パットナム将軍を描く壁画がコネチカット州グリニッジの改修されたハミルトン・アヴェニュー・スクールに戻されないことになった。2006年9月28日付けの記事「壁画が学校には暴力に見える」にこの決定の詳細が載った。以下はその記事を引用する。多くの世代や性別の会員を二つに割った議論の後で、チカホミニー地域協会は昨日、異論の多い独立戦争の壁画をハミルトン・アヴェニュー・スクールに戻さないことに全会一致で決定した。理由は内容が暴力的であるということである。その代わりに、壁画「コネチカット出身イズラエル・パットナム将軍の生涯と時代」をグリニッジ図書館の現在の場所に残すことに同意した。壁画は1935年に作業進行管理プログラムの一部としてウェストンのジェイムズ・ドートリーによって描かれたものであり、グリニッジの戦争の英雄パットナムが歯を剥いてうなるオオカミ達にマスケット銃を向け、パットナムの周りではアメリカ先住民がトマホークを投げつけ、銃やナイフを持った男達が戦っている様を描いている。この絵は60年近くハミルトン・アヴェニュー・スクールの体育館に高く掛けられていたが、しばしば誤ってバスケットボールの衝撃を受けていた。1998年に取り外され、ルース・W・ブラウン基金の寄付54,145ドルで修復された。
パットナムは10年後の1790年コネチカットのブルックリンで死亡し、ブルックリンの南墓地の地上墓に埋葬された。しかしその後数年間、パットナムの墓を訪れる者の数が多く、ひどく傷ついた大理石の墓標は安全のためにハートフォードのキャピトル・ビルディングに移された。1888年、パットナムの亡骸はブルックリンの墓地から取り出され、新しくブルックリンの緑地近くに造られた記念碑の基礎に、サルコファガス製の棺で納められた。独立戦争の初期、パットナムはワシントンによって、アメリカの最も価値ある軍人とみなされた。この見解はむしろパットナムの過去にある華々しい冒険談からきているかもしれない。しかし、独立戦争中のパットナムは、複雑な方面作戦の指揮ができないことがわかり、急速に彼の評価を下げることになった。今日、パットナムの名にちなむ場所がアメリカ合衆国内に多くある。例えばパットナム郡は全米で8カ所ある。
パットナムはマサチューセッツ湾植民地のセイラム魔女裁判でも有名なセイラム村（現在のダンバース）で富裕な農家、ジョセフ・パットナムとエリザベスの夫妻の子供として生まれた。パットナムの生家パットナム・ハウスは現在でも残されている。1740年、パットナムが22歳の時に、土地が安く容易に手に入るコネチカットの北東部モルトレイク（現在のポンフレット）に移動した。.北東部コネチカットの口伝では、パットナムは若いときにモルトレイクの農夫達の力を借りて、コネチカット最後のオオカミを殺したと言われる。パットナムは松明を手に小さな穴に這って入った。足には紐が結わえ付けてあり、穴から引き出して貰えるようにしていた。パットナムの申し立てでは、穴の中で雌オオカミを殺し、モルトレイクの農場にいる羊を安全にしたという。現在のポンフレットにはマシャモケット・ブルック州立公園があり、「オオカミの穴」という場所がある。またコネチカットのブルックリンには「オオカミの穴道路」がある。独立戦争の前夜までに、パットナムはかなり富裕な農夫であり酒屋の店主でもあった。土地の評判は以前の冒険談を超えるものであった。1755年から1765年まで、パットナムはロジャース・レンジャーズの一員としてイギリス軍正規兵と共にフランスやインディアンに対する方面作戦に参加した。パットナムは1756年に大尉、1758年には少佐に昇進した。コネチカット軍の指揮官としてパットナムは1758年に、オッタワ族インディアンのポンティアック酋長が取り囲んだデトロイトの救援に派遣された。ニューヨーク方面作戦の間にパットナムはカフナガワ族インディアンに捕まり、木に縛り付けられて火炙りにされるすんでのところをフランス人士官の仲裁で救われた。1759年パットナムはタイコンデロガ砦の攻撃で連隊を率い、後にモントリオールでも戦った。1762年、スペインに対する方面作戦で船が遭難したが生き残り、キューバのハバナ占領にも参戦した。パットナムはキューバからニューイングランドに戻るときにキューバ煙草の種を持ち帰り、ハートフォード一帯の農園に植え、有名なコネチカット・ラッパーの農業生産物の発展につなげたと信じられている。パットナムはイギリスの課税政策に対して抗議する者となり、1766年に廃止された印紙法の頃にコネチカット議会議員にも選ばれた。またコネチカット「自由の息子達」の創設者の一人となった。
短編集として原書の一冊をまとめて紹介したものは、大正4年（1915年）11月の『探偵王・蛇石博士』矢野虹城訳が嚆矢であるが、これは翻訳というより翻案というべきものである。その後、大正5年（1916年）には、加藤朝鳥訳『シャーロック・ホルムス』第一編から第三編で『冒険』の諸作がすべて訳されている。大正12年から刊行された紅玉社の「万国怪奇探偵叢書」には、『深紅の一糸』（「緋色の研究」）、『ホルムスの思い出』、『四つの暗号』（「四つの署名」）、『地獄の手』（恐怖の谷）、『ホルムスの再生』（「帰還」）、『食堂の殺人』（「最後の挨拶」）と刊行されているが、短編集の訳は全編の訳ではなく割愛された作もある。紅玉社はその後改めて、「紅玉社英文全訳叢書」として『メモアズ・オブ・シャロック・ホルムス』、『リタアン・オブ・シャロック・ホルムス』、『アドベンチャアズ・オブ・シャーロック・ホルムス』、『サイン・オブ・フヲア』、『スタデイ・イン・スカアレット』を刊行している、書名はすべて原題のカタカナ書きだが内容は訳書である。昭和5年に平凡社「世界探偵小説全集」の中の第1巻から第6巻として江戸川乱歩が『恐怖の谷・妖犬』『シャーロック・ホームズの冒険』を、三上於莵吉が『シャーロック・ホームズの記憶』『シャーロック・ホームズの帰還を、東健而が『或るグロテスク』を、延原謙が『シャーロック・ホームズの事件簿』を担当している。昭和11年～13年には岩波文庫で菊池武一訳『ホームズの冒険』、『ホームズの回想』、『ホームズの帰還』が刊行された。平凡社版の短編集には、原書にありながら訳されていない作があるし、訳者として名前をあげている人が必ずしも自身で訳したわけではなく、乱歩などすべて代訳であると後年自身で述懐している。また、岩波文庫のものもやはり作品の選択が行われている。全作品が原書に従って訳出されたのは、昭和6年（1931年）から昭和8年にかけて刊行された改造社版『世界文学全集・ドイル全集』（全8巻）が最初である。このとき『シャーロック・ホームズの事件簿』の訳出について原著者の許可をとったために翻訳権が成立し、ホームズもののうちこの一冊のみ訳書の刊行できる出版社が長く限られていた。また、延原謙は大正末期からドイル作品を訳し、昭和6年には『ドイル全集』が刊行開始されている（訳者の一人）。