2008年も開幕時点ではマイナーリーグにおり、MLBの試合に初出場したのは6月7日だった。7月に一度AAA級へ降格するなど、8月終了時点では打率.200・出塁率.219といった厳しい数字が並んでいたが、9月に入ると一転好調になり、12試合・25打数で打率.440・出塁率.481を記録した。また、この年にMLBで決めた5盗塁は全て9月に入ってから成功したものだった。結果として、シーズンでは34試合・打率.309という数字を残したが、打席数は前年よりも更に減少した。シーズン終了後の12月に、アストロズと再契約を結んだ。2009年、AAA級のパシフィック・コーストリーグに所属するラウンドロック・エクスプレスで、主に右翼手レギュラーとして134試合に出場した。しかし、チームトップの26盗塁を記録した以外は目立った数字を残すことが出来ず、4年振りにMLBでの試合出場なしに終わった。11月9日にフリーエージェントとなった。
メジャー移籍後、初となるシングルで、初回限定盤（CD+DVD）と通常盤（CD）の2形態でのリリース。表題曲「distance」のタイトルは、"don't feel the distance"=「距離や隔たりを感じる必要はない」という意味で、何か目的を成し遂げるために物理的な距離、思想的な隔たりは無関係なのだという思いが込められている。制作にあたっては前年の東日本大震災の影響もあったというが、実際に発信しているメッセージは焦点を絞ったものではなく、普遍的なものになっているという。カップリングの「フォーカスライト」は詞の世界観が先にあったため全編日本語の歌詞、「ワビ・サビ・ワサビ」は日本文化に馴染みのない外国人にも"侘び寂び"の精神を理解してもらうために英語の歌詞になった。「FLY AGAIN」はDEXPISTOLSのDJ MAARによるリミックスヴァージョンで収録。
オナシスの死後、ジャクリーンはニューヨークで編集者の仕事につく。初めはヴァイキング社（Viking Press）に勤めたが、同社から出版されたジェフリー・アーチャーの小説『大統領に知らせますか?』が架空の世界におけるエドワード・ケネディ大統領暗殺を扱っており、これにジャクリーンがかかわっていたという報道がされたため、そこを離れてダブルデイ社（Doubleday）へ移った。晩年のジャクリーンにとって友人であり、恋人であったのはベルギー出身のダイヤモンド商モーリス・テンペルズマン（Maurice Tempelsman）であった。テンペルズマンは妻と長く別居していたが、離婚できなかったので、ジャクリーンと再婚することはなかった。1994年1月、ジャクリーンは自分が非ホジキンリンパ腫に罹患したことを知った。短い闘病生活の間に病は急速に進行し、5月19日ジャクリーン・オナシスは64歳で世を去った。その死をみとった息子のジョン・ジュニアは「母は友人、家族、本と自分が愛したものに囲まれて世を去りました。母が自分らしいかたちでその最後を迎えることができたことは幸せだったと思っています。」と述べた。ジャクリーンの葬儀は5月23日にニューヨークの聖イグナチオ・ロヨラ教会（Saint Ignatius Loyola Church）で行われ、息子のジョン・ジュニアがイザヤ書25章を朗読し、娘のキャロライン、エドワード・ケネディ、モーリス・テンペルズマンらが最後の言葉をジャクリーンに贈った。一度は袂をわかつたケネディ家の人々が再び彼女のそばに集まり、彼女の亡骸はアーリントン国立墓地で夫ジョン・F・ケネディの隣に葬られた。その隣にはジャクリーンの二人の子どもたち、アラベラとパトリックも眠っている。
1953年9月12日、36歳の上院議員ジョン・F・ケネディと24歳のジャクリーン・ブービエはロードアイランド州ニューポートの聖マリア・カトリック教会で結婚式を挙げた。ボストン大司教リチャード・クッシングの司式で700人が参列した式では、時のローマ教皇ピウス12世の祝電が読みあげられた。オーチンクロス家の所有するハマースミス・ファームで行われたレセプションは1200人のゲストが招かれる社交界の一大イベントであった。新婚旅行から戻った二人はバージニア州マクレーンのヒッコリーヒルに新居を構えた。
9歳からテニスを始め、柳川高校在学中にインターハイ、全日本ジュニアなどジュニアタイトルを次々と獲得した。高校卒業後プロ転向し、国内外を転戦する。デビスカップ代表にも選出され、オリンピックもダブルス部門でアトランタ・シドニーと2大会連続出場を果たした。2005年のAIGオープンでは、鈴木貴男とのペアで日本人初のATPツアーダブルス優勝の快挙を成し遂げ、同年の全日本選手権では30歳にして単複優勝を果たす。2006年、全日本選手権で史上5人目のシングルス連覇を達成した。2007年全豪オープンで、岩渕は4年ぶり3度目の予選会に出場したが、2回戦でルーカシュ・クボト(ポーランド)に 6-3, 1-6, 2-6 で逆転負けした。2008年の全日本選手権では男子ダブルス部門で松井俊英と組み2連覇を果たす。これにより同大会ダブルス部門での通算優勝回数を「7」とし、坂井利郎の通算6度を抜き同部門歴代最多優勝者となった。2009年10月5日に引退を表明。ツアーでは10月第4週の韓国ソウルでのチャレンジャー大会シングルス予選決勝でイゴル・セイスリンフに 4-6, 3-6 のストレートで敗れたのを最後に、日本国内では松井俊英と組み出場した翌11月の全日本選手権ダブルス決勝で岩見亮&添田豪組を 2-6, 7-6 ,6-2のフルセットで下し有終の美を同部門8度目の優勝で飾り引退した。岩渕と鈴木のペアは、2005年ジャパン・オープン男子ダブルス優勝のほかに、デビスカップでも通算「13勝9敗」をマークし、上述の鈴木とのペアで日本代表「ベスト・ダブルス・チーム」（同一ダブルスペアによる最多勝利記録）の記録を保持している。2017年4月デビスカップ日本代表の監督に就任した。