Datasets:
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "Kiranyamba kukora ndakuratirira obukoryo bwangye bwo kukyamura omukushoma kwa abantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Omubiri ogu tujwaire guragyema kukora ebintu ebituriija kubuzibwa ahamuheru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Waginywa buriizoba otarengyeserize, entahuuzi erabaasa kutambira akazeengyerero;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Bakamara ebigyendererwa byabo bataho enkora eyokuretera abandi bayetenga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Enkurakurana ye mirimo araretera ibura bye esente.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Akamanyiso keibare ni okuremera ne endebeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "Kabegi nobukirabe kingi, nkonka kiratwagwa nke ekimera kyorobi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "Kakaba kari akakoryo okukururira abantu abashema omubi owabashomesize eishomo ryomugasho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "Yangusya okushoborora nobu, okugira obumanzi tikiri nka okuyomba nainga okwepanka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Baasi erakira kuba eijwiire ekaba erimu heihi busha ahashaaha egyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "Oririmi rwomukazi ararukozesa ebintu bingi ebi otakareba ninga kuhurira na amatu gawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "Nomutungi, omurisa, omuhingi webitakuri nebindi bihingwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Buri rutambwe rurimu omugisha, gurahisa obusingye bwo kwisa gye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Orubaro ruche ruraretera emigisha mice yokutunga butandu kwongyeraho nokubanja kwebintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Turazakushemererwa twakuha obuhabuzi bwobukugu omukukuyamba okworabegye omukuguza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Omurimo gwo omubazi aha mugwire nokuruga ahantekateka nokuhangahangaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Okumanyira - okworoba, enteketeka nungi, omurigo murungi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Okweshemererwa kurereka okusima, ninga shi okusima kurereka okubagye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Yongeramu ebirungo, oyiro, waini, omwonyo na eshenda yahansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "Koragye tutakagyenzire aha kishayi kyenyonyi omwihangwe na akabaga kokusibura Mauritius.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Amashemererwa mingi ahamurimo, na ahoraraba barakwakura na oraramutsya norwari rwingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "Nakamanyiso karukundo nkonka kararutsya, nekindi karahabya, omutegyeki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Omutwe gwe'kitabo \"obwire bwo kubuza ebitekateko bigwaire\"", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "Nahabwekyo, otakagire omurukundo yampaka, banza ogyezeho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Mbwenu buri kyokurya kyemboga, entstya yekyaro, na buri muhungi araza omwibanja.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Obugwaire bwamaisho buranjanjara burihamwe na burimuntu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Buddha, omubigambo byeye, aragamba ngu okubonabona kuraruga omukwatwaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Nkonka nkebwa pasiwadi omukushemererwa einabire ntiremu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Erangi ya glow, erazibira embera ekirareta obugaiga omukukora erangi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Tihariho kanyiriri ningashi enyuguta yokureberaho empinduka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Nikyo, orutindo ahagati yobuzare na okwakira omugasho gw'okucondoza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Turatimbira ebizibu byemicwe, obutabagye,embeera embi, okuferwa nokushasha emitwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Nahabwekyo, kwakuratira akarungi kentatsya titukamanya ekishwani kyenyine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "Orabasa kukora nobukugu ningashi omuntu womugurupuekirabasa kukuha obusingye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Emyanya yomutano yokuzaniramu ninka, ekiziiba, jimu, ekishengye kyokuzaniramu nanomwanya rwokusherererwamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Kutimba ekituru neshonga nkuru omumukoro gwokuika omuri Koroireng.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Ahabwekishwani kyokwikirirza omuri Ruhanga, abantu bararwanira eiguru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Omuhara wemyaka ashatu bwahati ninka owemyaka 15 okwarabari.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Ekicweka aha'bantu ba Hook bakaba bagyenzire, n'abakye abatsigiire bakaba basiinzire obutabasa kwemerera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Nowebyokusesa, kutangaza, bwengye, embabazi nagurupu yeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Nkobutatina aha kutunga abugwire ahoranyara, kushasha oruhago, obubare ningashi enwara zesigo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Kikanshemeza kusinga omuzigu wangye hariho orandeeba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Emiringo yokutambira ararugirira ahabwire ningashi obubanyiso bwa amaatu burijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Egi Toyota eheire emirimo 150 omubwire bwayo bwoyotandika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Noha orabaasa kwebwa akazano k'omugati n'amajuta?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Okweyongyerayo, kondora, oteere omucucu neinga orabyeho ekyoma buri handi hakye kandi obumwe osiimure ahansi orakozesa ekisiimura kitobire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Kumara akeire, mbeire ndi nka ekijungyerezi kukwatsirwe omu kaju k'esente hamwe n'omumeisho hatungukire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Omu kweyongyerayo kw'omuzano gw'okurwana kwabo, omwe ah'aribo akeiruka yataaha omunda y'ebibaale hakye heihi n'aheiguru y'orushozi rutaramanywa eiziina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "Ahobwe akajegyere karekye, oyikirize okusingwa, neinga ogumizemu orikwehingira eki kyiina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Ahabwe'ginshonga, n'ekyamani munonga okukurata enshonga eyoraba okunzire kuruga ahamutima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "Ka twange, tuhende ahamwe n'okugeitura amaani agarenda kutegyeka hamwe n'okusheisha ebyomumeisho bya Nigeria.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Okuhwayo kw'omushana oku kwenyine (omukishani kyaheiguru) kukarebeka obutwabire turi aha kwota kukye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Abamwe barabasa kukunda aksheshe munonga obwe abandi barikwenda omumwebazyo munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Omwojo owahutaarire akabura obwiitsyo yagwa ahansi aharubaju rwomuhanda n'eshagama ye yayegiita n'omucucu gw'omuhanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Obumuri buranuriira (n'omubazi) g'wekinansi gw'amani konka tiguramanywa munonga omumusiri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Ekyakabiri, ekirikworeka ngu kyeikirizibwe nikwe kuhamya kwa kawefube y'okubunza kwajuba kuhikiriire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Oyeheireyo kukorera busha ahmwe: ekiyungu ky'asupu, ekibiiko kyebijwaro, enju eteine baturamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Turehayo kuhindura enkora yeitu mubyenkulakulana kurugiira ah'ekyorenda kukora.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Enkora yebyokukundisa abantu ekaba eri mbi, kandi na maneja akaba arehurira hamwe nokuba n'obutagugumiikiriza, ahabwekyo mugyenzi wangye akareho omurimo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "Omuri byoona, kozesa byoona kureeba ngu obuhooho bwarugamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Kandi okumuteerera kimwe ahansi yeitama kirayamba kita kumugarura eruguru?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Oburwiire byenyine burarebekyera mu butagira maani, obutarya, orukorora rukye, senyiga hamwe n'okuhurira embeho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "Kandi n'okwetebekanisa kwe hamwe n'obugumisiriza bwe n'ebyomutaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Okushoma kw'okwetegyereza omukuhurikiriza kushemereire kuhamya okukozesa obwongo n'okwegyendesereza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Ebirikirizibwamu n'ebiriyo byenyine, okugeitwa kw'ebirabaasa kusherekera kimwe obwitsi bw'amani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Obutuuro burimu ekishengye kyokuhikiramu, ekishengye kyokuraramu ekihango, ekinabiro kyeine ekibaafu hamwe n'ahokunabira h'etongwiire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Omuhendo gwaba gutahikire, gambira owakuguza ahindure ebihandiiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Okubagye kuriija n'abanywani bakwe, amashererwa, amaani, amatsiko hamwe n'okwikiriza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Bashemereire kuronda ebyo bintu ebirabaasa kuretera okwehayo, obutaryazamanya, okuha ekitiinisa hamwe n'okweha ekitiinisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Kirayamba obtashiisha obwiire bwomumushana oka biika esente z'ahokutuura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Kyanguhi kukozesa, eki oine kukora nokusindika ahansi ya ahamuheru gw'ekikopo oguhindurize, omukichweeka kimwe oyetoroore.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "Nomuzini, arakunda kuza ahamyoreko,omugambi worurimi orwa' aheeru kandi omukunzi wokushoma ebitabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Ekimwe ahabigyere byeeye kiine erangi ahanono kandi arahwehura ahakareju keeye hamwe naheitama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Okurugirira ahabyarugire omukuchondooza kwokubanza, Bilici akeitwa omutima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Omushaho Carter arakunda kuzaana Omupiira gwekitimba, Hoke yahankuuto, omupiira gw'ebigyere gwa bendera gorufu hamwe nokwiruka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "Arata omutima ahakwongyera okurakurana kw'okwetamu omuhimbo okumuyamboho okukuratirira ekiroto nebigyendererwa byomwegyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Tikirabaasika okugumisiriza ekicuucu ekirofa,kyomuhendo kyamaguru ana ekirakurebera ahansi kuruga omukibira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Okugambira hamwe, obureinganiza bwomuntu buntu kiramanyiisa maraika hamwe nokubanda ekibuga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Maama ahika ebahaasa akururamu ebaruha ehandikirwe omururimi rumanyisibwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Bamara kuhikayo, omujwekeyrwa webyameizi weitu ariija kukyebera enshonga kandi akanike juba elkifumuka nainga epayipu eyatikire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Nobukwakuba okumirwa ekyenyanja kikabura kiha ekishushani kyoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Nokwiija kwa karimagyezi ereeba egumire hamwe nokujumbura omubya karimagyezi, eidara ryokurabura riratekwa kutebwaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Nyabura nyiga eipesha rya 'Ikiriza' erishngaine okwikiriza oburango bweitu kandi nokushereka obu butumwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Nikirungi, ekibi, ekyoburaro, kandi ndabaasa kukihurikiza ndakigarukamu ebiro byoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Aheeru ya akashekye kaawe kandi oreebe ekikwaata obwaato okukakasa ngu tibwiine buzibu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "Vitamini C erayambaho nomukukiza ebisebe hamwe nokukorwa kwa enkojo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Orenda ekenyanja ekyomumaizi gomumugyera, ekitarateganisa, nainga ekyomukidiba kyomu faamu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Okukyebera kwangye kuri ngu, ahabwa ebiriho, twiine kuzoora amaisho ahamurimo gweitu kandi tubaririze omu muguro gweitu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Kooti yekyaanga ekaanga okutemetemamu kw'enchwamu, eragira ngu endagaano ekaba etarakyengikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Orukarara rwa emishomo gwiine kwereka ekigyendererwa ekikwateine kandi kishujumirwe mukuru w'ebyamashomo ga za diguri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "Akaba aramanya ngu takabiire kuba omu kabi k'ahamubiri koona, konka akaba ayine ebyokutekyerezaho byingyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Ninkabingahi omur'ebi bamuteireho haza bigambirweho kuruga obwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Ebyoburamu ebiiraruga mu kucendeeza ekyooya, okuhumura n'obutatiina, kirayamba naha'kubyama gye, kugaruramu amani neinga okwiimusa embeera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Konka ekyo tikyo kikorwa ekihikire kyomuturagye omurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "Hamwe, reka tunywemu amagara gokukozesa orurimi orushororokire nengamba nungi yebigambo!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Okozirweho omushango aine obugabe bwokushaba obuyambi bwaba ebya ebiragiro kugyezaho kuchungura okukeitwa ahabwa ebintu byeye ebibuzire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Entekateeka yeeye eri ngu okusiima nikurungi omutayayisa yaba ataragamba bingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Omukazi, ari ahaiguru yoburaingwa bwa rwagati, eishokye riratukura risibireebitutu bigumire, esikaati ngufu;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Bwanyima yekirango kya govumenti, Tencent akashohoza okehiga kwa abantu okuhinduramu omubigambyo byokwehereera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Eki kintu omu magara gangye ahu nyine kubeiha ngu buri kimwe nikirungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Konka omumbeera yokutinisa nkengyi, abalwani tibarakozeise emundu n'ebitinisa byabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Waba oli ahantu hatura heine ofuki bwingi, gyezaho n'eshweeta, omwenda gwomumaraka neinga butusi zahabugomambuli.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Rebeka ngu abaana bakyeenga emichwe ashemereire kandi eteine kabi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "Yeshwaniirize ngu abakozi nataaha omumuringo ogu beine kukora bingi (ahokutura ebintu, ahokuzaanira obutambi ahokubiika ebiruka, nebindi) barareeba abandi boona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "N'omugambi oramanywa, omuhi w'amagyezi, omuhandisi kandi omwebembezi w'ebyokukiza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "Asindikirwe okwenda kw'amani, n'emigisha y'okugaba gye, okurwanirira kwe okumanywa no'bugeiga byatandika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Okuchebera gye kiraruga mu ku sheisha aha mitimbagano y'abeingi kuza aha birashetsya munonga mpaka n'aha kweiba kwomutaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Ekiteinisa n'obuyonjo n'obutagambagurika biretengyesa. nk'okukishemereire kuba kiri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota erooreka ebika byokumwanywa, embeera y'ebyentabura birikwereka okweeha amabanga okukutambwire gye ahamwe n'amrwariro okugeijwire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Buzima, okwehurira kwawe kwashatagurika, orabaasa kucencura eiguru n'ensi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Ahabwenki Ruhanga areikiriza endwara mbi nkeegyo kujanjara ensi yoona?