キャノン・ヤウンデからイタリア2部のUSラヴェンナを経てポルトガルのヴィトーリア・セトゥーバルに移籍。セトゥーバルでは、2005年のタッサ・デ・ポルトガル決勝・SLベンフィカ戦で決勝点を挙げ、タイトルを獲得した。2005年夏にCFベレネンセスに加入。チームは降格間近の下から4番目と苦しんだものの、17得点を挙げ得点王に輝いた。シーズン終了後にレバンテUDへ移籍するも1得点のみと不振に陥り、翌シーズンにレバンテで1試合出場した後にアルバセテ・バロンピエへ貸し出された。2008年1月にローンの形でベレネンセスへ復帰すると、デビュー戦のアソシアサン・ナヴァル・プリメイロ・デ・マイオ戦 (2-1) でPKを決め勝利したが、この試合に出場したことでメヨン・ゼが1シーズンの間に3チームでプレーしたことになり、FIFAの規約違反となった。このナヴァル戦は0-3の敗戦扱いとなり、さらに勝ち点3減, つまり勝ち点6が減らされ、メヨン・ゼ個人には1000ドルの罰金が言い渡された。2008年7月31日に同じポルトガル1部のSCブラガへ移籍した。8月23日の開幕戦・ホームのFCパソス・デ・フェレイラ戦 (2-0) で初得点を挙げ、UEFAカップ 2008-09のFCアルトメディア・ペトルジャルカ戦 (4-0) でハットトリックを達成するなど活躍したことで、シーズン中盤に契約を2011年6月まで延長した。2009年3月5日に左足の中足骨を骨折したことで離脱を余儀なくされ、シーズンアウトとなったものの、翌2009-10シーズンのアカデミカ・コインブラとの開幕戦 (1-0) から得点を挙げ、アウェーのスポルティングCP戦 (2-1)やホームで行われたヴィトーリア・ギマランイスとのミーニョ・デルビ (3-2) で決勝点を挙げるなど不可欠なストライカーとして、チーム最多の11得点を記録した。また、チームとしてはビッグ3の2つを抑え過去最高の2位と躍進した。しかし、2010-11シーズンに入ると、古巣ベレネンセスからロドリゴ・リマが加入したことで出場機会が激減し、2011年12月下旬にロドリゴ・ガロ・ブリト、マルコス・バルボーサ・オリヴェイラ、フラン・メリダと共に放出された。その後、CDナシオナルとCDフェイレンセから関心を寄せられたが、最終的に約7年ぶりにヴィトーリア・セトゥーバルへ復帰した。2012-13シーズンは、ホームのリオ・アヴェFC戦 (3-5) 、ホームのモレイレンセFC戦 (5-0) で2度ハットトリックを達成し、FCポルトのジャクソン・マルティネスやベンフィカのオスカル・カルドソ等を一時抑え首位に立つなど好調さを見せていたが、2013年2月初旬にアンゴラのカブスコルプSCPへ移籍した。
2015年の『本の話WEB』のインタビューでは、もともとは（島本初の連作短編集）『一千一秒の日々』の延長線上という風に考えていたとのことで、「読み切りのつもりでポップな短篇を書いたら、担当の方に「この話まだ続きますよね」と言われて、「え？あ、じゃあ続けます」ってことで」連作短編化されたと答えている。2010年に『文藝』掲載の島本の特集記事におけるロングインタビューでは、「（『新潮』での執筆（『大きな熊が来る前に、おやすみ。』と『あなたの呼吸が止まるまで』）ほぼ同時期に執筆することとなり）ぱっつり二つに分かれたんですよね。（本作）『クローバー』には（『新潮』での執筆の2作に対して）そこまで深刻な過去のトラウマはないですね」と語り『新潮』での執筆とは異なる方向で作品を描くよう意識していたとしている。また「最初はどの程度軽くしたらいいのかわからなくて（中略）、『ナラタージュ』のときに会話の指摘をされたこともあって、「じゃあもっと早巻きでもいいのかな、やってみよう」って」思ったことから、会話の場面の描き方に細心の注意を意識しつつ軽さとしユーモアにあふれた作品になるよう執筆したと答えている。2007年に『野性時代』で島本の特集記事が企画された際の自身による単行本刊行済みの全作品解説がされ、本作については「当初の予定としては、華子がいろんな男の人と付き合って、それに冬治が振り回されて、というもの」を構想していたが「2回目に熊野君（細野）が現れたので、華子はもう大丈夫かなと思い、冬治のほうにシフトしていった」と記し、本格的な連載に移行して以降は冬治を中心にした物語にシフトしたと解説している。しかし当時の島本は、特に『新潮』での執筆で「作品に引っ張られる形で自分の精神状態もつらい時期」にあり、単行本上梓直後のメディア露出において「本当にダメなものを書いてしまった！ もう見たくない！」と答えたり、単行本のあとがきに「冬冶これまで書いた作品の中では一番苦手なタイプ」などと答え本作に対して自らネガティブな発言を残していた。単行本あとがきでは前述の冬治が苦手であるという記述の他に「それでも付き合い続けたのは、彼の弱さや迷いに近いものは私自身の中にもおそらくあって、一度は向き合わなければならいものだったからではないかと、書き終えた今、思います」と綴り冬治という人物は自分にとって苦手なタイプであるものの、その人物像に自分にも当てはまる部分があるから、冬治という人物をまっすぐに見つめられない（客観的になれない）という部分があったと解説している。文庫本のあとがきではまず、「冬冶は、堂々巡りと葛藤を続け、そこに完璧な決着はありません」と綴り、単行本あとがきでの冬冶への否定的な意見に対して、あらためて客観的な意見を述べた上で、「本書は、雑誌掲載時から、私自身が書いては何度も立ち止まり、手を入れました」と綴って（文庫本あとがきに付記された日付2010年12月5日時点で）自らの心の変化により、単行本上梓時とは変わり、落ち着いて読み返すことができるようになり、まったくダメなものではないと解釈できるようになっという発言を残している。また、島本のエッセイ集『CHICAライフ』では、自身の一重まぶたコンプレックスのことを話題にしたエピソードの単行本化においてのあとがきにて「昨年（エッセイ集の執筆からさかのぼって2007年に）『クローバー』という小説で、容姿や能力にコンプレックスを持つ登場人物たちを書いたところ、予想外の好評を得ることができた」とも綴っていて、少し時間を置いてこの作品に触れた段階で自己否定的な意見は薄れていたことを覗かせている。