiempo especialmente acepto. ¡Miren! | “Kunanqa favorecenan tiempoñam, kunanqa salvanan punchawñam. ” |
De hecho, en una ocasión me enojé y le di un golpe a mi esposa. ¡Me arrepiento tanto de lo que hice...! | Huk kutipim piñakuspay señorayta maqarurqani, anchatam ñakakuni chayna ruwasqaymanta. |