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Okugumisiriza oku kubahairwe emichwe yaabo etaboneire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Eki kirarugirriamu ebintu biingi omu kichweeka kyaawe, endagiriro nyingi kuruga ahamikutu eyabafere, hamwe na abakozesa abatashemereirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Omweyangye gwenjoki gurakyenchura emigasho ya amara, namunonga ahakyirukano nokunya empata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Kwata omubisi gwa witch hazel ogushuke ahamisi ezimbire orakozesa akazingo ka pamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Okwe kutiina kuhindwiire obuto bwaawe kwabukora obwingi omumuhanda mingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Ahakiro kyokutungi abokukureberera abatari bazaire baawe, isya omwoya gwokuruhukwa ahabwokuba ahamuheru, eizoba ryokureberera omwana ou otezariire ryahika!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Guruupu eyine erateera akaruuru okuhika ahabantu omu matemba, burengyerwa-eizooba hamwe na burugweizoba bwa abantu bomu Oakland.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "Omusharaba gwokubanza nomuhanda murungi kandi ogwanguhi munonga kuba nabwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Okuziimba kwa ahonaho (ekyiramanyiisa ngu tikuratwaara obwiire buringwa) kirayamba omubiri okweyiyamu endwaara hamwe nokukira juba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Buriijo ogume oyetweire kandi oijukye kuronda obuhabuzi oburungi ahabwokujunwa kwaawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Enyindo ye eshongweire, amaisho gakazire gari nkagarikwiragura hamwe neishokye rihikire aheibega bikamuha endebeka eratinisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "Aine kwanga ebyafayo byeeye, akaikiriza kukuza ebihembo byeeye kandi akasharamu ekiramubeho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "Nomubeizi ahabwa okukunda, kandi akombeka ekidiba kuruga omubiti ebinagyirweho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Nobu orwiziizi rurateekwatekwaho nka orurareetwa omuyaga ogwomire, okukorwa kwa oruho kurareetwa omuyaga ogwiine omutondo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Tigari makuru gekishobobo, kutari kugyezaho kunzaniraho, nokuzanazaana kandi kikyamwire okwezi kwokubanza kwangye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Abantu tibarakira kukwaata ahambarasi ahakuba baragitiina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Yoreka okugiraebyesente ebiramara kushahura entambura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Omuti gurakura okuhika aha mita 20, gwiine ekishushu kya kara ya kashenda kinekye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "Ebyarugiremu bikaba biratinisa: bya kuriimu, birimu obujuma bwingyi, byiine okwibizaho kwokuteera okuturanywanisa na keeki ya amate.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Okweezi kwa ikumi neibiri nokwokunaga ahabwokuba buri omwe ahugyire nainga ari omukihumuro?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Tukarambura ebyokugurukisa ahabwokwenda kukuratirira ebitairweho kureeta obusingye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Teerera nyoko, oyeteisye ahabwa ekishushani kyawe kya nyomwabazyo, kandi oraganise okwotsya ekyo kikuunta kya kinyansti okumuha ekitiniisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Nobuhakuba ebitwarabiremu ebigumire kusingayo biratureetera obwengye, emichwe hamwe namazima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Burikikondoozo ekitairweho kurungi, engiingo, hamwe neibabi rirareetera okutebekanisa ogwine okumanyisa kurareenga munonga aha mahiima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Nahabweeekyo omoreko gwa London guraija kuha amaani nokwongyera oburungi obu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "Hindurira enyama yempunu omu bahulo empango erimu ekigyiiko kiteine buto reero ambabi, obutunguru, na katunguru chumu obirekye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Ebyamashanyarazi birareetera okureeba kurungi kurabira omu patana hamwe na ebihandiiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Omukozi wa ahanju yokubiikamu ebyamaguzi omu sitooha ye ebyomubwingyi akwitse esimu ariketebekanisiza kupakira ebaruha yokusindikia eseeri yamayanja.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Ogundi murundi, eki tikiri kya buriijo, konka ni ogundi muriingo omurungiho kusinga okugarura omubaro mwingi gw etaara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Hamya okusharamu kwaawe okwokubaho orarabira omukushaba okuhebwa omwanya kwaawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "Ruhanga nakakuhe omugisha gwobusingye, okugyira, okukurakurana, obusingye hamwe nobwingyi ahamazaribwa gaawe obundi bweena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Omwanya gwokuriramu guramanywa ahabwa emirimo mingyi yagwo, ekirarebekyera ahakuhinganisa kwa rwagati kuruga omu kuhana ekitiniisa namarwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Akarimo kakye kandi kakwatsire - nkakangye akayorekwa ahaifo - karabaasa kuguma kukora nobukiraabe, mbweenu kagyezeho nekintu kyirajegajega munonga ho omurundi gwokubanza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Ekishoboororo kirungi kikurateire obushegu obwashushanisiibwe nko obwakozire omuntu omubi kuhurira afiire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Namunonga abarashangwe aheeru omubwiire bwenkuba mpaango bari omukabi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Abaturagye ba Miami bakarabyaho omuranga gwa okuta esente omukwongyera omutindo omubyasisirwe eihunga, emiijuro hamwe ne'bisiika bya aha maizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Ebigarukamu birereka ebitekateko byomuhandiki wabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Enyoreeka-kishani y'aheeru eshaha egyi erikworeka ekishani, kwonka kiri omu 800X600 ogutari murungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "Hati nsasira nataomuti gwasabuni omukanwa okwetantara ebigambo bibi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Amaarwa g'omuhikiirire John n'omubazi gw'emutwe kandi nimarungi aha magara g'ekibumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Shana nka muhara wa shwenkazi neinga shwento, neinga omukundwa neinga munyanyazi neinga enzawa-hamwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Ari ekindikweeta ekishema kiteine magezi, ky'omururu, kandi ekiratiina n'okutiina!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "Kitware ngu ekyamanywa nikyo kyenyine kandi otafayo aha kirabasa kurugamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Imwe bagyenzi bangye mumsansire obutahandika ebirebirwe, tindahikireyo omuka moaka nahati obutwaheza kwegyezamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Eidaara eryakashatu erya keeki ritekeho ice cream ya strawberry;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "Nanomugabuzi ori owekihama arabasa kukigambira omurambuzi ningashi nekindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Obutabanguko, okushobera, nanaemizano birakurataho, nkonka Bynes nomuntu oraroga nanokushesa ekirarugamu amashemererwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "Orabasa kwemanyiza endamutsyo oba endamutsyo zitarashwana ahanamba ze simu zitarashwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Omushubuzi araza kutorana omuringo kureta ebintu omwihanga, shana Abaguzi bamuhandikira, engenderwaho omubweire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Amaizi ageshukirweho garaguma ahaidaara kandi tigarashiisha furiigi yoona garatoonya ahandi hoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Kyakiro eriho, nobwerabe, eboneire kwereka abantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Ekintu nkekyo kishemerire kujagurizibwa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Ab'ebya sayansi barabasa kuteeka akooma aha njojo haza babasa kugireeba buri aherikuza okutangira okutahirira abahingyi hamwe n'abarunzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Titurikwetenga kwerariikirira ngu Ruhanga taraza kututsatsira twaba tutetisize ebibi kandi tukahinduka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Embaririra ehweeire yarenga eyakurataho, nibwe turagira omukugamba ngu ebi twaba turenda byaboneka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Akatabo karahindura ekintu omumiringo etarashwana yomuhara womugabe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Oburugo bwebyendya bwababutaramara, emondo erabasa kuturira ebyanyanja!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Okwongerayo, kwikirizazana nanokushererwa nekintu kiretagwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "Yimutsya tenti omukwehqamu kwomuntu buntuomukicweka kyeihanga cha Warwickshire countryside.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Obwingi gwaamato garagugwa abazani garatuma emihendo yamaata yaguma eboneire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Nakushaba handika oba tamu kworeka abaruha yawe yokukoreraho na ogijhe ahaintaneti ensya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Iwe waba nanorurimi bitererire, piyiroti araza kurinda orutsya kusimbura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Kukirabe kigumire munonga, nkamagazini okweraba eri, orabasa kureba sampo nyingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "Akaija omuka ashemereirwe, arasindikisa ekyare kishija nakara kagomokire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Tarafayo ahamuntu wena (kwiyaho kapa yonka) tarahenda kintu kyona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Ekinuuko ekiratekyerezebwa kirareenga hagira omuntu owaranzya aha mukazi ori aheru ya hoteri y'omu London.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Amashomo eikumi n'abiri gakakozesa enkora y'okutwariraho okureba ebihikirweho by'abyegyi omu kuronda ahamwe n'amashomero g'aburiinjo agaburyomwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Enyoreka y'obuhooho eriragurirwa kandi ejwangizemu obujuta hamwe n'otujuma tukye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Mwena muranyijutsya obwana busheshikeire kandi butarakyenga gye, okurira hamwe n'okuteera ebigyere ahansi kubona ebimurikwenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Ebeera y'ebyokwongyera ah'amashanyarazi eratekakekwa kw'eyongyera obuhango aha sipiidi y'amani omubwire obutari bwahare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Obumwe turaba tutiine obujurizi oburikumamra okukora ensharaho eyakamaririzo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Heihi tuhariho abebembezi b'amani abarikurebeka nk'abarenda kurugayo kurwanirira eby'entwaza y'endimi ez'eki nansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Kare yoreka ekishani orakozesa ekaramu neinga akacumu kw'oreka ngu ekishani kitiirwe aha'kikopo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike nawe n'omwegyesa w'ebyomupiira g'webigyere, owabire arazaana obuzaano omubuto kandi omukunzi w'ebyokweshongora.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Ekindi, kozesa emukutu y'amasimu ey'omuka okworeka abandi ekyawe kw'onjera ahabwinji bwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Ekicweka ky'enju ekyahansi kitwiire kijwiire akeibo k'eijweire ebyamani birashemeza kandi by'okushamaza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Ekiraramba ebishwani ebishembireyo aha Snapchat okutooreza ebishwani byebishuba bya abantu abaramanywa munonga kuteganisa banywani baawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Tararekwiire nahabwekyo mukama weeye akashramu kumuziika omu muhendo gwemirimo ogutarahwayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Ahabwa okutabura kwa amahe, ngambe nyenka womubwiire bwomumisho akabasa kukwata amataka agabiire garaturwamu enganda zomu Celtic.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Ekyamaguzi kyagarurwa omukatare, kirabasika kugaruriza omuguzi esente, okuhinganisa narishi okumuha akapapura kahamudara karoreka ngu aine kwiha sente zeeye omu banka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Egyi ntekateka niyo eretsire omugyenzo mubi gwa amagara gatahwaho ahabwa bamwe hame nokubonabonesibwa okuraruga aheeru kwa abandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Ekyokureberaho, ebyokukingyisa hamwe nebikwato byebyoma biine ebiragiro bigumire byokurindira obutagasi ahabwa okukora kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Owebyesente akasitama omu saati yekiteteeyi enyima ye desika yekiti mpango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Ekiganiiro kiragumizamu omukuranga aheifo] Abagaiga beingi barombeka ebyobugaiga kurabira omukukugira ebintu nka amaju gokupangisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Ensiri zensheija, nobu zirarebeka nka eziratinisa tiziine akabai ahabantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Kusha obwonko bwangye kubwahikire bukatereera, nkaba ntarabaasa kugyenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "Nobu emihendo ye birakozesibwa ereyongyera kuteemba, amagoba gagumire aha rurengo oru gabiire gariho omwaka oguhweire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "Kiine obuzaare na omukago (nka nkomukwrweza ekyaara kisheija) hamwe nokugamba hamwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Okutebekanisibwa kwakyo nka ekitongore ekirahakahakanisa kiramanyisa ngu kiratunga okuhakanisibwa kwingyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Kuratirira ebyetaago byokugunjuurwa kandi ogarukyemu omuburungi abarakuha entekateeka yaabo narishi okukuhakanisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Ekichweeka kyeihembe kikaha okwongyeramu omuhimbo gwa okushororonzya hamwe na oburungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Ekirateganisa ekiragumaho kiri ngu omuntu otarakunda kugamba nabandi araguma aratuura omubyenyima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Teekaho eizooba,rirashanga ababiri barandaara aha rurembo rwa ahamaizi bateine kigyendererwa, barombeka enkwatanisa yahonaaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Obumwe ekiteine obwoogyi, kirabuzabuza, namatsiko ngu tikireija kuba ekiratiinisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Obukodyo bwamani bwa kavunuuzi nomuringo muhango gwokutunga ebigambo bingyi omumutwe, okushoma kwokukyenga, hamwe nokumanya kuhandiika ebigambo kurungi munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Kwaata ekika kya kapa eki orakunda, kwata ekaramu kandi otandike kuteera ekishwani!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Harateekwa kuba hairho omuhanda gwokukoreranmu ebyobushubuzi gurengyire okwetegyereza kweitu munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Omubyobuhangwa, enyama erateebwamu ebisikiso kandi erateekwa ahamuriri gwa kooru omumareere.