物理学では、理論やモデルを数式として表現することが多い。これは、自然言語で記述するとどうしても厳密さに欠け、定量的な評価や複雑な推論をすることが難しいためである。数学は非常に強力な記号操作体系であるため、推論を一連の計算として実行することが可能なことと、複雑なモデルを正確・簡潔に表現することに適している。このように言語としての数学は、物理学を記述するのに適した特性を備えているが、学問としての物理学と数学は扱う対象も方法論も異なる。物理学の研究において最も重要なステップの一つは、物理法則を数式に表現する前の段階、観測された事実の中から記述すべき基本的な要素を抽出する行為である。電磁気学に貢献したマイケル・ファラデーが正規の教育を受けなかったため、数学的知識がなかったにもかかわらず、さまざまな発見を成し遂げたことや、ノーベル賞を受賞したリチャード・P・ファインマンが液体ヘリウムについて論じた論文やジョージ・ガモフが初めてビッグバン理論を提唱した論文には数式が出てこないことは、自然界の中に記述すべき対象を見つけ出す営みが物理学において重要なステップであるということを示している。
ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた。友人に連れられて訪れたバルセロナのアタネウ（文化クラブ）では、多くの会員が言文一致を目指すファブラの理念に賛同し、『ラベンス』（前進）という雑誌を発行してカタルーニャ語の新しい正書法や文法の普及を目指した。ファブラ自身は劇作家のヘンリック・イプセンや詩人のモーリス・メーテルリンクの作品をカタルーニャ語に翻訳し、知識人を通じてこれらの正書法や文法の社会への浸透を試みた。1891年には自身初の文法書として『現代カタルーニャ語文法試論』を著した。この文法書はカタルーニャ語の口語を初めて記述した文法書である。1902年にはバスク地方のビスカヤ県ビルバオにあるビルバオ工科学校（現バスク大学）の化学教師職に就いたが、この時期にも何冊ものカタルーニャ語の文法書を執筆している。著作家で出版者のジャウマ・マッソー・イ・トレンツ、著名な法曹で著作家のジュアキン・カザス・イ・カルボーとともに、1904年にはTractat d'ortografia catalanaを発表した。1906年には第1回カタルーニャ語国際会議で画期的な提言を行い、カタルーニャ語言語学の分野で一定の評価を得た。1907年にはインスティテュ・ダストゥディス・カタランス（カタルーニャ研究院）が設立され、1910年にはこの研究院に言語部門が開設された。ファブラ、言語学者のアントニ・マリーア・アルクベー、詩人のジュアン・マラガイ、劇作家のアンジェル・ギマラーなどが委員を務め、カタルーニャ語の規範辞書を編纂することで合意に達した。1911年にはバルセロナ大学にカタルーニャ語講座が設置され、ファブラが教授に就任している。1912年にはビルバオからバルセロナに戻り、カタルーニャ研究院言語学部門のカタルーニャ語教授となった。同年には総合的な文法書である『カタルーニャ語文法』を著し、1913年にはファブラの手によって、カタルーニャ研究院からスペイン語による『正書法規範』が発表された。ファブラは後にカタルーニャ研究院の院長となっている。また、1911年にファブラが作成した原案を基に正書法の議論が行われ、1917年にはようやく研究院の手によるカタルーニャ語正書法が刊行された。言語部門の初代委員長を務めたアルクベーとファブラの考えは大きく異なっており、アルクベーは結局研究院を去ってファブラを攻撃したが、両者は1926年に和解している。1918年には『カタルーニャ語文法』も完成させた。ファブラはカタルーニャ産業大学のカタルーニャ語講座で主任教授を務めていたが、1923年にミゲル・プリモ・デ・リベラがクーデターを成功させると、ファブラは退任させられた。1926年にはレアル・アカデミア・エスパニョーラ（王立スペイン語アカデミー）にカタルーニャ語、バスク語、ガリシア語の代表者も入会するようになり、ファブラもスペイン語アカデミーの会員に推挙されたことがあったが、近代カタルーニャ語の確立を優先することを理由に辞退している。プリモ・デ・リベラ独裁政権下でもファブラは辞書編纂の作業を続け、独裁体制崩壊から2年後の1932年にはついに『カタルーニャ語辞典』が刊行された。この辞書に対しては批判の声もあったが、多くの知識人や文化人は辞書の完成を喜んだ。私がロビンソン・クルーソーのような目に遭うことになったら、無人島にせめて二冊の本だけは持っていきたいと思うだろう。ジャシン・バルダゲーの詩の本とプンペウ・ファブラの辞書である。 — アウグスティ・カルベット（カタルーニャ語作家）、ミゲル・プリモ・デ・リベラの独裁体制が崩壊した後の1932年には、大衆向けの辞典として『一般カタルーニャ語辞典』を刊行した。カルラス・スルダビラ（劇作家・詩人・ジャーナリスト・小説家）、ジュゼップ・ビセンク・フォシュ（詩人・著作家・随筆家）、サルバドール・アスプリウ（詩人・劇作家・小説家）など、20世紀のカタルーニャ地方を代表する文筆家たちがこの辞典でカタルーニャ語を学んだとされ、この辞典は現在でも「ファブラの辞典」として親しまれている。20世紀後半まで規範辞典としての価値を維持し続け、現在でもEdhasa社によって出版されて入手を容易にしている。1934年にはバルセロナ詩歌競技会会長に就任し、この年はカタルーニャ語規範化の基礎が確立した年とされる。この時期には総合スポーツクラブであるFCバルセロナの文化活動部長も務めている。1932年にはバルセロナ自治大学の教授に任命され、翌年には大学の統治評議会の会長に就任したが、1934年10月6日にスペイン共和国の軍隊がリュイス・クンパニィス率いるカタルーニャ自治政府を制圧し、ファブラは投獄された。