2005年にパリ・ハンドボールの下部チームに加入し、2008年にトップチームへ昇格。2009-10年シーズンはチームが2部へ降格したが、1年で1部へ復帰。2013年にHBCナントへ移籍した。2015年はフランス代表に初選出された。2018年は欧州選手権のフランス代表に選ばれ、銅メダルを獲得した。
ナシダガンに使われるフィッシュカレーは、現地の言葉で'gulai darat'と呼ばれる。カレーと呼ばれるが、実際にはインドカレーのカレー粉は用いず、ココナッツミルクにレモングラス、ガランガル、チリソース、ウコン等のマレーシアのスパイスが加えられた中で魚を煮て作られる。マグロが最も良く使われるが、その他にサワラやサケも用いられる。クルマエビが用いられることもある。
フェヌグリーク種子とココナッツミルクを加えることにより、ナシダガンに使われる米には独特の味と香りが付く。米は柔らかくするためにまず数時間水に浸け、濃いココナッツミルクやスライスしたエシャロット、レモングラスとフェヌグリーク種子を混ぜる。半分まで蒸したところで、さらにココナッツミルクを加え、二度蒸しする。これは、米をよりクリーミーにするためである。
ナシダガン(Nasi dagang)は、ココナッツミルクで炊いた飯にフィッシュカレーをかけ、ココナッツのフライ、固ゆで卵、野菜のピクルス等を添えたマレーシア料理である。ナシダガンの文字通りの意味は「貿易米」である。トレンガヌ州やクランタン州等のマレー半島東部の州では朝食として良く食べられる。クランタン州ではラマダーン明けを祝うイド・アル＝フィトルの祭りで人々がモスクに持ち寄って食べる。
原作では舞台である鉄道の名称を特定する記述は特になく、テレビ版では主に「ソドー鉄道（Sodor Railway）」という名称が劇中及び関連書籍などで使用されている。ノース・ウェスタン鉄道（North Western Railway, 北西部鉄道）の正式名称は、書籍『The Island of Sodor: Its People, History and Railways』（日本未邦訳）の本文中にのみ登場する。（ただし、略称の「NW」は第15巻の意地悪なブレーキ車などに表記されている）局長（シリーズ開始時は重役）のトップハム・ハット卿が運行を受け持っている。モットーは「Nil Unquam Simile」（ラテン語で「他の何処とも違う」）。島の三大私鉄であったソドー・アンド・メインランド鉄道（S&M）とティドマス・ナップフォード・アンド・エルズブリッジ軽便鉄道（TK&E）、ウェルズワース・アンド・サドリー鉄道（W&S）を前身とし、1914年に開業。1925年にロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道の了承を得て本土まで路線を延長し、1926年に本線の機関庫がヴィカーズタウンからティドマスに移され現在に至る。本土の鉄道が国有化された後は急行がティドマスまで乗り入れてくるようになった。本土の鉄道が乗り入れることから分かるように軌間は1,435mm。ピール・ゴッドレッド線を除き非電化。保安装置の導入状況は作中言及されていないが、信号による閉塞は実施されている。以下、原作とテレビ版の双方に登場する路線上においてテレビ版にのみ登場する駅や原作の既存駅と駅名が異なるものがある場合は〈〉内に記す。
日本における初期の訳業としては、大正時代の北原白秋による『まざあ・ぐうす』が知られているが、白秋以前に画家・詩人の竹久夢二が翻訳を試みたことがある。おそらく添えられているイラストから興味を持ち始めて自分で訳すようになったものと考えられ、1910年（明治43年）の著書『さよなら』に収録した物語のなかに「誰がこまどりを殺したの？」の訳を入れて以降、さまざまなマザー・グースを訳出している。ただし夢二は翻訳であるという断りをいれずに訳して自分の創作詩といっしょにあつかったりしており、翻訳というより翻案に近いようなものもある。なお現在のところ日本で最初のマザー・グースの訳は、1881年（明治14年）に出された自習書『ウヰルソン氏第二リイドル直訳』のなかで「小サキ星ガ輝クヨ」として掲載された「きらきら星」の直訳とされている。北原白秋による訳は、まず児童雑誌『赤い鳥』の1920年1月号に「柱時計」（ヒッコリー・ディッコリー・ドック）と「緑の家」が掲載され、続けて同誌にマザー・グースの訳が発表されていった。そして翌1921年（大正10年）末に、日本初のマザー・グース訳詩集『まざあ・ぐうす』としてアルス出版から刊行された。この訳詩集では132篇を収録しており、『赤い鳥』に掲載されたものもより滑らかな口語に直されている。挿絵は恩地孝四郎が担当した。その後は英文学者・詩人の竹友藻風による『英国童謡集』が1929年（昭和4年）に出ている。これは学習者向けの対訳詩集で、87篇の訳を原詩とともに収めたものであるが、とりたてて反響はなかったものと見られる。それから半世紀後の1970年（昭和45年）に、リチャード・スカーリー著、詩人の谷川俊太郎訳による絵本『スカーリーおじさんのマザー・グース』で、洗練された口語による翻訳が刊行された。この絵本では50篇のみの訳出であったが、1975年-76年には177篇の訳を収めた『マザー・グースのうた』全5集が草思社より刊行されている（イラストは堀内誠一）。読みやすい谷川訳による『マザー・グースのうた』の出版には大きな反響があり、これをきっかけに日本におけるマザー・グースブームが起こった。前後してマザー・グースを引用した作品であるアガサ・クリスティ『そして誰もいなくなった』がハヤカワ・ミステリ文庫創刊第1弾として刊行されたこと（1976年4月）や、人気少女漫画『ポーの一族』（萩尾望都、1972年-1976年）でマザー・グースが扱われたことなども、このブームを後押ししたと見られている。