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Niyo nshonga ahabwenki obuzibu bwomumara okuratwaara obweire kurabaasa kureeta obwonko obutarigye, obushazi, narishi okukangugwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Naga egyo mihanda eretaaga amani kandi oyebikire obukozi obutarahwayo orarabira omu mukutu ogurakozesa ebicu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Nooha orakizayo kwiruka juba, akanyankogote nainga ekihuguhugu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Nobukiraabe, bakaba bafiireyo munonga ahakutamu amaani ebyobushubuzi kurabira omu mwanya gumwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Ekya amahe okucungura omwebembezi Carter kikarema nobusaasi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Okuba ahamukoro gwokugarukanisa kikabasisa Bella okweyihaho okushwaara nka omubiri ogutari gwe okukwabiire,okugaruka kuronda ekiniga kyeeye ekirungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Okubona okurungi munonga nokureeba aheiguru ya omwaaro, okutambura orugyendo kandi omumwanya oguhunami okubyama okwobusingye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Omuze gwokusindika ebaruha zokweetwa kwa abakuru babagyeni kikanyire omuntuura yabeegire, nkomu Yunivasite.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Kirareebwa ngu embibo ziratooka zirakira ahamukono gwa buryo nainga omumeisho ga esharo, nainga omukikaba kyemboga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Noobwe abeine amagara marungi barakomerwa omumaka gaabo kandi abo barweire boona bari nkahe?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Okukwatira hamwe nokwanga kuterera okusiima enkorwa hamwe nomwanya gwokukwatira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Nkoku twakishangire kare, ekiniga kirabaasa kuba kitarabanganisibwa nainga kishewrekirwe, kandi kirabona ebigyendererwa bitakwatirine noburugo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Waaba orenda kuhayo obutashemererwa bwaawe, bwereke ngu gavumenti erakkuha orusya gwokukuzibira kushwerwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Ku twatandikire orurambura, akambuuza kuteeba erangi erreebeka kandi ekanyire omubyemikono byeeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "Okutebekanisa okubugana, nyabura hendera kandi oheyo foomu yokushaba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Konka tihariho ekigyezo kyokureeba gaaba gari aga omuhendo murungi nainga mubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Kururuka kuruga omuntebe nungi oyezingye omuri butrangiti eyomubiri gwanguhi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Yecungure ongambire eki ekyo kyererezi kyabiire kiri!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Nkaba ntarenda kurya bwanyima yokureeba obushera burimu chukamba zitematemire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Tekateka nimuringoki gwajini zabururu ogworenda kujwara bwanyima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Korabe orenda ekibunda kirarebeka gye, turakuhabura kwiha erangi omwishokye ryawe okubanza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Ekigyendererwa kyawe kikuru nokushisha obwerinzi bw'omuzigu nokurebeka nguwaguma ohurire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Amazi gebihuna nigahinduka kandi nigabasa kuba gagumire kugatanisa namazi gembeba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Wamara kutebenkanisa ebigyezo, akakiko karatebenkanisa kutorana abaronzi bemirimo abandi ahabwe emyanya eriho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "Kikoizirwe amate natikirimu obuzibu bwena, wakizesa kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Akakiko kagavumenti kashemerire kuchondoza ahamushango kurugitrira ahabiujurizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Okukingwa kwa akaunti, turaza kushazamu esente zoona ezitakagyenzire kwiyaho kyayangwa omumateka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Eirembo ryawe ryetoroze emiti y'embaho ahabwobutakutahirira, akacuncu karungi neinga omwanya murungi gw'okutekamu ekyehubo ky'abana bawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "Oraza kwega kurya kyakasheshe, kyamushana, na kyakiro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Pamba eraturaho obwire buringwa, eranywa entutu, kandi erakuma ekyoya kishemereire yakozesebwa omu'midara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Ebicweka by'raba bijwirwe neinga birarereta, obukwata mabati bubuzire, akeigyi k'etanka y'amjuta kahendekire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Birikimwe kirimu busha kiranshesya, kandi nyowe mbwenu ndakunda mumonga minions;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Waba orikutaha aha muryango gw'omumeisho, hariho akashengye kakye haza kaboneire, keine ebishengye ebindi bibiri by'ebitanda bibiri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Abashaho b'ebigyere barabayambaho omukugumya empamya y'ebigyere eshemereire, okukyendeeza obusaasi, okutangira okuhutaara, hamwe n'okwongyera aha bukozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Enanasi z'ekizinga ezihiire, ekijuma ekijungu, omuyembe hamwe n'obumonsi bushazireho kakye birijuza akanwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "Arakunda okutemba enshozi hamwe n'okwoga kandi arakunda munonga eby'enkuma y'obuhangwa, abihandiko, emizano hamwe n'ebyabiireho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Buri hamwe ohubarabiika hariho eshohani y'ekyoma etarakyereba hamwe n'ekigoyi ekitarakwata omuriro;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Nkawakuratira ekiragiro kya aharuguru, ahabwokuba oraba oragyezaho kubihabiha omuntu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Omukucendeza, eshagama nyingi ninga okwitsya kuce nikwe kurarugamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "Rukundo yitu yamazima ahabakundwa, turasingura entaro zoona, endwano, ebijumo ebirabasa kuretwamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Eizina byekika rirayamba kuronda abanyu, ekiika kyanyu, ebizibu na obusinguzi bwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "Timugisha, nkonka nembabazi omukutekateka kwangye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Nokubaragye omubwire burungi ahabwenshonga yego, oyihireho ekyo nikace.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Yimusa omutima gwawe kukoragye kiretere eshagama kutamburagye nanokutambira enyama zomubiri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Ainemugisha, aineobwengye bwamagezi (gokujerega obwire obwingi) omukusharura ebyokurya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Omukugumizamu obwakarebi kirongera entekateka?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Eka nungi nazo zirayamba ekyaro kirungi omukuretera abasibe obutarekurwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Kyoona eki abakuru b'amateeka omudiini y'obusiramubeine kiraruga omukyokugira ngu baragambirira eiteeka ly'ediini egyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Ebimwe omubigambo ebibi ebyo harimu, ekifwiire, ekitakyenga, ekisiru hamwe n'ekishema.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Mbwenu waba otafiire aha kukuuma n'obwegyendesereza, ezi injini za 2 zirabasa kukukorera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Embwa yaburiijo ebaga nungi omumicwe, arashemeza kandi erabaasa kugira rukundo y'embwa zoona eziri omuruzaaro rwaayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "Araza kurwana, aramuze, akyondoze kandi ayikirize ahabw'okwenda kukuuma abantu abarakunda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Abatwazi ba kasasiro barza kureeba munda kusha, bakwangyire kukozesa kasasiro yabo, bagumizemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "Waba otarahweza gye neinga okurya gye, torabaasa kuba murungi aha muzaano gwa chess!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Ahobwe, akaha okumanya ngu okwehayo hamwe n'okwikiriza empinduka biretengyesa munonga omungyeri abantu barareeba omuliro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Amaka geitu gatamburamu mpaka California kureeba shwenkazi wangye, taata omuto hamwe n'omwana wabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Ebyahagati nabyo birongyera kwongyera aha butagasi omu kugwabisa embeho ya winta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "N'ekigambo ekiratwariza hamwe byona ebirakwatana nokubonabonesa abandi, okubakozesa kifuba hamwwe n'okushohoza abantu aheeru yeihanga bateikirizine n'ababatwara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "Akatunga okushemezibwa kw ahonaho, engino yeeye ekakyingwa, yamara esande mukaaga ararya ebyokurya byamaizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Torenda kuteganisa amazina gemigyenzo ga omugabe omurungi hamwe nomugabekazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "Kozesa makansi ekozesibwa omuka nainga omusyo gukazire okutema, reero ote omuheru ahanshohorezo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Engoha ekankwatiraho kumara eshaaha 24 nagira ekihere kihango bwanyima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Okumanywa kw empunu nk ekikooko ekirofa kurarugirira ahamuze gwayo gwokwehindura omubyondo okwefukiriza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose arahurira okutangaara kwingi, okuterebuka, okuhiigwa, okutiina hamwe no okuba wenka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "Tebekanisiza ebyokurya kuruga obubiri omu kabada obumbe omugaati,otumbike ebihimba, onyige engano, ohaate ebintu nkoku kishemereire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "Ompikyeho onyakure; ogume ogumire kandi otuure kurungi, munywani wangye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Wajwaara ebijwaaro bitarareebeka kurungi, orabura okweyikiririzamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Wagira obwiira bwokusindika bishatu ahabirarebeka nka abantu na boroti zaawe, emigyendere yabyo eratinisa erahereza akazano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Obumanyiso burareta omujijo gwahonaho, okubura amani, okushasha enyama, omutwe nanomumiro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Titukabasa kurinda tukahurira ekirashesha iwe nano obumanyirivu bwa Stevo!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Omushomo ogundi (nobu gurabasa kubab kutaresigwa) gukashanga ebyarugiramu birashwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Omukwoza emyenda, harimu enyiji zebyoma zigumire, omukyeka gurahika enshonda zoona, entwazagye y'abakasitoma hamwe n'ekiraro ky'ebyiruka kihango kirimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Ekibi ekirakirayo omuruyombo orwe kiri ngu endagano y'omushomesa tiyo erikworeka ebiri kugyenda omumeisho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Eshaha-eitano-tushitamu-omwirungo-rya-Mexico obugume ekabiire enyoreka nnungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Haza, entebe yeishaza byeitu bagigabire kabiri omimwaka gwebyomushoro ahakwiyaho kyonka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Ruhanga omugabe, tuwere omuntekateka, emitima nokwongyera rukundo omubwire bwa gwango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Omuceri gurabugana embera etine mani omubwire bwokwamukaga 2017 nka abishiki beemyaka 15.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "Orabasa kutereza enyiriri, omukurabanamu, kyona ekirashestya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Obuntu bukye buri omubokisi kirongyeramu amabeho, omubibokisi ebibarabireteramu omwihanga bisibire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "Nekyobukugu omumyaka nyingi yokujumbura omukukora nana tikishemerire kwiyaho ahabwa bya sayansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Obubare buraguruka bukagwa ahamisho gangye, nkacwera omwata rero gwabura omukuteganisibwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Zakatuni ezikiribwe, ziranywegyera ebikopo, nanokuhindura emyenda?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Reka omushaija aronde omwanya oguboneire kandi ashemererwe okubasa kweye omuribyona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Amadara garatandikira ahaiguru orashuma, kutomeragana kwa byingi ahansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Shoborora okuwagumizemu kukora wenka obwe orekire abiwabire orakora nabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Handika ahabugwire bwa Pam omumukago gweye nanomushaija aboneire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Niki ekirabaho ahamushuma, kwegura wareti etari yeye, okwasigwe polisi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "Ayine ekyezo kandi neshoni, arahagirwa omubikorwa byeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Ebintu ebishwekire byanguhi kubozebwa nanokukuma omumuringo gwamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Omumuzano gumwe gwamatatu gwashishwa ahabwokutafayo gutakawaire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "Toraka omurundi gwawe gutakahire otunge obusingye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Ekyobusasi, mukama weye nana batahi beye baramanya ngu aracerererwa kuhika aha itendekyero bya Google.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "Nokirabe, \"orutaro gwabaramanywa \" kirarebeka gu ni rukye kandi ruringwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Obukugu bwokumanyana nikyo kyokubanza kukuretera kugura kare omutebereza komwaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Omwana gwekicuncu gurashemererwa wagwereka ekyokurya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Mugume murakuza ebyakanyabwengye: abafere barasa kubikwata nana abarabikora kwejunisa akagisha kekyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Nkomuntu wena orakozesa engyendarwaho kubasa kushemerwa nanokurandamu ekyamani, nkashanga kiri ekintu kirungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Yiyaho ekiteteyi kyawe okigorore oyihe emifunya yamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Tiharimu kihera kyona, okuganira kwamani kuraretera eizoba ryabonera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "Okuterera (okushuma) ningashi kuhenentuka (kuterera) okumanyisibwa kirikirizibwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Ekigyendererwa nokworeka ads (omubuhereza bwo'omumushoro) ekikuru omubantu abarakikozesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Abaana abararemeraho naamamanzi, kutinisa, kuhama, nanokumaraho ebizibu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Baraha obuhereza bwingi nka kuraza omuriro, kaboni, nanokurambura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Omugyenzi abire arafayo kandi ayine rukundo ahakubaho kwa abanyabuzaare beye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Omuzano mubi guraretera kushisha nanokutema ebyobugaiga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Namazima, nkanyiga omukuvuga kwanyesankare, nkonka ekyo kiraza kunyemereza?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Tamu omusemeno, tera akapesha ka kyenju rero ogumizemu kutema.