1960年代中頃にALPACレポートが報告されたのちに資金提供は大幅に減少されたが、SYSTRANはジョージタウン機械翻訳運動に起源があることで、生き残った数少ない機械翻訳システムの一つであった。同社は冷戦の最中に、アメリカ空軍のためにロシア語を英語へ翻訳する取り組む目的で、カリフォルニア州サンディエゴ市ラホヤで設立された。オハイオ州ライトパターソン空軍基地のアメリカ空軍対外技術局 (en:Foreign Technology Division) 、後の国家航空宇宙情報センター（英語: The National Air and Space Intelligence Center）の援助下で、多数の科学的かつ技術的な文書がSYSTRANにより翻訳され、翻訳品質は通常で大まかではあるが内容を理解するに足るものであった。同社は1986年にパリを拠点とするガショー家に買収され、現在フランスの証券取引所であるユーロネクストで株式が売買されている。現在はラ・デファンスのグランダルシュに主要なオフィスを構え、カリフォルニア州サンディエゴ市ラホヤのオフィスは今も第2のオフィスとして維持されている。2014年に韓国のCSLiが買収した。
SYSTRAN（しすとらん）は1968年にPeter Toma博士によって設立されたもっとも古い機械翻訳会社のひとつで、主要なその製品名でもある。同社はこれまでにアメリカ国防総省と欧州委員会に広く貢献している。現在Yahoo!傘下にあるAltaVistaのBabel Fish、Windows Live Translatorなどに技術を提供したが、近年は独自な技術を用いたGoogle翻訳が台頭している。商用製品はWindows Mobileも含むWindows、Linux、SolarisなどのOS上で動作し、macOSのDashboard機能のウィジェットとしても用いられる。
2006年からは、正式に「MF1レーシング」チームとして参戦したものの、車体は前年のジョーダンEJ15BをアップデートしたM16（実質的に2年落ち）であり成績は低迷した。オーナーのアレックス・シュナイダーもチーム経営に意欲を失ったとも伝えられ、同年中に、スパイカーに買収されることが発表された。チームは2007年より「スパイカーF1」として再スタートしている。
2005年は、コンストラクター登録期限の関係で「ジョーダン・トヨタ」として参戦。車体はジョーダンが開発していた車両を引き継ぎつつ、イタリアのダラーラ社との共同開発を行っていたものの、テクニカルディレクターのゲイリー・アンダーソンが年度途中に離脱した頃から協調関係が崩れ開発が頓挫、チームの士気も低下した。
ロシア生まれのユダヤ系カナダ人、アレックス・シュナイダーが率いる投資会社のミッドランドグループが運営していたチーム。当初は2006年シーズンを目標に新規参入を計画していたが、1年前倒しで2005年1月24日にジョーダンを買収し参入を果たした。
1966年からデニス・C・トゥウィチェットとハーバード大学のジョン・キング・フェアバンクが取り組んだのが、英語による初めての包括的な中国史の出版計画であった(The Cambridge History of China)。当初の予定では全6巻本のシリーズであったが、時とともに成長し現在は全15巻本の計画になっている。この叢書の各章には当代随一の歴史家が執筆にあてられたので、権威ある中国史としてとても高く評価されている（2019年現在も完結していない）。トゥウィチェットは多くの部分を担当し、最初から他界するまでシリーズ全体を指導した。トゥウィチェットは慎重にも秦代以前の中国について本を作ることを控えていた。第7巻の序文で彼が述べているように、この時代に関してはまだ十分に解明されていないことが多かったからである。その後、研究も進展し、1999年にはマイケル・ロウとエドワード・ショウネシーによって編集された『ケンブリッジ古代中国史 太古～紀元前221年』が出版された。北京の中国社会科学出版社と台北の南天書局よりそれぞれ中国語訳が刊行されている。
江戸時代の黄表紙『妖怪仕内評判記』（ばけものしうちひょうばんき）にも野槌が登場するが、こちらはのっぺらぼうのように目鼻のない人型の化け物で、頭の上の大きな口で物を食べる姿として描かれている。この姿かたちは『奇異雑談集』の「人の面に目鼻なくして口頂の上にありてものをくふ事」に描かれている、目鼻がなく口のみある「不思議の人」の図像を借用したもので、口のみが器官としてもつとされる野槌にあわせて取られたものであると見られる。
童話が好きな中学1年生・森本 くるみ（もりもと くるみ）は、親戚の童話作家・春日 春比（かすが はるひ）がドイツ旅行から帰ってくる日を楽しみにしていた。しかし、ハルヒの家に行ってみると、既に帰っている形跡はあるのに姿が見当たらない。そのかわり、くるみは、ハルヒが旅先で買った奇妙な古い本を発見する。すると、その本からあわてる七人の小人とグリム兄弟があらわれた。なんとその本は、童話の住人たちが童話の通りに暮らしている「メルヘンランド」の扉であった。グリム兄弟たちが言うには、ハルヒがメルヘンランドに入って来たことで童話のストーリーが変わってしまったという。実は、メルヘンランドにやってきたハルヒは、白雪姫と恋に落ち、そのせいで白雪姫と王子の結婚式で死ぬはずだった白雪姫の継母・サザーヌが生き延びてしまったのだ。そしてサザーヌは、不思議な鏡の力でメルヘンランドの運命（童話の筋書き。善人は幸福になり悪人は滅ぶ）を知り、自分以外の童話の悪役も生き残らせようとし始めた。メルヘンランドで悪が生き残り、正しいということになれば、くるみのいる現実の童話もそのような内容になってしまう。そこで、グリム兄弟は、くるみをメルヘンランドに呼び込み、サザーヌが狂わせた物語を修正することを頼む。小人たちとメルヘンランドへ来たくるみは、白雪姫の王子・カイルと出会い、いずこかへ旅立った白雪姫とハルヒを探しはじめる。くるみたちは、シンデレラや赤ずきんなど童話の物語を修正するうち、2人がサザーヌの城にいることをつきとめる。