純鉄は温度によりα鉄（フェライト）、γ鉄、δ鉄の３つの形態に変態し、常温下における純鉄は通常フェライトになっている。また、フェライトは常温の鉄-炭素合金においても存在する。フェライトは炭素をごく微量含有でき、727℃で最大溶解量0.0218 %までの炭素を固溶できる。このことから、工業的には含有炭素量0.0218%以下の鉄鋼を鉄（iron）、それ以上の炭素量かつ、炭素量約2.0％以下の鉄鋼を炭素鋼あるいは鋼（steel）と呼び、それ以上（炭素量2.0％以上）は鋼とは言わず、鋳鉄（cast iron）と分類される。鋼において固溶限界を超えた炭素は鉄と化学反応してセメンタイトになるか、あるいはそのまま黒鉛となるが、通常の熱処理時などほとんどの場合はセメンタイトになる。フェライトは、912 ℃を超えると、結晶構造が面心立方格子構造に変化し、オーステナイトに変化する。この温度をA₃点という。また、フェライトは強磁性体であるが、770 ℃を超えると常磁性体に変化する。この温度をA₂点（キュリー点）という。
この新しいレーベルから最初の作品となったロビンのアルバム『Robyn』には、Teddybears STHLM のクラス・オールント（Klas Åhlund）や、スウェーデンのデュオ The Knife、シェイロン・スタジオ（Cheiron Studios）のプロデューサーだったアレキサンダー・クロンルント（Alexander Kronlund）との共作などが収録されている。アルバムのほか、シングル6枚がリリースされている。レーベルから発表された作品は、米英瑞のチャートでそこそこの好成績をあげた。ロビンは、「大ボスにはなりたくない」ので、自分以外のアーティストをレーベルに契約する事はないと表明している。現在の自分の音楽に集中したいというのが、彼女の意向である。2010年春、ロビンは3枚連作のアルバム「The Body Talk Series」のリリースを予告した。順次発売された『Body Talk Pt. 1』、『Body Talk Pt. 2』、『Body Talk』は世界各地で成功を収め、シングル「Dancing On My Own」も大ヒットとなった。
ロビンは、新たに取り組んだエレクトロ・ポップ作品のサウンドが、当時所属していたジャイヴ・レコードの気に入らなかったことから、レーベルと対立してしまった。特に、イギリスでチャートの26位、スウェーデンで37位まで上昇した「Who's That Girl」のサウンドが、レーベルの意に沿うものではなかった。ロビンは2005年はじめに、自分のレーベルを立ち上げるべくジャイヴ・レコードを離れ、自由な芸術的創作のためにコニチワ・レコードが生み出された。
本作品では『週刊少年ジャンプ』の中心テーマである「友情・努力・勝利」の要素を押さえ、「チームメイトやライバルとの友情と交流」、「誰からの強制でない『スポーツを楽しむ』ための自発的努力」、「全国大会や国際大会という舞台で技を競い合い勝利を目指す」といった要素が描かれている。天性の才能を有し難易度の高い技術も容易く身に付けることができる 主人公・大空翼に対しては彼の柔和な気質もあり 賞賛が与えられている。彼の周囲からは従来の「スポ根」では定番ともいえる「泥臭さ」「苦行」といった要素は排除され、ひたすら好きなサッカーのため、楽しみのために技術を磨き「プロサッカー選手になり、日本代表をFIFAワールドカップで優勝に導く」という単純明快かつ大きな目標を掲げている。翼と周囲の仲間たちとの間には、彼の個性に引きずられるようにコミュニケーションの輪が形成され、チームワークが形成されていく。連載初期に翼の前に立ちはだかる若林源三は街の名士の子息であり、専属コーチの下で指導を受けるなど恵まれた練習環境を有する一方で、翼とは相反するかのようなプライドの高さを有していたが、彼の個性に影響されて次第に寛容さを見せるようになる。その一方で天才型の主人公に対し、同世代の最大のライバルである日向小次郎については小学生編では貧困から抜け出す手段として家計を助けながら練習に取り組む姿が、中学生編では血のにじむような秘密特訓に励み必殺シュート「タイガーショット」を編み出す姿が描かれている。また、ライバルの一人である松山光についても雪国という練習環境や才能の欠如を努力によって補おうと練習に励むなど、努力型の主人公が描かれる傾向があった従来の「スポ根」の構造を逆転させている。こうしたキャラクター造形やストーリー構成について、高橋が当初イメージしていたものは、翼と若林が別々のチーム同士で対戦する対抗戦までだったとしている。読者の人気を獲得したことで連載が継続され、対抗戦に続く新たなステージとして全日本少年サッカー大会を巡るライバル対決へと移行する中で、翼とは対照的な性質を有する日向、既存のキャラクターの隙間を埋めるように松山、三杉淳、立花兄弟といったキャラクターが新たに創作され、物語の進行とともに次第に存在感を増していった。さらにライバルとの関係の中で既存の翼、岬、若林、石崎といったキャラクターもキャラ立ちをしていった。また、高橋は本作品について『ドカベン』などを手掛けた水島新司の描き方を参考にして野球からサッカーへと置き換えたものだとも語っており、三ツ谷誠著の『「少年ジャンプ」資本主義』では「南葛を『ドカベン』における明訓高校、大空翼と岬太郎を山田太郎と里中智だと考えれば構造は更に似てくる」としている。さらに三ツ谷は両作品の相違点について「『ドカベン』では個々のキャラクターが陰影を抱えているのに対し、『キャプテン翼』では人生の重さや不条理といった影は薄くなっており、翼を始めとした向日性豊かなキャラクター群に抑えられている。かつまた、サッカーという競技自体の面白さや魅力を前面に押し出しているため、それぞれの人生などというものはストーリーに花を添えるもの、書割にしかなっていない」と指摘している。