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Nkomushubuzi, oyine kwakira ekyi nanokukimanyira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Abagyenyi beitu baraganiira aha kikorwa ky okuringaniza eky okwikiriza abaana okwejumburira batajuneinwe okunagaho hamwe nemichwe mibi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Embeera za amagara zoona zirareeta okushaasha ekifuba kandi zirakira kuteranisibwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Obumwe bakaba baraza omukitanda hamwe, ahonaho, hatiine ekigambirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Obundi buhanikyi bwa aha rukiri burimu omurambwe, omuhinguzi wa juba hamwe na orwaari rutaretegyerezibwa rw'ekiro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Okushoma kwarwagati kw'ekihandiiko kukaba kuroreka ngu engamba ya \"sha\" eretengyesa kwiha omurujungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Waba orijuka gye bakatugambira omu kwezi okwamunana ngu ebyentasa bikaba birikukyendera kandi nokugaruka aheiguru, okwabire nakwo kuragyenda mpora, kukaba kutarimu mani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Okukuma kw'ekyoreko ky'ebihandiiko kwa burizoba nakwo kuretengyesa munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Mbwenu ogwe mushaija w'ekimuga araza kugurukyera nk'akabuzi k'omukishaka, kandi n'orurimi rw'akasiru ruraza kweshongora;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Ebirakozesebwa emibibazi ebyakozibwe aha korero biraza kuguma bikingyirinwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Omuringo ogurakoragye gwine obumanyiso oburimu kurambura, kurambura, nokutaho ebitara byokurabura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Okutemba orushozi kwabire kuboneire (Kandi ahashozi k'amani!), konka kyabire kiraha amani mingyi kureba ebyetorire aharubaju bibonire - okuzanira aheiguru nakwe kwabire kuboneire munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Abahara babiri bashemerirwe barasheka, barikunywa amarwa, barikurya pizza ahakabaga k'omuka bukyererirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Reeba ebinyamishwa ebyahwireho ori kurambura aha rubaju rw'enyanja!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Haza wagarukwamu osyo emirundi eshatu etarashwana, ndagira oraba oshemerire kwikyiriza okugarukamu okwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Mutaahi wangye wa aharwiigi orurakurataho akaba ari mukuru weishomero rya rwagati owangyizire ngu akaba aine omurimo gwa okubara ahaeidara rya 7.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Abantu ba omukyombeko ekirabasa kuturwamu ebinyameishwa by'omuka barepaanka omushozi hamwe na orurembo ebiteekateeko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Kikaba kirenda hakiri ekyokukikorera kya ahonaho okwerinda okukyendeeza kwa ebirungi byaakyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Toretaaga amajuta genjoka goona barenda kukuguza nka owokuronda akatare, omutumwa... tibiretaagwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "Akaiha ebaruha omushaho yeeye kandi yagishosheka omu mwanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Egy ni emichwe mirungi munonga yokutunga omuhanda... Emizaano ya aha intaneti erabasa kuba eri omuringo ogurasingayo kutwara obwiire eriho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "Akatandika ekitongore kya ekihumuro kya orugyendo rwa okuvuga kandi akaba ari mukama wa ekichweeka kya eduuka mpango ya amagaari.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Omushaija ashaba ekisyo kurwanisa owabaire ariomukazi weye okutereeza orutaro rwa emishango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Ebyeshongoro bya Hipu hopu biroreka emitwarize ryahaiguru eya omumaka, ensi yoona hamwe na amakuru buri sabiiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Tayayisa ekiganiiro ekiri kubaho ahonaho kandi oshoborore ekirarugira omu kuhayo hatarimu magoba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Omugore mukuru munonga ni omuturagye oramanywa munonga wa Shelby, omukugu omubya okutiimba, kandi omushaija we'kitinisa arasingayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "Egyi ni kasasiro, ndaza kwehwaho nzaane na buri omwe ou ndenda kandi nteere buri ou ndenda kandi ntafayo eki omushaija wangye wefuuhi arenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "Nobu yakuba ekintu kyona kikoriirwe omuri Hollywood kikaba kirashemeza ba kareebi ba aheeru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Omuhendo ni okutongoza ekiruka ekitorainwe, otairemu esente zo'okukihisya ahu kiraza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Okukora ekintu juba ahabwa okwenda kukiheza tikiri kibi nka okubura kukora omubwiire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Amakuri amarungi gari ngu emyaka ikumi ehweireho, tubasize kutunga okukwatanisa hamwe n'okuba hamwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Ekirundo ky'ookubanza kya ebyokurya kikanyeenya kitakagyiire na omu safuriya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Ebindi bibiina ebikwataine omuby' omubaro birakiirwa omu ntekateeka egyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Obuhame bukaba bunagirwe ahansi omunju heihi na obudaara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Eego, barashinyokyera, beibe, kandi bajume abashomi baabo enyima ya enyiigi zisibire hamwe na aba oruterane.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Baasa enyombeka egumire kanta no'kubyaara omu fayiro zebigambo ezanguhi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Mazima, waaba oretwaara nka omurumuna kandi otagabagaho omu Vegas, kwata barumuna baawe hamwe mugyende.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "hmm kurika ndagyira", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "Kikozirwe na Parsley erakuzya, eryoozi riratagata,hamwe na tamariki, kinuzire kandi kiine emigasho mingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Hereza engarukamu omuburungi ahabwa amani agagireho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Ni kikuru ngu omuturagye amanye amateeka ga okubiika ekitanda ga ekitongore ekiratamu esente, kyaba kiriho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Abandi bantu barahurira ekyetengo kya okutabura, okuhindura, okuyomba hamwe nokweyendeza ahabandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Maapu zirateganisa oku ebya obuhangwa biragabanisibwa, entambura, ebigwererezi hamwe no'kuteekateekyera endembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Reeba ebipimo nka amabega, engaro, hamwe na ebibero.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Bakaronda okurinda ekanisa mapngo,biine obugabe bwa okuramya hamwe na okukwatanisa aheeru yaayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "apaana tindi oyanguhi", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Enkuratana bebitinisa yaabo ya omunda erarugiirira aha kuyomba hamwe n'okutiina omu rutaro rutarahwa rwa'okwenda kukizayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Soboorora kandi ote omu'nkora omuringo gwa enkwata ye'ngarukamu, okozese ebikwato ebiretaagwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Arabaasa kuba yabiire ariwe wokubanza kukwata kandi akakora sawundi kuruga omukikwato ahabwa ebya karimagyezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Ndakuratirira enyikiriza yangye ngu turateekwa kugumisiriza kandi tukaguma na emichwe mirungi tutaine kurekyera, tutafiire ahaku enteekateeka yeitu eri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Nobu ombi weeye yabiire aramuteganisa, Joe akaggumisiriza enviiri yahunama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Abakazi ba abasiramu barahurwamu hamwe nokutwazibwa kubi omubya obuhangwa, enganda hamwe ne'diini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Teekateeka (kandi oyetebeekaniisize) enjura, omuyaga, hamwe na obufukyi (na munonga omubweire bwa obufuki).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Ba kasitoma barashashura omushoro gwa okutasya ebintu omwihanga hamamwe n'okuhika omwihanga ryaabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Shana okore kihango okuha okusiima ahabwa buri kyokurya erizooba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Obubonero bwa buriijo bwa Flecainide burimu okuterwa omutwe, okuzengyerera, okushaahsha omunda hamwe na okuhurira oruhire nainga kubura amaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Waaba wafeerirwe obubonero bwa eidara rya okubanza toreije kutunga okumanyisibwa ngu ente eine kuba yazeire omutavu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Omushaija akahayo ekihembo kya eshaaha yobuguzi bwingi nka ekihembo kya oreije kuba omukazi weye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "Ori kuhamya okwakiira hamwe nokuba oine amazima omurundi gumwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau reero agira eitima nka Greg arebeka nka ori kutambura kuruga ahamukono gweye omubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "Orabasa kuhinganisa engano yoona ahabwa esaano ya mutare; nsasira waaba oteine ekyokupima ebyomire kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Omwenda gwa Keshiri aha kizinga gukaba gurimu empare zanguhi,ebiteine mikono, obujwarwa ahangaro bya abasheija.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Okureeta abaretsire orutaro omumbuga za anmateeka kirabuuza ekibuzo kikuru minunga kya emichwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Ekihandiiko ekyahandikirwe mugyenzi wangye kikaba kikwatsire aha kikwato ekyakozesiibwe kukwatisa orubaaho ahakitanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Okuzaana kusha!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, Owbeire ari owamahe otarahurira, ateekateeka okwekarakasa obwe atahize omuhara murungi owemyaaka eri omuri ikumi na.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Ekirarugira omu mugyenzo ogu kirabaasa kuba kiine empurira mbi kiri ngu nahabwabo ngiu tibarakora kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Kurika, waheza kuhindura omukono gwa aha emeyiru yaawe!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Okugarukamu ekibuuzo kyaawe, ndi kushoborora entaniso eri ahagati ya endesezo ya ekiyungu hamwe na ekizoozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Obuhabuzi obwa amaani ni okutandika kukora enteekateeka nungi za oku okurugamu kwawe kuraabe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Oshemereirwe na ebirugire omukuyopmba kwaawe?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Akokujwara omubitsya kari nko omuzimu muhango karagarura busya amagara ahari buri eigufa, kandi kakanyamba kusingura omubwangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Batabasize kwebeisyaho omu kibuga, bakagaruka omukyaaro ahu ebyenyanja ebirungi hamwe nebikooko bya omwihamba bikanyire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Konka eitafaari hamwe na eshekuro tibirabaaasa kuhakahakana na ba kasitoma, namunonga abmazire emyaaka mingi abiine obuhereza bwa ahamikutu ya karaimagyezi obwanguhi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Obukye bwa okurira kwangye bukaba buri nka oku wakugyeragyeranisa okuhwehura kwa omuzimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Twaba tureefaho omuri ogu muringo, na okwenda kumanya okutaine rubaju hamwe na okubuuza, twiine okweeta okwebeeraho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Eki kikwatiriine na okugumya amaizi, nobu kirabe kirareebeka nka eibondo riine enda!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Abanya buzaare baabo bariija kuheebwa omugisha gwa emyaanya yoona eraabe eriho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "Kikaba kitarimu nabusha otemba ndeje kuza kwetorora ensi yona haza ndareeba ebirafayo neinga akutamburamu aha wikendi kuza omu kibuga kya 'kora-ebyotakakoraga'.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Okwongyera kushiisha obuturo kireesire ebmishega ya kashenda yakyendera omubwingyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Omuhendo gw'amani omuri byona, gurija na n'ekikapa kyamani haza kya pulastiika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Omuhendo gw okushohorezaho sipinakyi guragumizamu kworeka entambura etarahinduka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "Nobu barabe baferiirwe esente zaabo zoona bakagumizamu okwetwaara omumuriingo gwaabo gwa obugaiga buriijo omubutwiire bwaabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Shemererwa na omwabazyo gwa orwa kabiri gwaawe, buri omwe .... tureebane hanu ogundi murundi juba!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Tambura aha kitangura ekihango kwenda kutunga obwangu bwaakyo, obushegu, hamwe n'okutambura kwaakyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Kwatssa akashego ahamuheru gwa omukyeeka, reero okubire ekitambi aha muba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Eishomero ryaawe erya siniya rikakora omurimo muhango kukuyamba kusharamu obwegyese bwaawe obureyongyerayo hamwe na omurimo gwa omumaisho?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Reero akaju akarekirweho,embuga eyijwiire kasasiro enaganagirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "Ekihango oburengye kandi ekireiruka juba oburengye okurasha ekintu kyoona ekikwatsirwe omungaro omukyererezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Kandi ahabwekyo nashwaara, kandi ti kyankora kurungi, kandi nagira ekiniga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "Kiratwaariramu omuzimu gwa kare, omukyeeno gweka ogwamara emyaaka igana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Reka kurya ebyokurya ebikozirwe abantu nka esaano ya mutare, eringana nk obwokurya bwanguhi yamara kuchwanyagurika omumubiri .", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "Okukozesa endagiriro emwe eine ebiragikwataho birakyengikwa kurungi, okuhikaho okuhweireyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Turateera orwaari turaburira omukishaka ekiri heihi nainga omuti ogwiine omwiina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Okuza ahaishomero kurateganisibwa ahabwokugira ngu abaana baine enjara etarabeikiriza kutaho omutima nahabwekyo baraguma omuka okukura namani kuronda ebyokurya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "Ori kurugamu kandi orakunda abantu kandi oragmbagye kandi orakwatagan nabandi aha mutindo gwokwetegyereza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Ekichuuncu ekyabandize kwiitwa kikapimwa fuuti mwenda, inchi munaana (fuuti 3) kuruga ahanyindo kuhisya aha mutwe gwomukira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Abanya Haiti bakarwana basingura orutaro ogwarasingwirwe abahuuku omubyafayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Nomezi wenka orabaasa kujumbura ekikapa kiine efureembe ekwatsireho!