岡山県、大分県にも同様の民話がある。近年の文献によっては、この話に登場する小男は、楊枝が化けた付喪神（器物が化けた妖怪）と解釈されている。また、小泉八雲の著書にある「ちんちん小袴」という民話も、ちいちい袴と同じものと考えられている。同話では、不精な女性が無造作に捨てた爪楊枝が無数の武士姿の妖精に化けて現れ、それに遭った女性が病気になって寝込んでしまったという。
その昔のこと。一人暮しの老婆が夜に家で糸を紡いでいたところ、四角張った顔の袴姿の子男が現れ「お婆さん淋しかろう。わしが踊って見せましょう」と言って「ちいちい袴に 木脇差をさして こればあさん ねんねんや」と唄いながら、どこかへと消えてしまった。老女は気味悪く思って家の中を捜したところ、縁の下に鉄漿付け用の楊枝があった。これを焼き捨てたところ、このような不思議な出来事が起きることはなくなった。昔から、鉄漿付けの楊枝は古くなると焼き捨てるものだといわれる。
共和政下で見られる枝族には、コルウス、クラッスス、フロルス、ガッルス、トゥスクスがある。トゥスクス (Tuscus)家は最も古い家系で、エトルリア人を指すEtruscusを縮めたものから来ており、間違いなくパトリキである。コルウス家の名はカラス (corvus)から来ており、ウァレリウス氏族によく見られる。 フロルス家の名が初めて現れるのは第一次ポエニ戦争中ではあるが、4世紀から存在しており、少なくともアウグストゥスの時代までは栄えた。ガッルス家の語源には雄鶏 (gallus)やガリア人など諸説ある。クラッスス家は多くの氏族で見られ、分厚い、鈍い、単純、粗い、と言った意味から来ている。
アクィッリウス氏族で最も古くから使われていた個人名はガイウス、ルキウス、マルクスで、この3つはローマの歴史を通じて最も多い名前である。しかしながら、共和政時代末期に興隆した家系の一つには、あまり多くないマニウスを名乗るものもいた。
アクィッリウスもしくはアクィリウスという氏族名は、恐らくラテン語の鷲 (aquila)から来ていると思われる。コインや碑文にはだいたいの場合アクィッリウス (Aquillius)と刻まれているが、文書には通常、アクィリウス (Aquilius)と記された。最も古い枝族は家族名トゥスクスで、この名前からエトルリア出身であった可能性はあるが、出身に関わらずトゥスクスを名乗る場合もあるため定かではない。ただし、複数の旧エトルリア都市遺跡から3つ出土したワインピッチャーにAvile Acvilnas (ラテン語でAulus Aquillius)の名があった事から、この氏族はエトルリア出身とする説もある。
攻撃を命じる際、角田少将の意を受けて空母隼鷹の崎長飛行長が発した「敵の位置は、まだ飛行隊の行動範囲外であるが、本艦は全速力で飛行隊を迎えに行く」という命令は、彼の猛将ぶりを示すものとして伝説になっている。更に、炎上中の空母ホーネットに向かった攻撃隊を、無傷のエンタープライズが発見されるや即座に攻撃目標の変更を命じるなど、柔軟にして即断即決の指揮は、高く評価されている。奥宮正武第二航空戦隊参謀は、日本軍水上艦艇（近藤中将）の追撃は及び腰で「水上部隊にも角田がいれば」と述べている。一方で南雲忠一中将は、ミッドウェー海戦以降、数少なくなった空母を危険にさらすことを恐れ、敵の索敵機に発見されては避退の為に反転を繰り返すといった慎重な行動がみられる。瑞鳳と翔鶴の損傷後は、残る瑞鶴の指揮を角田少将に委ねて戦場を後にした。この後にエンタープライズを撃破し、先の攻撃で炎上していたホーネットに隼鷹攻撃隊を送り込んで止めを刺したのは、指揮権を移譲された角田少将の指揮によるものである。南雲は戦場を離れると17時30分に第四駆逐隊（有賀幸作司令）旗艦嵐に移乗し、近藤艦隊を追いかけている。翔鶴に乗艦していた中島親孝第三艦隊通信参謀によれば、翔鶴はアンテナの損傷により送信不可能となったため南雲司令部は照月経由で瑞鶴に移乗しようとしたところ照月が見当たらず、仕方なく駆逐艦嵐（第四駆逐隊司令艦）経由で命令を発していたという。有馬正文翔鶴艦長は損傷した翔鶴を囮（おとり）としてアメリカ軍機動部隊に突入することを主張したが、草鹿参謀長に「飛行甲板の大破した空母で戦えるのか」と諌められた。奥宮とは対照的に、草鹿龍之介（当時機動部隊参謀長）と吉田俊雄（当時海軍少佐、軍令部参謀）は、角田よりも近藤信竹中将（当時第二艦隊司令長官）を高く評価している。たとえば近藤と南雲の2人は同じ階級の中将だが、軍令承行令上、先任である近藤が南雲の指揮をとることになっていた。しかし近藤は第二次ソロモン海戦に続き、本海戦でも南雲機動部隊の行動に従い、機動部隊の行動に制約をあたえなかった。また近藤は指揮下の第二航空戦隊（空母隼鷹）を第三艦隊に預けると、自身は前進部隊を率いてアメリカ軍機動部隊を追撃し、空母ホーネットを捕捉した。吉田は「武人らしい気魂を感じさせるのは、近藤の采配が最も圧巻である」と述べている。草鹿参謀長は「近藤の宏大な度量、人格は私の大きな力になった」と回想している。また後方のトラック島に停泊中の戦艦大和では宇垣纏連合艦隊参謀長が翔鶴の損傷と第一航空戦隊の後退を知り、撤退の禁止と米艦隊攻撃続行を命じた。するとある参謀が「敵と距離をとることは、むしろ敵をアウトレンジするのに有利」と進言し、その消極的な姿勢で宇垣参謀長を激怒させている。