2003年11月4日に行われた国連総会の本会議で、日本国代表が朝鮮民主主義人民共和国を指して「North Korea」（北朝鮮）と呼び続けていたため、北朝鮮代表の次席大使が抗議の意で、日本を「Jap」と呼んだ事から、日本の次席大使が北朝鮮を非難し、国連総会議長ジュリアン・フントも、「神聖な議場で、このような言葉を今後使うことのないよう希望する」と、北朝鮮側に対し注意した。2017年9月14日、北朝鮮の対日外交窓口である「朝鮮アジア太平洋平和委員会」は、日本が度重なる国連制裁に便乗したとして英語版で「Jap」を用いて「日本はわが国の近くに存在する必要ない」「日本人を叩きのめさなければならない」「日本列島四島を核爆弾で海に沈めなければならない」と声明を出した。また、朝鮮語でジャップに相当する蔑称の「チョッパリ」も使用された。日本国政府は、これに「極めて挑発的な内容で言語道断」と北朝鮮に抗議した。
香港、シンガポール、ブラジルなどの一部の国では、蔑称としての認識を持たずに Jap や Japs が用いられる事が有り、また、世界的に蔑称として Jap (日本) や Japs (日本人) を使い分ける人たちや、または、Jap (一人の日本人) や Japs (複数の日本人) とした使い分けをする人たちが出現し、憎悪の有無が薄れる傾向がある。IRC（インターネットのチャットの一種）や、オンラインゲームなどでも、蔑称としての認識を持たずに「日本の〜」を意味する形容詞として Jap や Japs を使うことがしばしばある。たとえば Japani-mation (Japan+animation) などは Jap ではなく Japan との造語。近年は欧米でも形容詞として Jap  が使われることがあり、特に日本車は Jap Car と略される事が多い。日本人や日系人がこの単語を用いる場合、多くは自嘲・自虐・自戒的な意味合いを含むことになる。高田賢三デザインによるファッションブランドの一つ「ジャングル・ジャップ」、また1981年につのだ☆ひろが結成したバンド名「ジャップスギャップス」、赤坂泰彦を中心に活動していたバンド名「東京JAP」などのように、蔑称であることを知りつつ自社ブランドの名称として使用したり、あえて積極的に Jap を用いることによって「Jap は蔑称ではない」という意思表示をする例もみられる。
国名コードや言語コードなどに於ける Japan の公的な短縮形は JPN または JP が用いられる事が一般的である。過去に複数の日本人陸上競技選手の代理人を務める Caroline Feith が、ホームページ上で担当している日本人選手の国籍を JAP と表記していたが、上記のような蔑称のイメージからか、現在は表記をJPNに変えている。インターネット上などでは単に Japan（日本）や Japanese（日本人・日本の・日本語）の略称としての用例が見られるが、公式に使用されることはない。
古くは万延年間の徳川幕府の遣米使節に関する新聞報道にもこの表現が現れ、元来は単なる 英語: Japanese の短縮形であり、蔑称ではなかった。しかし、1900年にロンドンに留学中の夏目漱石が"Jap"と呼ばれて失敬と受け取る記述があり（倫敦消息）、当時すでに蔑称と認識されていたことがわかる。アメリカ合衆国でも明治以後、日本人移民の増加とともに現地住民との摩擦が生じ、1930年代の日系移民排斥の風潮とともに蔑称や意味合いが強くなり、第二次世界大戦中には、反日プロパガンダに盛んに使用されたため、蔑称として定着した。なお、「金持ちのユダヤ人の若者」を指す蔑称として同じ表記の Jap があり、これは Jewish American Princeses/Prince の頭文字による。また、JapのほかにNip,nip(Nipponの略）がある。ほか、第二次世界大戦中には Tojo （東条英機）も、日本軍蔑称として使われた。
シングルスではラッキールーザーで出場した2月のオープン13で初のATPツアー本戦出場を果たす。大会当時188位であったコロレフだったが、1回戦でアレクサンドレ・シドレンコを2-6, 6-4, 6-1のフルセットで下しツアー初勝利を上げると、続く2回戦で大会第3シード、当時世界ランク6位のニコライ・ダビデンコを6-4, 7-6(6)のストレートで破る番狂わせを演じ、セバスチャン・グロジャンとの準々決勝まで進出する。予選を勝ち上がり出場した5月のバルセロナ・オープン・バンコ・サバデルでは、1回戦で大会第15シードのカルロス・モヤを7-5, 6-4のストレートで、2回戦でフェルナンド・ビセンテを6-3, 6-0のストレートでそれぞれ破り3回戦に進出。3回戦ではイボ・カロビッチと対戦したが7-6(4), 6-7(4), 6-7(5)のフルセットで惜敗。6月には予選会を勝ち上がり、グランドスラム本戦初出場となった全仏オープン1回戦でアンドレアス・セッピを6-4, 2-6, 3-6, 7-5, 6-1のフルセットで破り2回戦に進出。2回戦では当時世界ランク10位で2004年全仏オープン男子シングルス優勝者のガストン・ガウディオに挑戦したが、試合時間3時間32分、3-6, 7-6(5), 4-6, 6-3, 4-6のフルセットの末惜敗した。この年は他にも予選を勝ち上がり本戦に出場した7月のスウェーデン・オープンでも当時世界ランク9位の大会第2シードトミー・ロブレドとの準々決勝まで進出した他、チャレンジャーツアーでも1度の優勝と1度の準優勝を挙げる好成績を残し、シングルス年度末ランキングも前年の184位から102位まで上昇。10代の選手としては同92位のフアン・マルティン・デル・ポトロに次ぐ順位でシーズンを終えた。