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Omukutwariza hamwe, nikirungi kureka ekichweeka ekihutaire kitashwekirwe kwenda kukyenga obuhango bwakyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Okushwijuma orubaare nobwegyendesereza, okuronda omuhanda nobwegyendesereza hamwe nokusharamu okwebyakare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Ekindamanyiisa ni, torabaasa kugura ekintu ahansi haza okakiguza nyabura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Abateezi bengoma ba Kandyan bakareeta orutaro orurajunanwa ahamwanya ahu yabyeire orubaare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Oru rupapura ni ekitabo kyomugyenzo eki abazaani baratwaara omu byokujumbura byaabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Ekyomugasho munonga kya okimanywa kwangye ni obuhangwa bwangye obwa hanuya, hamwe na obuzaare bweitu hamwe enyonyi nka ente nekihumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Okukyondoza kukereka ngu omusheija akuzire biine rayisinsi ehweireho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Warahira munonga aha kiganiiro kyaawe, reero tikirabaasika kushemezamu aabwiire bwokushemezamu okwenda okukishohoza ahambeho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Ebi kusha nibyo birabaasa kwikiriza okushohoza okutaraseera kandi okuresigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Kabegi eyorobi, ekiriibwa ekyorobi, hamwe na sosegi birooga omuri supu, hamwe namarwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Okgira okukwatwaho kweeye kuraingwa ahabwa abo abamaka gaabo bafeeriirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Buri bahwezi ba abatambuzi barashoborora buri eihanga nka eriboneire kandi rirungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "Nobukiraabe, nobu harabe hariho ezi nshonga hakaba hatariho okwefuuza nainga okwenda kurekura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Nyina neishe barahayo obwiire, esente hamwe na amani bingi okuha omuhara waabo okugaitwa okwa ebirooto byeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Enkofiira yo omwenda erashweeka omutwe gweena hamwe na amaisho gashwekirwe akatimba okwigura kurazibira okureeba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "Akareeba Hamilton arahandiika eizina ryeye omu fayiro ye'michwe, fayiro eyaramanya nak akatebe aheeru ya offiisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Okutiina kukateera nka boroti ye'nkuba, reero yayemerera yayehindura, yakwata ensharo yekihome kyeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Ekirundo kyamahuri gatarinzirwe ga akanyogori aha eibabi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Buri omwe ahari abazaani bangye abakuru aine obuntu buntu bwangye, oteireho na omubi (ekiri nka ekiratinisa).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Reka sinki yaawe erangashana kandi eteine oburofa bw'madiishi obwiire bwoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Ebiteekateeko bireirukira omuzaano omuringi og'omu kihumuro, kandi okwijuka kwija omu bikorwa omubwiire bw'omushana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Orunyiriri rw'omukoro rukaba ruri rukye,mbweenu nkarekura kasuku yangye kuruga omukateimba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Nyehweireho okutoroka kuruga omuri eki kirooto, nkeiruka nagaruka ahamuheru gw'ekishengye kandi nakwaata ahakatebe kakye ka piinki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Tukara turagaruka omuka tweena turi omukuteganisibwa kwa emiziga kandi turuhiire kimwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Reka kurya enyama yebikooko ebiri omukabo kokuhwaho okwenda kurwanisa okuguza kutari mubiragiro kw' enyameishwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Nekya hakirikuhurikiriza akaguha akachwekire kusinga kubura akaguha koona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Emichwe y'okukwatira ya Ben etandika kunyiizya Amy, ori kugwagwana kumanyiira obutwiire bw' amagara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Ebipapura birakozeesibwa kushashura eibanja birabaasa kukozeesibwa ahabw'orupapura rwa abarashahurwa, okushashurira obutuuro, nainga omugabo, okushashura, eby'okukozeesibwa buriijo, kandi hamwe n'okuishashura eibanja eririho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Orutaro rukaba rurarusya kandi nkaba ntiinire omukubanza, konka nkabura obwekoro juba, kandi obwonko bwangye bukaba butariho nka obwabiire busangukire na akasanguzo, kandi buri kimwe kikaba kiri nka ekitari kya buriijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Turaza kuhamya okwetomboitwa kwaawen omubiro 5 byokukoreramu kandi tukumanyise oku turenda kusharamu obu biteikirizana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Obwahati ndi omuchondozi w'ebyasayansi mukuru ori kushoma obugomokye oburengyesereize omu laaabu ya Yunivasite.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Oburungi bukamubeera ekiramuteganisa,omuyambi, omuhwezi, kandi ekiramuha amaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Nka okukiri na omukoro musya, tandikira ahansi kandi oyongyere oburemeeezi waba orahurira kitarakuteganiisa kusha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Waaba woorabeire ori omu Texas kumara obweire bweena, orabaasa kukwaatira ahakigambo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Twaaba twiine okwikiriza,obwesigwa, hamwe nokuguma omu mumutima, kandi abamazima, ebyokutangaaza biriija kubaho buri kushaba Ruhanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Reeba okukora kw'okugarukamu kurugirira ahabiro nainga ekyaanga kugira ngu omanye ebuzibu oburabaasa kubuganwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Abantu barabaasa kugira obuzibu baaba abamazima ahabirakwata aha'byokurya byaabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "Kozesa enshoboorora bigambo kandi engambisa okuha obuntu bwaawe ekishwani ekirasingayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Omuri buri kichweeka kya sayansi, hamwe n'omubya okuhandiika omukutwaariza hamwe, eki kitu kirakira kubaho;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Emiramwa y'omwaaha n'okuhoorera enzigu eraretera okuhendera okuratangaaza (abarebeka omu katambi: akataambi ka emishango)", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Ekihandiiko kirungi munonga, sebo, kandi Nyowe ndakunda kukigarukamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Emyoreko y'okusiiga ebiteebwamu ebimuri erookreka ngu abahara bakazaana omupiira, bahebwa obikuratirirwa, kandi shana obundi bayetaba omumizaano y'okwooga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Emiturire y'okweshemeza neby'ahamurembe neya buri omwe, otatairemu emyaaka, enkorwa hamwe na obuhangwa (omushaija nainga omukazi).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Ebiraruga omukureka ni bikye kandi biranyiiza munonga kusinga obubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "Kiraza kukuha ekihembo kihango munonga, okwe okuhaazibwa nka omweshongozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Abaana abamanyiriire bararwaara okushasha kw'okurekura bayimwa ebyokurya nka enyama ei bagombire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Nkasigara nteine bigambo ahabw'orugambo rukwatsire ahamukundwa weye okumuraba enyima!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Jwaara busuuti okukyendeeza enteekateeka mbi ei abandi bariije kukugyirira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Brahurira nku kiratukora abatari beesigwa, abaraeyendeza, abasisikeire andi ab'omwaaga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Konka hakaba hariho omusitaari gw'obusaasi hamwe n'obujunanizibwa omuri kyo, kandi ngu ekichweeka ekyo kikafiisayo Harry.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Obubonero bwa okuhandiika ebigambo by'muntu buntu birareebeka nka obutaine mugasho, nka obwokuteganisa!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Okwombeka kwaawe nainga omutiima kureta aha ebirashembusya ebiraremeera, oreija kubasa kuba oretaga ekimotoka kyokushuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Turabaasa kwija kureeba omumiringo oburiho hati gwayongyezibwayo obwe gavumenti erahendera omukibira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Tihariho kubanganisa beine amashemeregwa ahabweki nkaitwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Entaniso ni okugumisiriza obusaasi hamwe n'oku baratoroka obusaasi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "Premium Plus erongyera kamera sipidi hamwe na entebe ya abasabaazi, hamwe na enshaho y'okweguriramu ebijuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Omuriza gukaba turimu omukazi nomushaho,abacuba mushanju papangyisibwe okugwanirira omwojo ateine magyezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Kimwe ahabintu bibi wakwatirine nembibo kuruga Millville nayo erimu sikari nyingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Ekindi manya ngu ori kushoma omuringo gw'ekintontome ogw'enyimaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Eky'okureberaho, abakozi bakasharamu kwongyeza ebeeyi ya enyama y'empuna hamwe n'eya ente omubuzibu bwa okureeta omukatare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Emotoka egumire eraha obukuumi oteiremu ahatararebwa, ekiratambuza obwaato hamwe n'ekirahindura omusitaari .", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Akakato kokugarzamu amani karakuretera obutajanjaza nanobutaba kubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Garuza obubanda ahasigiri, kyendeza omuririo gwagati, teka ebituzi, obutunguru nanakatunguru icumu mpaka obubirayorebe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Ahansi, turaha obukoryo oburaretera kuhangusa empare omubwire bwenjura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Twegiteho ahasasande eriije ahakushemererwa okundi ningashi okubuzibwa abagyenyi abandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "nanekirayamba ebigambo ebirakora.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Kumara omurimo gwamani ahabihera kioretagisa kuba oyetererize.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Kare, aharubaju gwav emeiru norukiko gwa ahasimu ahakihama, ahabwanyomwazo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Aharwakana nanokuburabura lol nashweirwe nkonka naronda okushemererwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Nitwe turahagira engyenderwaho yemiringa nkekinti kiboneire, reba okubiri \"Eiguru\"!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojinguh chomuchim anuzire nanebirungo omubahuro biraretera emboga nungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa akashanga obusingyekuruga omubwoya aratambura omuri Swedish omwihanga byeeka yeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Tihariho omuhara oshemerire kurekwa aheru ninga kubura omugisha ahabweshonga araza omumicwe!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Abantu ikumi nomwe ba block club's bamemba igana bakereka nanokuganira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Yete omukatare kutaho empaka zokumanya, ekirakuza abahagizi nanokuhagira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Mazima banuzire (shana watera obusharizi bwona).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Kyebera ebituteire aha intaneti ahabwokutunga engyenderwaho endeijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Ebirashoborara byamani,biboneire, nanokuba omujumbuzi oyengyeremu kworeka obujumbuzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Kikatwara kutambirwa, abaana bamwe baragamba, nanamazima kurinda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Ekindi, kakasa kuba omushubuzi wobumeshu yarahindurwe, kurungi nanokukora emirimo yeye kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Webaare munonga ahabwobuyambi bwawe kufayo na nokuyamba na nokushererwa nokugira amaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Okucebera kwaamani kukaretwa ekitari kyaburijo nkonka okucebera kurungi akakuta ahabimuri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Ahabijere, obuhere burareta empinduka omwqihanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Taaho amakuru agararete kurebekagyekukiraho,nkonka shobororera buri muhagizi omurugyendo rweye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Cendeza oburingwa omukurima ebyiina habahariho bihango ebirakuteganise omurubaju gwakanyiriri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Omukuretwa kwomushara aguraherurukayo, oyihiremu abazani bakuru babiri;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Kureba omumashuma gomusiri, obubanyiso bwoburungi,(okukira) ekyerezi kirungi nanokubonezebwa kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Kite omumutwe, yemanyize kugura ebimera ebirakira kurebeka nke ebyamazima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Obumanyiso obu burabasa kukuha omuringo gwokuba nabanywani bawe omukugamba nabo omukatare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Obwire obwingi nakunda kwehindura omukitanda nataata bwanyima yamaama kugyenda kukora, turabasa kwenyunya eminwa nanokunyara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Mazima nikwe Kiri, hariyo nabo abaziire, ahabwengyesho zabo, abarabasa kuba baregyendesereza hamwe beine n'okutiina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Okukura omunsi yoona kushemirirwe kuguma kuri okwamani mu omukuburabura kwebintu omukutebereza kwobwire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Nakyo kirabasika kuba omushenyi nanobubara bwaamaguru gekitanda kushwana nadeka yekigtanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Obwina buhango ahakushuma nanokucendeza ekiraretera kushuma munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "Ekyo kiringana namani gomuyaga omukicweka kya 4 hurricane!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Guma aha gwa buryo aha buhanda obwingyi, waba orihihi kuhika aha meizi, waheza oyegeite a kahanda karagyendera aha'kikomera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Haza hariyo n'akafuha kekinyasi karimu ebinabiro 4 ebyekijungu waba orenda kwesimura juba waheza kuruga kwoga omunyanja empago.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Yongyeramu obuhoho, twara ote omu jaga y'egirasi haza obite omu firiji kumara ebiro nka bibiri kugira ngu eyoyenyere obunuzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Kubona emuetwarizo nkengyi, turabaha endonda y'abokuuherera nnungi kandi eshemereire gye omuri Canada.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Hamwe nabekibiina ekya bona-beigene batabukire ahabw'eibago ly'eiteeka ly'ebizimbe hamwe n'engudo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Omukazi arashoborora ngu omu kubuzabuzirwa okwe kwona hamwe n'okutaburwa kw'abantu, akashaho keye bakeiba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Egyo enkora araretera abarakozi ku kwatagye akapiira k'okupima kusigara aheitaka haza kiretera embibo kubyarwa gye munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Ekyoya kye, eminywegyero etarakyengwa bikaba binuzire n'okukira obwochi bw'ishe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Tihariho okyashemereire okukurisya habw'a magyezi ga ekyo ekya karimagyezi ekiraretera ebyoma kugamba hamwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Nyiga akapesha kugaba aha yintaneti orikukozeda PayPal, neinga kada ya banka;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Okwakashatu kurija omu bwire bw'okurambura oburungi omu eihanga lya Barbados n'okubonera, akatagasi hamwe n'akashana biraba biratekyezebwa kubayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "N'obu aba'bantu abooro b'erigyenda bakaba besharingyire kandi babi kandi bari kubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Omu sande emwe ogw'omusisa kukaba guratagura ekyenda ky'ekanisa kuruga aheiguru mpaka ahansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Ebikozesebwa birimu akyeyerezo kya kitaka hamwe n'obukwaso bukozirwe omu'muguta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Ekibi, obumanyi kusha tiburamara waba oteine magyezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Abazaire bangye baragira ngu nkeshomesa kushoma, nanokushomam burikimwe ahindahika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "Akagyezaho omumuringo ogu, turazakumushariramu tuta ahabyasayansi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Ebiratekyerezibwa abakozi nana amaraka gakahurigwa nahati turatamu amaani kugumizamu omumaisho turesiga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Emicwe yomuntu erashwana nobuzibu bwakansa (okuresa,okunywa amagwa,okota omushana).