しかし1923年（大正12年）に関東大震災が発生し、東京は未曽有の被害に見舞われた。この事態に対して、首都圏の災害復旧は国にとって最大の優先事項となった。その代償としてあらゆる事業が延期され、莫大な国費が見込まれる石北線着工も例外ではなかった。この政策には、かねてからの第一次世界大戦後の深刻な不況も背景にあった。1924年（大正13年）遠軽地域に、石北線工事無期延期の報せが舞い込んだ。鉄道工事の承認の喜びに沸いていた遠軽の人々は、国で承認されたはずの鉄道工事が覆されたことに、大きな衝撃を受けた。中には、明治から大正にかけて親子2代で鉄道建設を願い続けた人々もおり、工事延期に対する落胆は、筆舌に尽くしがたいものであった。
そこで旭川では危機を脱するため、旭川と北見地方を短絡する鉄道路線を建設させるべく「開発期成同盟」が設立された。折しも1916年（大正5年）には湧別軽便線（のちの名寄本線の一部。1989年廃止）が下湧別（のちの湧別）へ延伸したことで、同盟は旭川と名寄経由でつながった遠軽（のちの遠軽村）での参加を呼び掛けた。この遠軽で同盟参加を求められた1人が、同地の農場管理人である市原多賀吉であった。当時、遠軽は交通の便が悪く、生活物資の調達、役場への各種の届けなど日常生活においても、40キロメートルもの距離を徒歩か馬で往復することを強いられており、交通の便利な地へ転出する者が後を絶たない状況にあった。特に、西方にある白滝地域は農耕地が広大で、多くの入植者たちにより開墾されていたが、鉄道が無いために農作物の運搬費がかさみ、農民たちの努力も採算がとれずにいた。市原は「人のため、社会のため」を座右の銘とし、青年時代から地方振興に強い関心を抱いていた。市原は、遠軽と旭川が鉄道で直接繋がれば移動時間が4時間近く短縮され、物価も安くなり、オホーツク開発の活性化にも繋がると見て、地元住民たちと共に「鉄道速成期成会」を結成し、111名分の署名と共に嘆願書を国会に提出した。こうして地元住民たちが国を動かし、1920年（大正9年）に石北線上川駅 - 遠軽駅間の鉄道工事が承認された。地元住民は、これにより農産物が高く売れ、物が安く買え、米が買えずにカボチャばかり食べていた生活からも解放されると、大いに喜んだ。
上川から遠軽にかけての鉄道は、1896年（明治29年）に当時北海道庁鉄道建設部長であった田辺朔郎らの一行が敷設調査を行っているが（天幕駅#田辺朔朗と三次郎を参照）、1913年（大正2年）の時点にあっても、北海道の道央方面と道東各地を結ぶ鉄道は、一旦旭川まで北上し、旭川から現在の富良野線を経由し下富良野（現：富良野）に出てから、のちの根室本線を経て帯広、釧路へ至るルート、途中の池田で分岐する網走本線により、陸別などを経由して野付牛（現：北見）、網走に至るルートがあるのみであった。しかし同年に札幌と道東方面を短絡する釧路本線（現：根室本線）滝川駅 - 下富良野駅間が開通したことで旭川駅の利用客は半減し、旭川名物の売上も約3分の1に減るなど、旭川は経済的に大打撃を被った。
ユース時代をフランス国立サッカー施設の1つINFヴィシーにて研鑽を積み、1986年8月にディヴィジオン・アン (1部)のトゥールーズFCからプロキャリアを開始し、ASモナコ戦で初出場を飾る。トゥールーズでは当初控えだったが、ディヴィジオン・ドゥのEAギャンガンへの期限付き移籍から復帰後は、定位置を確保し、ジャック・サンティニ監督の下でオマール・ダ・フォンセカ、アルベルト・マウリシオ、ドミニク・ロシュトーらと共に攻撃を担った。1990年7月、かつて師事したサンティニ監督率いるLOSCリール・メトロポールと契約する。リールに在籍した5シーズンにおいて、6人の監督の指導、また、攻撃陣を様々な選手が入れ替わり立ち代りで起用されていたが、自身は一貫してレギュラーでプレーし、178試合27得点を記録する等、全盛期を迎えており、その活躍がオリンピック・リヨンのジャン＝ミシェル・オラス会長の目に留まり、1995年6月に3年契約で引きぬかれた。しかし、UEFAカップ1995-96のSSラツィオ戦で1得点1アシスト、クープ・ドゥ・ラ・リーグで決勝進出に貢献したものの、全体的なパフォーマンスを理由に僅か1シーズンで退団することになる。1996-97シーズンは、過去に在籍したギャンガンでのスタートとなり、UEFAインタートトカップ 1996を制しているが、負傷の影響もあってリーグ戦では9試合と振るわず、しばしばリザーブチームで起用されており、クープ・ドゥ・フランス決勝は未出場に終わった。1997-98シーズンもギャンガンに所属していたが、出場機会を得ることが出来なかった。その為、シーズン途中でディヴィジオン・ドゥ (2部)のCSルーアン-キュイゾーへ移籍することになると、従来のサイドハーフと違いフォワードとして8得点と一定の数字を残すも、チームの降格を防ぐことは出来ず、翌1998-99シーズンに移籍したASボーヴェ・オワーズでもフォワードとして13得点を挙げたにもかかわらず、再度チームの降格を経験した。1999-2000シーズン、自身と同じくアルメニアに起源を持つASOAヴァランスと契約する。ヴァランスでは、フォワード及びミッドフィルダーとして奮闘するも3度目となるフランス全国選手権 (3部)を経験する。翌2000-01シーズンも残留すると、3部のチームながらクープ・ドゥ・ラ・リーグとクープ・ドゥ・フランスの両方でベスト16進出に貢献し、リーグ戦では6得点を挙げた。