1944年10月7日、ミドルセックスのステインズの排水溝で男の遺体が発見された。遺体は背中から撃たれており、所持品が物色された痕跡があった。身分証等を所持していなかったため、当初は「指がインクに染まった男」（the man with the ink-stained fingers）、その後は「割れ顎の男」（the man with the cleft chin）の仮名で呼ばれていた。事件の通称もこの仮名に由来する。警察では男の身元を34歳のタクシー運転手、ジョージ・エドワード・ヒース（George Edward Heath）と特定した。かつてイギリス陸軍に勤務していたヒースは、ダンケルク撤退時の負傷のため除隊し、以後はトラック運転手やタクシー運転手として働いていた。遺体の近くには、ヒースの愛車であるフォードV8が走り去ったことを示すタイヤ痕が残されていた。
割れ顎殺人事件（Cleft chin murder）は、第二次世界大戦最中の1944年にイギリスで起こった殺人事件である。ジョージ・オーウェルのエッセイ『Decline of the English Murder』の中でも言及された。殺人の被害者となったタクシー運転手が割れ顎であったことからこのように呼ばれる。犯人はスウェーデン出身のアメリカ陸軍脱走兵、カール・グスタフ・ハールテン一等兵（Karl Gustav Hulten）と地元のウェイトレス、エリザベス・ジョーンズ（Elizabeth Jones）だった。
1980年代の『キャプテン翼』連載当時、女性読者を中心に、「キャプ翼もの」と呼ばれる本作を題材とした同人誌（二次創作）がブームになった。その多くはいわゆる「やおい」であり一般的なパロディとも異なり、登場人物同士による同性愛的な関係を扱った内容が多く、『週刊少年ジャンプ』の担当編集者は創作者に対して1987年9号の目次コメントにおいて「これ以上キャラを傷つけないで下さい」と自重を求めた。これは登場人物間の友情や信頼、あるいはライバル間の敵対心や執着心を恋愛感情に読み換えたことによるもので、本作品のほかにも「友情・努力・勝利」を中心テーマとした『週刊少年ジャンプ』の作品が題材として取りあげられる傾向が強い。精神科医の斎藤環は一連の現象について「女性おたくにとってのセクシュアリティとは何かを考える上で、きわめて示唆的な現象といえる」、社会学者の宮台真司らは「関係のインフレ」と評している。なお、本作品の二次創作化については漫画原作よりも配色や声や動作が加味され、固定的なイメージが得やすいアニメ版からの影響が強いことが指摘されている。
『キャプテン翼』が登場する以前にはサッカー漫画やサッカーを題材とした作品は少なからず存在し、1970年代初頭に『赤き血のイレブン』が人気作品となったが一過性の流れに過ぎず、漫画界においてサッカーを題材とした作品は減少していた。そうした時代背景の中、本作品が登場しサッカー競技者だけでなく一般の読者に対してもサッカーの基礎的なルール、ポジション、技術、戦術を掲示する技術書的な役割を果たし、後のサッカー漫画の先鞭を着ける形となった。また、日本国内において培われてきたアクション漫画やスポーツ漫画の手法を取り入れアレンジすることで、競技と漫画との表現の相性が芳しくなく未開拓分野と呼ばれていたサッカー漫画のスタイルを確立した。2008年8月、ニンテンドーDS用サッカーRPG『イナズマイレブン』が発売された。この作品は、『キャプテン翼』が1980年代にサッカーブームを起こし、数多くのサッカー選手を生み出したことに因み、「ターゲット層である子供達の中から将来の日本代表選手を生み出す」ことを企図したものであり、ゲームソフトを中心に漫画、アニメ、カードゲームなどのメディアミックス展開を実施した。この作品は『キャプテン翼』に影響を受けて育った世代の子供に相当する小学生の間で人気を獲得した。
小説版は第1巻が2013年12月5日に集英社みらい文庫より刊行された。この作品は翼らの小学生時代の活躍を描いたもので、執筆は『おおかみこどもの雨と雪』のアニメ絵本を手がけたワダヒトミが担当している。なお、2014 FIFAワールドカップが開催される2014年6月までに全3巻が刊行された。続編として中学生編が上下巻で2018年12月21日（上巻）・2019年1月24日（下巻）に発売された。
ゲーム版は1988年4月28日にテクモから発売されたファミリーコンピュータ専用ソフト『キャプテン翼』を皮切りにバンダイやコナミから複数のシリーズが発売された。また、携帯電話向け事業を扱うKLabからもソーシャルゲームサービスが提供されている。その多くは原作漫画に準拠した内容だが、1990年代に発売されたテクモ版のシリーズ作品は原作漫画の終了後のオリジナルストーリー、オリジナルキャラクター、オリジナル必殺シュート、オリジナルの名セリフが描かれるなど独自の進化を遂げ、一部ファンの間で支持を集めたといわれている。
アンナ・エレオノーレ・フォン・ヘッセン＝ダルムシュタット（Anna Eleonore von Hessen-Darmstadt, 1601年7月30日 ダルムシュタット - 1659年5月6日 ヘルツベルク・アム・ハルツ）は、ドイツのヘッセン＝ダルムシュタット方伯家の公女で、ブラウンシュヴァイク＝カレンベルク公ゲオルクの妻。ヘッセン＝ダルムシュタット方伯ルートヴィヒ5世とその妻でブランデンブルク選帝侯ヨハン・ゲオルクの娘であるマグダレーナの間の第2子、次女として生まれた。1617年12月14日にダルムシュタットにおいて、ゲオルクと結婚した。2人の結婚式は多数の諸侯が参列する盛大なものだった。アンナ・エレオノーレは夫を動かして政治的影響力を振るい、特にヘッセン＝マールブルク方伯領の相続をめぐって実家ヘッセン＝ダルムシュタット家とヘッセン＝カッセル家の間で繰り広げられたヘッセン戦争（Hessenkrieg）に実家を支援すべく介入した。一方、夫のゲオルクも神聖ローマ皇帝家（ハプスブルク家）と縁の深い妻の実家ダルムシュタット家を利用して権勢を高めようとした。アンナ・エレオノーレは父ルートヴィヒ5世との間に、政治問題を論じ合った膨大な往復書簡を遺している。1641年に死去した夫は遺書の中で、アンナ・エレオノーレに義兄のリューネブルク侯フリードリヒ4世、実弟のブラウバッハ方伯ヨハンと共同で未成年の息子たちの後見に当たるように言い渡した。アンナ・エレオノーレは義兄を差し置き、弟ヨハンにブラウンシュヴァイク＝リューネブルク公領全体の軍隊の最高指揮権を授け、公国の実権を掌握させた。アンナ・エレオノーレは、子供たちを産み育ててきた以前からの居城であるヘルツベルク・アム・ハルツのヘルツベルク城（Schloss Herzberg）をそのまま隠居所とし、亡くなるまで住み続けた。この城は現在のイギリス王室の揺籃の地ということになる。