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Omukuru wabo akareta embeera yokwehuririra omu eihanga kutari kwa burijo nkutahamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Ekizimbe kyomutawuni kirakira kureta emyenda yebityeteyi byamoya gasenkonko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Nobukirabe, omukyaro beine amazima agarakureterera munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan akaba ari munyanyazi aragurusa akanyonyi kekivera omwihangwe,nahibwakuba omukiho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Omuryango A omukona yamatemba erahereza okujaguza kwa basi aiziremera.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Abamwe omuritwe tureteisa bwanyima yasande erikuwayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Okuhunda kwa abaana bato nk okwa paasika- wakame, enkoko, eihuri, enjiki kukakora kuruga omu rupapura rw'okweheheesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Okwirukamu mporampora ni okukora kwa omubiri gweena ogurakora eby'okutangaaza aha nyama za ebibero kandi kukaretera okuteera kurungi kw'omutima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "Aragyezaho okurabamu, konka taine ekiramuyamba kandi okurumba kuramumara amaani kutuma atazaana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Omuri eki, okayenzire kuteerera ekishwani omu kyererezi ekirungi ekirasingayo (heihi n'edirisa), kandi oihamu etaara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Stark akaihayo omukono yakwaata omu shaho yeeye okwihamu engure, konka ahansi hakaba hariho amahwa ga ebimuri.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Abakazi barabaasa kuba abarasingayo kukunda, okwesigwa, okuhikwaho hamwe n'okufayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Tikirakore muha okwiiba guuzi hamwe na embaatab reero ekajaguzya ekiihuro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Ekigambo kirateekwa kunta omumaizi garotsya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Tukagizire kyakiro erotsya, eheibwe omugisha enyama eyokize, kandi nahamuheru tuhindure ekikyukuri kureeba nooa oramaremu amarwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Kuratirira ebimwe aha mateembezo okukuza obunyantsi omwitaka riratukura kandi okore omusiri ogweitanirwa abataahi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Ejaketi y'oruhu rwa kitaka eine ebyooya bya omubitsya,omufundikizo gw'etanka eriragura, embwa za ahamutwe, orukoba rureiragura hamwe na empare ziriragura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Waaba warugyire omu ruhanga, kyanguhi okusheyeeya ahamuyaga okutaaha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Okusharirwaho kwa obukozi kuramanyiisa ngu akaba arabaasa kutunga ekichweeka kya sayizi erasingayo bwanyima yokukora kumara eshaaha mukaaga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Haza nangwa tibarakurweire akatanda ka akataama kandi ndakyegyekyerera obwaruhanga obwiziremu nainga omugisha gw'empumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Amagyezi ga obuntu agongyeirwemu amaani agayorekirwe omuhweezi garashemeza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Eky'okureeberaho omurimo gwa orwokubanza orwakabiri orwakashatu orwakana orwakatano orwamukaaga sande.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier akaihayo egoola yokwongerayo obutikitiki 20 bwanyima ya Penati ya kabiri ya Hall kufa ekyaretsirwe ogundi mugisha kutoroka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Enshonga zirahagira nka ezizireija kuyamba okugarukamu kweitu kw okusikyira omu mpinduka eramara obwiire, eremariirira kandi eya amaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Konka oratitiina, embuzi esiikire amajuta tigariije kuza ahantu hoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Konka abahagizi beeye baranga kwikiriza ngu Beuford ni owa okuvunanwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Okuyamba okukwata mpola mpola omwana gwembwa, oraba oine kujwala ekijwalo kyengalo neinga okushemba omwenda gwokozya neinga akatambara karabize aha mwana gwembwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Eshaati erashushana ne tayi bikaba birihakye kunaga ahamuheru, kandi obwe empare zaabaire ziri mbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "Omusheija aka beihwa beihwa ngu kikaba kiri kirungi munonga, kwonka tukaba twiine okubeiha beiha omufundi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Obu oburondozi buramanya ekitambura oyebyamire lumanya waba oyimukire, ohungyireho kakye, neinga ohungyire munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Omukyara wa Harold yashohoza entambura zo kukuza na emikolo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Abamwe barabasa kuhakana ngu omusheija yakuratira omuhanda gwokutebereza okugwa okurarugamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Abahandiiki beine okwikirizibwa kutereza, kwihyamu hamwe n'okwemereza ebyagambwa neinga owagamba baba arebire ngu tibiretengyesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "Orabasha kushanga embeba eri yonka neinga ekyari kyijwire embeba, haza omubwingi, enju ni amaju konka ti enju.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Oratekwa kubyama gye kukira ahari burijo omu kuramburira omuri egyo egari y'omwika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis akaba tari omurebi otaragarukamu arasibura omunyabuzare arikufa kusha;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Ogure ahaansi oshemerererwe emiriro y'egaari zaha rurengo rw'ensi yoona (buuza na amani g'omuntu)!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Ekibera kikatabura abantu boona, hamwe n'enjara kuyayegisiremu basigara baganzire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Tekyereza aha mbera ezirabasa kukuremesa kwikyiriza ebibi ebirarugamu neinga kumanya ebihikyirizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Kundi kugerajeranizana 1940 ahu kirikwangwa, kusha ndaba ntarenda kukora okutebereza okufiire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Okugyezesa kumanyirwe okwa Stanley Milgram kuroreka okuhurikiriza abakuru oku kuri okwamani omu bantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Obuhabuzi bwa Munby buragira ngu okwahukana kw'abageitsirwe kwena okwagabwa omubutahikire, tikuratwarwa nk'okwokugyenderaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Ori fuuti 10 kuruga aho, okaba orabasa kumanya ngu ahansi y'eryato tihari mumbera nungi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Omwana w'eishomero yaba aine aha'kasente, rahurira ataretenga kukora omurimo-gw'omuka hamwe n'emirimo eyindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Kyezire kandi kitararebwarebwa, eki kizinga ky'ebisinde ni nka kacweka ka eiguru rishambire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Omumwanya gw'okuteka enkwaso aha kipapula ky'okushemba, ndakoramu akashale kakye lero ntekemu ekyokipapula munda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Eikorero ly'omuringo gw'ebyenshashura ey'omujumbuzi Elavon eyahanwirw ekirabo ekirakirayo, kufa aha baguzi hamwe n'ebyesente zentambura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Nk'emyaka eikumi kuza ahari eikumi neitano enyima abantu bakatandika kuruga aha by'okuhiiga baza aha kuhiinga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Nkokukora orukiiko ruteikirizibwe, okwesharinga kuraba kurimu okwija hamwe kw'abantu kukora ekintu ekitari mumateka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Kutebereza eihanga ly'omuzani owasingire omuzano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Bakaba barakurana hamwe n'okusiburana, obumwe n'okushekamu kakye, konka nikyo ekyo kusha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Yesu niwe oweitu owarugire omwiguru, omunabi owazirwe omukiraaro, omukuru w'ediini kandi omukama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jenna nawe akanyabaho turabua kakye kugeitwa, obunabire nakaba mu kakye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Omukozesa wanyu neinga omukuru w'ekyombeko yaba atabarinzire obutakwtwa aka akabi, niwe araba ayine omushango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Omubuhikire, eibikiro lya banka rishemereire kuba ryeine esente ziramara kushashura ebyenshoma yawe, kandi hamwe n'okwikiriza esente z'amahanga agandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Ronda omurubaju gwa \"e bakuri,\" nka oku omujubi, kuruga aha meizi gatari maringwa ahabw'ahantu harungi h'okujuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Eb'ebiro, oburayambaho omukuhurira burakora byingyi nk'okwiyamu eiraka ly'enyima, n'ahabwekyo titukyayetenga enkyencura mwanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Hariyo obubarakozesa kuchenzaho obwira buboneire, kandi n'amashemererwa omuri byona gariyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Abojo ababiire bajwire ebisati by'agiina hamwe n'abahara ababeire bajwire ebijwaro bitaagwire tibarazanire omu mwanya ogu gutorobi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "Mutare, kijojo, eratukurirwa, kacungwa, kitaka, kinekye, kinyasi, bululu, papo, kiragura, kishenda, efweza, kopa, erangi zijwangeine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Ebyo ebikorwa by'okwerinda byona bikozirwe kukyendeza obutarebeka bw'amaju hamwe n'obutagira ah'okurara omuri Portland.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Shukari ey'omuringo gwa 2 ebeire nyingyi munoga omumyaka eikumi egihwiire kuhika ahakugira ngu tikurenzya wagamba ngu ni endwara enjanjazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Okukyendera omubyentasya hamwe n'obutarebeka bw'emirimo, munomuno nkoku obuteingana bweyongyeire, nayo nikwe erareeta obutakwatagana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Omigisha yawe yokurebeka gye ari ahiguru waza omukukora akamnyama ojwire emyenda y'ebyemizano kukira kugyezaho kushemeza abantu abarikureeba emishono y'emyenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Okukyereba kw'ameino okuraretwa ecupa y'obwana obuto kurabaho abazire neinga bareberezi baha abana amate bagajwangyize neinga ekyokunywa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Ronda ow'orarye nawe kyamushana, kyakiro, kandi muteere orubozi rwaburiijo neinga orw'ekihama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Mutwikirize tufuneyo yinshuwa y'ebyoburamu erasingayo eraza kuhikiriza ebimuretenga byona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Abakozi beitu abarayambaho aha'baguzi barinzire kukora aha nshonga yangu hatiya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Enshonga n'okutiina obutahikyiriza ebyentengo by'omushomesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "N'okwetengwa okubashemereire kuhazya, kandi oraba oyine kubaha ebibaretenga byona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Hamwe n'obukodyo obumwe oburarebeka nk'obutari bwaburiijo omukurwana buretengyesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Omupangisa araza kuba arababanja esente z'obukumi hamwe n'esente za kooti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Tushemereire kwongyerayo embaririra yeitu mpaka obuturamanye ngu ebiturakora tibiri kukorerwa busha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Hanu hakaba hariho eihema, ahu omuntu wena oteine ebyokukora yabire arabasa kuzanira zara, obubare, neinga ebishisho ebindi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "Kishemereire kw'oreka ekimanyiso ekyo kuba kyanguhi okuvunura wakireebaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Eirembo ryaheza kwombekwa, barabasa kubaha ekihandiiko kisya ekiri kworeka ngu rihandikirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Ohirwe omubwire bwe kyanda,ekyanga kya Masvingo kiramanywa nkeihanga byabantungi bente.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Taata na maama barareta okutesa tubahurire namaraka gabo gahurikwa nka orubare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "Ekyo kiranyiza, kandi kiratinisa, kandi nomubiri guratekateka ngu gwa shwara,oyihireho ekigurakunda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Tushemerire kuba omugaiga wamani omuritwe tukabona kutaho eyeitu mibagane.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Ahonaho tumanya akakamanyiso nka akarashoborara ekitari kyobuhangwa mbwenu kitarikiriza amaagara omumwanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Entebe yomubiki webitabo yayamba polisi omukucondoza oratekatekwaho kwiiba osimbwire omubwangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Handikamu omukaunti orebe ebintu byona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "Kozesa omusimari kutereza embuga kandi okozese otujuta turabikwata kureba ngu tibyarekurana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Nyabo, egarasi zawe tizirarebeka nakakye!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "Nanekyo ky'amaani nokushemerwa kwamazima, akahara aka kaboneire nkagehena!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Omuryeki, toretaga kutina ebyombeko ebiriho ahamwanya byokutekyeramu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Babire baratekateka kufayo munonga, rukundo, obugabi, obufura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Baganisamu akasito k'enyama, emondi zokize nanobumpaki ahasahani 2.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Ahamukono ogundi, Yesu akangera (aha) magara g'omuntu, kusasira (ninga nokujuna).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Akameza kakye aharubaju gwemeza yamutare haihi nekikopo kya chai yamajani,ekimera ahaiguru,ebyokubeija by'amani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Okunywa ekyokunya kyona omumiezi 12 kirabasa kuteganisa omukontsya obwana buto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Amababi gomubazi garashwana na karoti ya kinyasi kandi garehinyayinyimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita akarebwa omubizabibu, nobwarabe yarebirwe nkowamira ekyozi kya amaizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Nobukirabe klyarengana, ori omuzani owahumwire ararebera omundebegwamu kubuza, ekyambireho!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Amashanyarazi genkumu kuhikana, engaro, omukono, obwonko nanomutima kirashohoza amazima gokugambwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solenne tarakora omubwire bubi, omubiri gweye guraba guri nka gwabuyasha, yaba ari ahamwara gwa metro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Omumbera ezitarizaburijo, embeera y'amaani eyibareta kompatimenti erebasa kubaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Hariyo gwabuyasha omumyanya?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Mukama wa pamiti niwe aine obushoborozi ahaburofa nanokuboneza emihanda yebigyere.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Barakira kukuratira okujezaho kwaburijo omubwire,nakyakitari ekyo, orabasa kutuha ahakutebereza ahokumarira?