1995年（平成7年）に『不実な美女か貞淑な醜女か』（1994年）で読売文学賞を、1997年（平成9年）に『魔女の1ダース』（1996年）で講談社エッセイ賞をそれぞれ受賞。1980年代後半以降、東欧の共産主義政権の没落やベルリンの壁崩壊さらにはソ連の崩壊を、通訳業の現場にいて肌で感じ、プラハのソビエト学校時代の友人たちの消息が気になっていた。親しかったギリシア人のリッツァ、ルーマニア人のアーニャ、ボスニアのボシュニャク人のヤースナの級友3人を探し歩き、消息を確かめた記録『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』（2001年）で大宅壮一ノンフィクション賞を受賞。選考委員の西木正明は、「恐ろしい作品。書き飛ばしているのに、それが弊害になっていない。人間デッサンを一瞬に通り過ぎながら、人物が行間からくっきり立ち上がってくる。嫉妬に駆られるような見事な描写力だ」、と評価している。2003年（平成15年）には、長編小説『オリガ・モリソヴナの反語法』（2002年）で、Bunkamuraドゥマゴ文学賞を受賞。選考委員を務めた池澤夏樹は、若い夢とイノセンスの喪失を語りながら、暗い社会の中、老女オリガ・モリソヴナの躍動感で「子供たちはその光を受けて輝」いていると述べ、「ある天才的な踊り子の数奇な運命を辿ると同時に、ソ連という実に奇妙な国の実態を描く小説であって、この二重性が実におもしろい」、と評価した。
1983年（昭和58年）頃から第一級の通訳として、ロシア語圏要人の同時通訳などで活躍。特にペレストロイカ以降は、ニュースを中心に旧ソ連・ロシア関係の報道や会議の同時通訳に従事する。1989年から1990年まで、TBS「宇宙プロジェクト」で通訳グループの中心となり、ソ連側との交渉にあたる。TBSの特別番組「日本人初!宇宙へ」ではロシア語の同時通訳を担当。こうした活躍が同時通訳、ひいては米原の存在を一般に広く知らしめることになった。1990年1月、エリツィン・ソ連最高会議議員（当時）来日にあたって、随行通訳を務める。エリツィンからは「マリ」と呼ばれ、大変可愛がられていた。1992年（平成4年）には同時通訳による報道の速報性への貢献を評価され、日本女性放送者懇談会賞（SJ賞）受賞。1995年から1997年まで、さらに2003年から2006年の死去まで、ロシア語通訳協会会長を務める。また同時通訳の待遇改善にも尽力した。1997年（平成9年）4月から翌年3月まで、NHK教育テレビ『ロシア語会話』で講師を務める。
日本共産党常任幹部会委員だった衆議院議員・米原昶の娘として東京都中央区の聖路加病院で生まれる。父方の親類に立憲民主党参議院議員の有田芳生がいる。大田区立馬込小学校3年生だった1959年（昭和34年）、父が日本共産党代表として各国共産党の理論情報誌 『平和と社会主義の諸問題』編集委員に選任され、編集局のあるチェコスロバキアの首都プラハに赴任することとなり、一家揃って渡欧した。9歳から14歳まで少女時代の5年間、現地にあるソビエト連邦外務省が直接運営する外国共産党幹部子弟専用の8年制ソビエト大使館付属学校に通い、ロシア語で授業を受けた。チェコ語による教育ではなくソビエト学校を選択したのは、ロシア語ならば帰国後も続けられるという理由だった。ソビエト学校は、ほぼ50カ国の子供達が通い、教師はソ連本国から派遣され、教科書も本国から送られたものを用いる本格的なカリキュラムを組んでいたという。クラスの人数は20人を越えると二つに分けるなど、きめ細かい教育だったが、最初の約半年間は、教師や生徒が笑っていても言葉がわからず、「先生の話すことが100パーセント分からない授業に出席し続けるのは地獄」だったと述懐している。1964年（昭和39年）11月、ソビエト大使館付属学校を第7学年で中退し日本に帰国。1965年1月、大田区立貝塚中学校第2学年編入。日本の試験が○×式あるいは選択式であることにカルチャーショックを受けた。ソビエト学校はすべて論述試験だったからである。プラハの春（1968年）が起こったのは日本へ戻った後の、18歳のときだった。
2018年1月22日にシカゴ・ホワイトソックスとマイナー契約を結び、スプリングトレーニングに招待選手として参加することになった。この年マイナーでは傘下のAAA級シャーロット・ナイツでプレーし、52試合に登板して3勝4敗5セーブ、防御率5.64、71奪三振を記録した。9月8日にメジャー契約を結んでアクティブ・ロースター入りした。この年メジャーでは6試合に登板して防御率5.40 、3奪三振を記録した。レギュラーシーズン終了後の10月26日にマイナー契約でAAA級シャーロットへ配属された後、FAとなった。
サンパウロFCの下部組織に在籍したがトップチーム昇格は出来なかった。2005年にカスカヴェウCRに加入し選手となった。その後、AEサンタクルゼンセ、ADサンカエターノ、グレミオ・カタンドゥヴェンセ・ジ・フチボウを経てアラビアン・ガルフ・リーグのアル・ナスルSCに加入。翌年再びブラジルに戻りモジミリンECに所属、カンピオナート・パウリスタで15試合に出場した。7月にCAブラガンチーノに移籍、7月31日に移籍後初出場、その後カンピオナート・ブラジレイロ・セリエBで合計24試合4得点を記録した。翌年のカンピオナート・パウリスタでは17試合1得点であった。2011年5月12日にPFCルドゴレツ・ラズグラドに3年契約で加入、背番号は84番を与えられた。8月6日にデビューし、同月20日に初得点を記録。2012年5月16日に行われたブルガリア・カップ決勝ではMoMに選出された。この試合では1点をリードされた後半に立て続けに彼が2得点し逆転勝利でタイトルを掴んだ。翌シーズンはUEFAチャンピオンズリーグ 2012-13 予選のNKディナモ・ザグレブ戦で得点し国際クラブサッカー初得点を記録した。2013年12月19日に同年の最優秀外国人選手賞を受賞。UEFAチャンピオンズリーグ 2014-15 グループリーグでは開始6分で前回王者のレアル・マドリードから得点を奪う大活躍を見せたが、試合は1-2で敗れた。その数日後に1年契約を延長し、2016年までとした。2015年4月19日にルドゴレツ・ラズグラド移籍後100試合を記録。2017年10月1日にはブルガリアプロサッカーリーグで57得点目を記録し、マルキーニョスの持っていた他国出身選手最多得点記録を更新した。