企業内カウンセラーと混同されやすい名称に「産業カウンセラー」がある。「産業カウンセラー」は資格名であり、「スクールカウンセラー」や「キャリアカウンセラー」のような職業名ではない。産業精神保健分野で活動する心理カウンセラーの総称は、「企業内カウンセラー」などの職業名で呼ばれ、精神科医などの医師や臨床心理士のような専門家が委嘱契約などに基づき務めるほか、高度な心理職専門家人材の確保が困難なときには保健師が兼務することがあり、それら高度専門職業人が担う場合において産業カウンセラー資格が必要とはされない。一般に産業カウンセラーという名称が与える印象により「カウンセラーの中で現に産業・労働分野を担当している者」あるいは「産業カウンセラー資格を取得しなければ産業精神保健分野での活動ができない」と誤解される場合がある。
アメリカでは「occupational health psychologist」などと呼ばれ、古くから労働者の心の健康を保つことで生産性の維持・向上を図る実験研究や経営術が注目されていたなどにより、20世紀初頭には既に、心理職専門家として各企業・事業所内への参画が始まっており、特にアメリカ疾病予防管理センター（CDC）・国立労働安全衛生研究所（NIOSH）などは大学院修了レベルの養成プログラムを推奨し、企業内カウンセラーに対して高度な専門性を要求している。
企業内カウンセラー（きぎょうないカウンセラー、英: occupational health psychologist）とは、労働安全衛生分野において心理相談業務に従事する心理職専門家の職業名、および当該の任に就く者のことである。企業カウンセラー、事業所内カウンセラー、社内カウンセラーなどとも呼ばれる。産業構造や経済状況の変化によって生じる競争の激化や職場環境の変化などによる労働者のストレスの問題への対処（メンタルヘルスケア）や、メンタルヘルスの不調から職場復帰支援などに取り組むことを職務としている。混同されやすい名称に「産業カウンセラー」があるが、「産業カウンセラー」があくまでもひとつの民間資格名であるのに対し、本項の企業内カウンセラーは産業精神保健で活動する心理カウンセラーの総称として用いられる。
明治時代末頃まで当地近辺では渡し船が用いられており、1929年に初代の橋梁となる木造の吊り橋が建設され、長らく利用されてきた。その後、老朽化のために架替え工事が行われ、1964年、道路橋としては日本国内で初めてとなる逆ローゼ型上路式鋼パイプアーチ橋が着工された。工事期間中、アーチ部材締結のためのケーブルを支える鉄塔が倒れる事故が発生し殉職者を出すも、1966年に全長111.6 m、幅員5.5 mの2代目山都橋が竣工した。以後、当地の自動車交通を支えてきたが、大型車両の離合が難しく、構体の老朽化も進んだため、1994年に現在の橋への架替えが進められ、1999年12月22日に完成供用された。
ANFBは「民族ファシズム」(volksfascisme)の創造を追及した。しかしその目標を完全に定義する事はできず、そのレトリックに反して、アドルフ・ヒトラーよりもベニート・ムッソリーニに近い目標になったと考えられている。ANFBは1932年の選挙で支持獲得に失敗し衰退した。その後、支持者のAlfred Haighton(en)と国家同盟(en)のグループは「コーポラティズム的な中央集権」を主張したが、ANFB指導者のJan Baars(en)はCarel Gerretson(en)と不仲となった。1934年にJan BaarsはANFBを去り、ANFBは指導者不在となりやがて消滅した。ブラックフロントは、しばしばANFBの競合相手となったが、よりカトリックの傾向が強かった。
県都アランソンから北に40kmほどいった、県北部の田園地帯に位置する散村。県道932号線が北西から南東に通るほか、西では高速道路28号線が南北に走り、インターチェンジも設けられている。トゥック川が南を流れる。北東でラ・トリニテ＝デ＝レティエと、南東でエショフールと、南でオルジェールと、西でクルメと、北東でガセとそれぞれ接する。
日本でいうところのギターポップまたはネオアコとされるような、オレンジ・ジュース、ザ・スミスといったバンドの系譜にあるシャングリ―なギターサウンドとダニエルによる文学的な歌詞にジョージの歌声が加わった曲は、ノエル・ギャラガーから「素晴らしいリリック・センスを感じさせる」と称賛され、NMEやガーディアンといったイギリスメディアからも高い評価を受けている。
メキシコに帰国後は、タイピングと速記技術を学んだ後、バイリンガル・セクレタリーとして働き始め、その後ジャーナリストとしての活動を始める。1953年にエクセルシオール紙でジャーナリストのキャリアをスタートし、歌手のアマリア・ロドリゲスや、画家のマリア・イスキエルド、作家のフアン・ルルフォ、女優のドローレス・デル・リオ等にインタビューしている。当時の関心事項は、社会問題やメキシコ人女性の役割などであった。1955年にはノベダーデス紙に執筆するようになり、その後長く執筆を続けることとなる。また、ラ・ホルナダ紙にも執筆している。彼女が行ったメキシコ人作家や外国人作家へのインタビューは好評を博し、後年Palabras cruzadas （交差する言葉）(1961) やTodo México（メキシコのすべて）(1990)といった本に纏められている。1957年にはメキシコ作家連盟の若手育成奨学金を受け、1959年はメキシコ人宇宙物理学者のギジェルモ・アロにインタビューし、その後1968年に二人は結婚することとなる。Lius Kikus（1954年）は最初に出版された短編小説であり、続いてTodo empezó el domingo（1963）を出版する。彼女の作家としての経歴を語る上で重要なのは、1962年に、人類学者であり、証言記録文学の創始者のひとりであるオスカー・ルイスのアシスタントとして活動を始めたことである。その集大成ともいえる作品がメキシコ・シティの洗濯人である女性、ホセファ・ボルケスのインタビュー証言をまとめたHasta no verte Jesús mío（1969）である。