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Okukira munonga arazengyerera, taratambura, arabura okuhama, kugamba kwaba kukye, hagambwa ebintu bingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Wamara kukora enshobe, enyanja mpango arakuha okijuso kyahonaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Turire kyakiro ahamuheru, nekintu kikuru kurira aheru omukwamushanju hatariho enshahu ninga kuteganisibwa!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "Bachelor Swap erimu abarongo babiri bababojo barahindura amyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Omukugyezebwa oku nandatekyereza ngu tujware engaito ezirashweka natugire ezindi zine nasokisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "Famu erongyera obuzinguzi kurugirira ahankora yayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Encuro ezi zikiriho nahati ahabwa esente ezirikwiija nanokuzibwa abantu shana baba batabagambire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Munywani weitu aresire ekyokurya...ekinuzire kurirwe enkima nomugati!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Bug bakamwakira aha mukutu gwa tivi akyayerekiri engyenderwaho yomukuru: etirwemu ninga ngitemu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Okuremeraho kuretagwa omuri burimurimo wazakuhangura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Bwajubajuba asingwire omugugu muhango rero yakyendera oburemezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Burikumara kuandika entakiro, kwata ahakanyiriri omukamanyiso osindike omutumwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Omweshongozi Sting obwayebembera omukuhandika ekyeshongoro, akaba arakwatanisa nabitima nankugwa kwobushwere bweye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Korabe oine omwanya muhango omukinabiro kyawe mbwenu otebuzabuza kugira akakiiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Koabe oramanya ngu omurimo gwawe oguwashomeire munonga, gugambe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Ekweyongyera kureba ebipayipu ahaiguru nanebyoma nakyo kirareta amagara mabi omusinguzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Ekikuru munonga kyomushaho nokutunga omugwaire akamwesiga nanokumureka wena, nanokuba wenka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Ekitekateko kyeye kikabakiramara kwoherezabwayo omumatembezo makye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Ndawurira ndagira ngu abatakashweire boona barende nyowe, kandi ndabagambira ngu ndi efakazi nkonka baragumizamu baranyenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "Kiboneire ahabwobufuki,omitumba , ekoti araretera embwa yawe yaguma nobutagasi,eyomire nanokuba enyonjo!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Enshonga yangye eri ngu okushakara nikukye nakirerakiriza nanomuntatsya yokujaguza naneenjara yomwaka gona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Kwatanisa bwamagaro ahambaju zoona aha waya mita15.5 oburingwa nanomugoye muringwa na 3T kwinama kubugana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Buzima, enganda zakare zikabaziraturira enyama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Haza obwe, abakazi abateine basheija baratunga omushara mukye ninga omushara gutaringana;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Bwanyima yakire kakye, omugabekazi akagira eriho kandi yabuza omukozi weye kumutahira amaize gokunywa kuruga ahaiziba byahaihi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Nanobusinguzi bwamani bukanaga ahandogoya nanokuvuga juba kugyenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Ebibanda ryingi bya motoka biratina kutunga bature za kemisutere ahabwokuta kufa omumyaka yajuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Kwata kutimba ezabu nakabare kuhendo, higa enyamishwa ezararya ebindi, tematema emiti nebindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "Eyagarukigwemu nobwerabe yarebekire kubi, kusima kwa kwokwigura kukabaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Omushomesa wawe yakozire emirimo omuka yawe", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku akeyongyera okushasha omumpeta arereba omukundwa weye kubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Korabe otarimuhagizi wakitara kya cinnamon ekyo kirigye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Bakaba batesungire kuza kurwana omu eihanga ly'aheru haza baferwa amagara gabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Ekyi kigambo kimwe kikatuma nakimanya ngu ni obujunanizibwa bwangye kugyezaho kugaruraho orutindo ahagati yeitu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Omubwiire bw'okutangira seenyiga y'ebinyonyi omw'ihanga ryoona, tihaine omu baturagye owabanzire heihi na omwanya nokukakasa abantu b'omwe ebi bagambire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Ti hariho omuramuzi weena omurungi orenda kuta omujurizi omubi omu madaara, nobu hakuba ahansi y'ekiragaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Ti hariho roboti erabaasa kworeka okushaaasha, okuyamba hamwe na okuhama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "Kozesa amajuta ga, kokonati kandi ohinganise amajuta na ekitumbisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Ekirungi munonga kikampa swaga enungi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Nkonka kuri wabikire esente miliyoni yadora, ndatebeleza kikabire kitari kibi kuzikikozesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Abantu abingi bareka kuta emiaka ahakurebera aha bireju.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Bwahati, bakiguza ikorero eriratekateka kukihinduramu ikorero rya chokoreti nahoru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "Obufuki nenkuba, birareta ekyerezi nomushana, kushisha ahakutamburira omukiro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Tuchagingire amanda geitu nanomushana, nokwehangurira orutamburo gwobwato.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Kandi wapi, burikimwe kirigye, Latasha akagarukamu omwiraka byokufayo?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Omuhara tarikirize omukundwa weye wa aishomero kandi akagyezaho shaha ishatu zomukiro kandi omubiragiro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Korabe otinire kujwara heremeti yeshokye, guma oshokweize ninga okundure omudesiki yawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "Omushaija akagyezaho omukoza emotaka nanokuranda esente za munywani weye owagwireb omuributandu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "Ebyo ni ekinya kya kinyasi, ekihunyira kiratukura, enyanya yekicere nanekihungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Hakashuba hija okukiraryamu ogundi murundi, nkaba nenda enkora nungi,akamanyiso, kuratirira ebiragiro nanebindi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Kuwukutekateka kunena ameino, gyenda aha mushaho wawe waburijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Nahabwekyo, oshemerire kwerinda kugyenda nomugore ahamwanya ninga ahokusigurigwa onurahini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Kashi yomushubuzi aramuha kumanya ebizibu omubwire nokumanya okwaratwaze sente kukira omubiki owakare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Tugizire ebitekateko byeitu ahabuhereza bwa kasitoma weitukandi twehireyo kumuyamba kusingura omushoro gweye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Ekirarugamu, ameino gararetwamu ebiina, nokwiragura omukurebeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "Omushaija akaganiraho okutina kweye, kuratinisa nanokuretera abashaija kugwana, buryomwe omwakimanyire rirabasa kuba eizoba ryeye ryahamuheru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Kushasha, omukuhongayo kwabo kuareta kucereza omukoro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Ndakuratira okuryagye kwangye kandi burikihandiko kyona omukugyezaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Gandhi nawe arikiririza omutantsya yokutambura wakuratira emihanda etari mibi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Oraregye mukundwa wangye ,kandi nanye nashemererwa ngu okuryama kweitu twena kwatwara ebirohozo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "Orabasa kuhindura burikimwe ekyobugaiga waba oramanya kwebaza omubaruha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Akeina kararetwa okushaba kwokutambura (ekyoya kitarashwana).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Raryaho amate ogateke kandi otemu ekirungo kya Ragi mpora, rero ogume oravuruga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jacobson, omukugu omubyokombeka nanomwanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Okucendekyeza ebigyezo bya akanwa birakira kuhindurwa oba abagwaire bahonaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Obwa hati, ekicweka kyekyerezi kigirwemu omumaka, ebyombeko, nanebitara ryahanguto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "Arakunda okutebenkana kwarukundo kandi tarasasira abanyabishuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Thomas ahandikire ahatwita yeye ebishwani biboneire naryo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stanislav akagarukamu akakiiko araronda okuyambwa kwokukwatanisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Orushomo oru rurakwata ahakureba namiisho nebishibyo byokubyihamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Esitoha eziraguza ebiteine mugasho ziragirwe kukinga, kukira munonga ahanohire omukugura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Abakundwa barakwatanisa barakura juba baba beine ebitekateko birashwana kandi nibabarenda bitarashwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Omuramuzi Frank ateire esimu nkomuntu, kandi yamara enshonga zoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke akaba ari ekyokureberaho kyokubanza, kandi omweshongozi wakabiri;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Okutatsyamu kwahamuheru nokwekiro eki ahagati ( omushaaha za bukika!).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Abatebenkanisa beitu bateriho omukutu gwa Java kwombeka emikutu endijo omubahereza ekibaretaga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Ebirahuri byebyombeko birakyendeza kukora kandi nokuhinduka kwa mashanyarazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Abazani bateireho orugyendo rwena, ebishwani, ebigambo, kandi na vidiyozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "David arereka ekyokureberaho kyomugabe, asitami, kandi ayemerire omumyanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Nana hanu, okushoma kwabashaija kuresire empinduka yamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Okwongyeraho okundi ahakugurukira, banka za China kandi barakurira okuha kwemikutu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "Okwakabiri ebiro 7, 2020 abashwereine ba Chicago bakashanga barwaire vayirasi babasibura kuruga ahigwariro;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul akehayo kumwiyaho, nkonka Jan akaba ataramugambira aharatura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Omukongyeraho,emotoka ezabantu ezikirizibwe zine omushoro gwa ikorero nemiringo endeijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Amazon batwire barabonabonesa abakozi kutera akaruru ahakwegeita.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "Kikorirwe abaana bato ninga abakuru munonga abateine ayifoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Omusinguzi karabe aratura omuririmwe omumaka 48, barazakuba beine ogundi muhanda gokwongyeramu ninga ahamuheru gworupapura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "Youtube nayo araha ebitsya ahamikutu kubasa kurebeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Shashurira amaukuru matsya gaburi sande, ahashonga zitarizimwe nazimwe, kumanyisa, kushubura, kandi nanokutaho enkora endijo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Eraha ekyokureberaho kya kansa, omuhendo gwabahonire, kandi nebihandiko bya bashaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Kutaho obukugu bwa kampu ekirahindura entura yo obutegyeki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "Kwiha James arahutara, beine owakana arakuma omuryemiza ya rigi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Akanyiriri nka indekisi tikarahindurwa, kwiywamu ninga kuterezibwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Turikucendeza munnonga obwire bwa episode ahari episode!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George arateisa ngu Robert ahuhe ekyoya na rola ya sikati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Emikutu emingi eraha za ofa, nokuhamya, kandi namakuru gona ahamihendo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Hobby Lobby bwahati ahandukire biriniya omuryokushubura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Yijuzamu amakuru omubokisi ahansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Abakuru ba minisiture, ebitongore bya gavumenti, obushoborozi bwaryo nanentebenkanisa yebyanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Okutamu abashomesa abandi kiraretera kubona notisi omukarasi zine amakuru garamara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Omumahanga ga burengyerwa eizoba geine akatere kahango omukokoseza ebintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Yongyeramu cinnamon nanesano ya cocoa rero ogumizemu ohinduremu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Okukora ohamire kurongyera ahakutandika kwa hadiweya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Omwani gutererize, emyanya yokurimu eyonjire, yiguraho ahokuhandikirwa nanemirimo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Obwoma burachondozwa, burabasa kutekwa omumotaka nanebindi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Ezi nshonga zishemerire kubikwa, kuwyayo nanokushomwa emihanda yayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max aratera endingiri, besi, engoma, kweshongora amaraka nokuhandika ebyeshongoro.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Nka abandi beshongozi bato, Smith akakora ahokuzanira nahokwerekyera dizayina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Royal Rangers ni poroguramu yabikiriza etigwiheho omuminisiture kuyamba ebyetago rya abojo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Okubaganisamu kwebintu kurayamba omurupimo ruhikire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Omumazima, ahokushuburira tokayakiriraho esente kurabira aha kada yebyesente.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Kugumana omushuburo ahikirabasika nahihi kuguma oragureba emyaka yagwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Ebimuri bimezire ahamatagi ahaiguru biraba biri rya mutare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Aba sinema ya Disney bakozire akamanyiso kari omukishwani kya 's!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Ekihandiko kirereka ngu Ford nawe aketaba omukirasi yamatendekyero nka ''Para Nosotras\".", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Okushemba okundakozesa kuratana omukushohoza sayizi twaza omumiringo etarashwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Hindura abagyenyi omu bashashuzi, kushashura okushemerwa, kandi nanokugumizamu barashoma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Okuhayo amakuru omumuringo gwomurembe gurareta kubagana ebyaretwa omumakuru nanokwikiriza kutamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Marc aketegyereza omugasho gw'okuhereza Ruhanga omu kumuha ekitinisa omubishwani nekiconco.