ボーア戦争で受けた傷は彼に体力作りへの強い欲求を植え付け、彼は走り、ジョギングし、歩き、そしてスポーツに打ち込ませた。彼の周りの男性社会では『下品な言葉の世界記録保持者になるべき愉快な奴』と言われていた。彼の連隊は南アフリカに移動後、1904年7月にsupernumerary中尉（傷病で軍籍を離れる可能性のある中尉）に昇進した。そして7月の後、Sir Henry Hildyard最高司令官の副官に付いた。彼はこの期間から1914年までを『全盛期』だったと言っている。副官としての彼の正式な義務はポロの時間と彼の趣味以外の事に当てられた。1907年、彼は8年間英国陸軍の軍務に就いていたが、ベルギーの国籍を残していた。 9月13日、彼はエドワード7世に忠誠の誓いを立て、正式に英国国籍に帰化した。カートン・デ・ウィアートはヨーロッパ貴族の集会によく参加していた。彼の二人の従兄弟のうちアンリ・カルトン・ドゥ・ヴィアール伯爵は1920年から1921年にベルギーの首相に就任し、エドモンド・カルトン・ドゥ・ヴィアール男爵はベルギー国王の政治秘書でSociété Générale de Belgique会社の社長だった。休職しながら、彼はボヘミア、オーストリア、ハンガリー、バイエルンの国のカトリックの貴族階級と接触しながら、中央ヨーロッパ全体を広く旅した。イギリスに帰国後に有名なボーフォート公の狩猟で、次期陸軍元帥と次期空軍元帥に顔つなぎした。彼は1910年2月に大尉に昇進した。1908年、オーストリアの名門貴族フッガー家の娘フリーデリケ・フッガー・フォン・バーベンハウゼン（1887年 - 1949年）と結婚した。彼女の父親フッガー＝バーベンハウゼン侯爵カールは皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の侍従を勤めており、母親の侯爵夫人ノーラはウィーン貴族社交界の中心人物だった。彼らは2人の娘をもうけた。上の娘アニータは、ジャーナリストアンソニー・ロイドの祖母である。
エイドリアン・カートン・デ・ウィアートは貴族 Leon Constant Ghislain Carton de Wiart (1854–1915)の長男として、ブリュッセルで生まれた。1880年5月5日の事である。同世代の人たちは、彼がベルギー王レオポルト2世の非嫡出子であると広く信じられていた 。彼は幼少期をイングランドとベルギーで過ごした。アイルランド人の母が亡くなった時、当時6歳だった彼は父親に国際法を学ぶ為にカイロに移住するように進言した。彼の父親は裁判所の判事だった、よくエジプト政府の集まりに参加し、カイロ電気鉄道の理事も務めていた。カートンはローマカトリックだった。彼はここでアラビア語を学んだ。1891年にイギリス人の継母は、イングランドのローマカトリック礼拝スクールの寄宿学校に彼を送った。そこから彼はベリオール・カレッジに通ったが、1899年のボーア戦争へイギリス軍人・偽名"Trooper Carton"（25歳、実際は19歳）として参加し大学から去った。南アフリカでの戦争の早い段階で、彼は腹や股の付け根に怪我を負い傷病兵として家に送還された。そこで父に大学を抜けた事がばれてしまった。父は激怒したが、彼を軍に留めさせた。相次ぎオックスフォードで短い期間だったが、彼の友人だったオーブリー・ハーバートへ第二帝国軽装騎兵隊の委任状が渡された。1901年9月14日南アフリカの作戦中に第4ドラグーンガードの少尉として正式に任官した彼と再会した。1902年、カートンはインドに移り、スポーツ、特に射撃と猪狩りに興じた。
生化学若い研究者の会（せいかがくわかいけんきゅうしゃのかい；通称･生化若手の会[せいかわかてのかい]）は、生化学の分野に興味を持つ大学院生を中心に構成されている。日本生化学会後援のもと、全国各地でセミナーなどの活動を行い、夏の学校を毎年開催している。会の結成は1958年であり、学会若手の会としては古参である。共立出版の専門雑誌『蛋白質核酸酵素』に「キュベット委員会」という長期連載を持ってたが、『蛋白質核酸酵素』の休刊後は別の雑誌に「キュベット委員会」を連載している。
物語は普仏戦争でプロイセン軍に占領されたルーアンのフランス人居住者の一群を描く。10人の旅行者達は様々な理由でルーアンを去り、乗合馬車でル・アーヴルに逃れる決意をしていた。馬車の乗員は、脂肪の塊（ブール・ド・シュイフ）と呼ばれる娼婦エリザベート・ルーセ、厳格な民主党員コルニュデ、ワイン問屋を経営する小金持ちのロワゾー夫妻、工場所有者で上流階級に属するカレ＝ラマドンと夫人、ブレヴィル伯爵夫妻、2人の修道女と、車内は恰もフランス社会を象徴する小宇宙を形勢していた。悪天候により馬車の歩みは非常に遅く、正午までに2・3マイル進んだだけであった。乗客たちは当初ブール・ド・シュイフを冷遇していたが、彼女が食料で満たされたバスケットを取り出し、空腹に耐えかねていた同乗者達に勧めた途端、彼らの態度は一変した。馬車はようやくトートの村に到着したが、乗客達はドイツ語の声を聞いてプロイセン軍に占拠された地域に足を踏み入れた事を理解した。プロイセンの士官は理由を述べず無期限に一行を宿に留め、出立することを禁じた。2日間旅行者達は不安に苛まれ、遂にブール・ド・シュイフから彼女が士官と寝ることに同意するまで彼らが拘留されている事を聞かされた。彼女は愛国心からプロイセンを激しく憎んでおり、士官から繰り返し口説かれる事に憤っていた。当初は同行者達は彼女を支持し士官の傲慢に激怒したが、ブール・ド・シュイフが士官と寝ないために自分達が足止めされているのだと、一晩の内に憤りの矛先が向きを変えていった。次の2日間は同行者達は歴史上の偉人や聖人を引き合いに出し、論理や道徳を例に用いてブール・ド・シュイフに如何にそれが正当な行為であるか信じさせようと画策した。彼女は最後に折れて士官と寝た。そして彼らは翌朝出発する事を許可された。ル・アーヴルへの道中、『美徳の代弁者』達はブール・ド・シュイフの犠牲により出発出来たにも拘わらず、彼女を汚物のように無視して礼儀正しい会話を交わし、彼女が旅の始めに食事を勧めてくれたお陰で空腹から救われた事を忘れたかのように、自分達だけで持参した弁当を食して彼女に勧める素振りは全く無かった。ブール・ド・シュイフが屈辱と同乗者に対する怒りで煮えくり返っている中、コルニュデは他の乗客へのあて付けのようにラ・マルセイエーズを執拗に口笛で吹き、歌った。最後には彼女は失われた尊厳に啜り泣きを堪える事が出来なかった。