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Peter arakorengana nebyarugamu omukunagijura obujunanizibwa bweye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Ebyetagyiso ebirashembayo ebyo'okujwekyerwa abherize okushoma diguri ez'amuhendo bishoboreirwe hanuya ahansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Nobu kiri kisyo, buri kicweka kiragyendera aha biragiro hamwe n'amateeka aga boona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Birabasa kutwarwa byona, nka emishare etiirwe aha katale k'emishare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Emirimo ekozirwe erabasa kubura juba ebintu byaba bitagyenzire gye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Ebyo'butore bicencwire ekyoma haza birikworwka ekiriisa ekirakyendeza aha'bishaju.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Hariho enkora etari y'okubandizaho eri kukozesebwa, endwanisa eturagaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Eby'omutimbagano nibyingyi kukira aha kugamba aha fesibuku, obushani bwa'ha twita, hamwe n'ebishani aha instaguramu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Ebiro abiri na bitano 25 by'okwa ikumi na kumwe, ababire bashabire emyanya babagambire okushaba kwabo kwaba kwarabiremu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Enkoragana y'okugabura omukifo ekishemereire, kuha okuhabura kw'ebyetengo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "Okukora ebyoma omubwire hamwe n'emihanda y'okuvugiramu etekateekirweho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Ganyurwa omu kuyiya kwitu okutararekyeraho hamwe n'obumanyi bwa sayansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Obwire kubwarabireho, tukeega amaziina, emigane, entwaza hamwe n'enkoragana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Abaserikare abararondora bayongyeire okuronda okwetorora Florida.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Twagamba ahaby'obutegyeki kusha, abesimbireho, hamwe n'ebiro by'obururu n'ababuzare hamwe n'abemikago ni kirungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Obucweka obubarareberaho burimu enkora eratamburira aha menu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Obutaba nka obutambi obwa kale, obwedakiika 80, ahagati y'ekiro murareebayo, okweyongyeraho edakiika kinaana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Tibarikirizibwa kufuna ebisigire bya'bakundwa beye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "Hamwe n'atiimu z'ebyemizaano, ebigombe by'obutegyeki bitandikire kukozesa okuronda obururu omumaraka garikodingire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "Webusayiti yeitu hamwe n'ebiriho bikumirwe eiteka ly'butashohozamu ekindi kirashwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "N'ekindi, buri hanyima y'emishomo omwanya gw'omunda gur'eyongyera kuba muhango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Okumanya hamwe n'okuteka omunkora ebiragiro kiretengyesa munonga kuhikiriza obukumi bw'omuliro bwamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Erangi z'aha mwanya kukora aha madnisa kurugirira.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Ezi tekinologiya zirikuba omihanda y'okukoreramu yenyine, kukira omu'makorero nka agameino hamwe n'ebi abaguzi barenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Akakoryo k'amashanyarazi gakabiri kararahusya okwiyayo eigufa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Okukyendeza ahamabanja kiretengyesa okukyendeza aha nshohoza y'esente ahaby'amahe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Nikwe babasize kubara ebicweka eby'enshashura byona hamwe!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Kureka abashomre kumara omu'mbeera etayanguhi kukira abandi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Emibazi yokugyezesebwa \"ekahunamisa\" obubare bw'omumubiri eobwabire bwesharingire bwaremesa okushishikara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Obu obuyambi omu'byesente burayamba abana abari aheishomero erizooba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Turahabura kuha embwa zikuzire obwoci bw'enjoki obukozirwe aha omuka, kandi butacencwire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Abagambi ba rwagati hamwe n'abatarakira kugamba barakorera omu miringo mingyi munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Okukyarebeka, akakunda ako katambi yahendera yayegurirayo akeye!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Omuntu wena ari omuziire omurrundi gwe ogw'okubanza aramanya ebizibu ebiri mukuronda eky'okugura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Omukozi w'obugari, ebicweka hamwe n'okuha obuhereza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones akagira ngu eishomero likaba lyeine amataji omu bibuga nka Los Angeles, Amerika; New York, Amerika, hamwe na New Delhi, Buhindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Kuhamya amaka okurabira omuri ebigyendererwaho bya Baibuli hamwe n'ebitamburirwaho omubugabe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Ekizibu kikaruga omukacencura akakubakozesiza omu sofutiweya kumanya ekiriho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "Arangyira ngu akagyezaho enkora y'ekikato omukubanza kandi nk'okuyabire aretekyereza akshanga titaramuyambo nabusha.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "Omukuru Franklin ayine amani g'okuronda hamwe n'okutamu esente omu migabo nk'egyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Newsome, waba otakakimanyire, araguma aratweta eihanga l'yetongwire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "Gabisamu eza buri kwezi omu bicweka by'abantu batari bamwe na bamwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Okuteeka hamwe amakuru garugire aha kyoma kya karimagyezi birabiikwa omu myanya erimu za pasiwadi zirinzirwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Abeigyi abarugire aheru okushaba kwabo kurikirizibwa eizooba ryona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Enyikiriza y'abafirika etaburine nedini oba kuhona nkomuntu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Abashaho hamwe nabarondozi babo barakora emigyenzo y'amani erikugyenderwaho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson enyima akaba arakora n'komukuru w'abakozi aha muruka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Ebiro by'okushembayo biraza kworeka Afirika yaba eraza kwemerera hamwe kuhika aha muheru.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Abakazi hamwe nabahara boona baraza kukyeberwa enda kukozesa enkari batakanywire omubazi gwa Gardasil 9.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Obutafari bworikworeka empanga y'omuntu bukoreka ekintu ekishishikeire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Egyi apu eyakorirwe eikorero lya William erakozesebwa kukora bwa katuuni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Ekishani kirikworeka ekishohoja majuta (jiya ya otomatiki kusha).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Enkora omumeisho okwe eshemereire kutwaza hamwe n'ekikomo ky'emyaka waba orikuronda omuntu w'okwegyesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Omu kitabo kye, Washington omuto akoreka obutenda kugamba ebimwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Ebishwani bya ebishikyi bifiire busha bireshukira ba ofiisa", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Hariho emiringo nyingi ya dizayini yokucendeza amashanyarazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "Johann aragamba ngu akatambuza amaani kuraba omubakugu bensi yoona bwanyima ya Paris.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Ebintu bibiri biratambura,okwaka kukacendezebwa, abazani babakorera ebyokujwara kuhindura.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "Ebyamashanyazi birereka ahaiguru ya 97 omukora kwago kwenshohoza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Abakugu beitu omubyokuhabura bagobire omubahagizi kutangira omubatuze nabakamabazo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Abeshongozi bomubitabo,abarashohoza empapura, nana abaratebenkanisa ebihandiko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton akareba ebintu biragwa kandi yahendera aretejyereza amaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Bamaraika bakarangirira okuzarwa kwa kirisitu emirundi eshatu etarashwani?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Barakyebera endwara ezitine amaani kandi bahirwe egyenderwaho yabakugu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Empapura z'amahurire omu eihanga ryona zikaba zirahagira Hoover okugamba ah'amhe, ekintu eki twabire tutaratekyereza kureba omu'bwire bwa Korona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Rebeka ngu ebyobugaiga aha bwentuguka ya ekicweka eriho;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Poyinti za bonasi za mayikoro sofiti zirikirizibwa emimiringo mingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Emipira egi etoreinwe omu behandikire, kurugirira aha ntebekanisa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Ebirabo byona biragyendera aha kintu kimwe kandi hatarimu kumanyisibwa nanokubuza kandi ekiretengwa kuba namazima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Nkekizutsyo, erikorero rishowize monita ya 34 omukwezi ikumi okuwaire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Ahabwaki ananya eja beine bizinesi zirerekwa omu sinema nka ohokurira burijo?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Obukugu bwokwereka burabasa kugambagye hona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Ekyobusasi, endagiriro egi intaneti yawe teragikiriza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Akabokisi karimu emipira ebiri kandi shokabuzoba ezirimutsya furemu yegari.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Byona ebishengye byona byijwiremu ewaya za setirahiti tivi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Turabasa kushemezebwa ebitabo, amakuru ninga ebyobunyakare.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Tambura orugyendo gwa mairo kurabira omumatware garikari?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Hakaba hariho obushwani burashesha kirabuzabuza nekyerezi kiragaita omuhwezi wa puresident nanekikyere", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Omu 2001, Chris akageita ahaka yebyobushujubuzi, ayiyajwekire ebyokuguza kumara emyaka etano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Wagyeranisa nokwamwenda, obyorushuburo byeyongire emirundi munana ya pasenti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Shohoza orupapura oruriho ebibuzo ryahamuheru na ansa zabyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Ekindi kicweka kiratandika nokweta omuringo gwokukora omu bayambi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Ebaruha yokujanjaba ninga yomukugu ninkuru munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Namba 12. Omwoya gurakorwa omumuringo gokuhindukamu amajuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Kandishi ebibyoma byoshi, ebyamashanyarazi ninga obyokukanika?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin akimanya ngu embunda ya android hati erabaasa kwiita abantu, airuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Enchweera eratunga omuringo gwobwengye erarugiirira ahamuhendo oguhairwe ebirahinduka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, owemyaka 16 owajumbwire, ariija kubara omuranga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Omuringo gwokumanya, okukwata akatambi hamwe nokuha ebyarugamu okutari ahamurembe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Ebi ebirakorwa birimu okujumbura birataho omuhendo musya gwokukurakuranya ebibuga omunsi yoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey akashoboorora ngu kampuni terabaasize kukwata enshonga kurungi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Emyaanya yokuhumurizibwamu erahereza obuyambi abantu bemyaaka yoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Okuruga ahannchwamu, entorana hamwe nebikorwa ebirasingayo obukye okuhika ahabirasingayo obuhango.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Emirimo nobujunanizibwa byekitongore bikaba biramanywa kurungi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Nyiga ahaifo ahabwa orukarara rwa ekichweeka kyebya sayansi yokukyebera ebyamagara.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "Eyine ebi erakorera omu mashuuma, lwahagati hamwe n'omumatemba ga Louisiana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Bwamyima y'omutabani okufa, Mary ak'eshanga arikufuruka atekyengyire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Emitwarize y'ebyenshoma hamwe n'ebyamakoero omuri Germany erakwatagana munonga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump ekindi akahakanisa gamwe aha makuru ga akakooko ka corona virus.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Kikahamya ngu ebirasingayo kuntinisa byoona bikaba biretsirwe obubonero omu kigyezo kyeeye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Ebibiina bya okugyezsa omubazi barakira kubyeeta emeeza ya abaragyezesa omubazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "Nhabweekyo, obwingyi bwa ionizi burareeta okweyongyera kwa entambuza y'obutagatsi na amashanyarazi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Ebyokurya birimu enyombeka mubiri birakira kuragiirwa abantu abakuru;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Oburugo burashangwa omu byanga 3 bya omu matemba ga Amerika, Buraaya hamwe na Asia.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Eishomero rya Khan obuhweire rikatandika okuteekateeka okuhabwiirweho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Ebya amashanayarazi birabasika kuhindurwa na ebyooma byokukozesa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Micheal Jackson akatunga kandi yagamba ngu akabugana ebintu bya amani omukukora ebyanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Omurweire akajajabwa omukushemezibwa kwa okwigura kandi na emibazi eita obukooko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "Atamirwe kureeba abantu bateine mushango barafa omubikorwa by'obujagararo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "Kirarugyiirira ahanshonga nka empinduka omu ruganda, ebya emigyenzo hamwe na omwanya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Abavugi batendekirwe omukuvuga hamwe okwa obuvunanizibwa hamwe n'obukoryo bwa okukozesa amajuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Abarakwatanisa neiwe omuby' esente bateire omukono aha ndagaano?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "Omukubanza kikashohozebwa okwezi kwa 4 ebiro 11, 2014 kandi kyaguma kiragarurwa busya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "cgg", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Kirakora emeiru ezirashohora, kirinde fayilo, kiragyiire ebya okuhereza hamwe na ebitenga bya aha bwaato.", "is_src_orig": true} | |