CAベレス・サルスフィエルドとボカ・ジュニアーズでは、カルロス・ビアンチ監督の下でアシスタント・コーチとして働き、2002年にCAベレス・サルスフィエルドの監督に就任した。2004年にはクラブ・デ・ヒムナシア・イ・エスグリマ・ラ・プラタの監督に就任し、2005年には選手時代の古巣ジュニオールFCの監督に就任したが、首脳陣との意見の相違やメディアからの圧力のために、同年後半にジュニオールを離れた。2007年には成績不振に苦しむCAロサリオ・セントラルの監督に就任したが、最下位に沈むセントラルは自動降格の危機に瀕し、わずか14試合を指揮しただけで辞任した。2007年12月、辞任したミゲル・アンヘル・ルッソ監督の後任としてボカ・ジュニアーズの監督に就任した。2008年のコパ・リベルタドーレスはベスト4で敗北したが、9月にはレコパ・スダメリカーナで優勝し、アペルトゥーラ2008ではCAサン・ロレンソ・デ・アルマグロ、CAティグレとの三つ巴戦を制してリーグ優勝を果たした。クラウスーラ2009では開幕から不振が続き、さらに期待されたコパ・リベルタドーレスでも早期敗退に終わったことから、5月27日に解任が発表され、後任にはアルフィオ・バシーレ監督が就任した。2009年にはリカルド・ラ・ボルペ監督の後任としてCFアトラス監督に就任した。2011年中盤にはLDUキトの監督に就任し、2012年5月14日まで監督を務めた。2013年8月、ラシン・クラブの監督に就任した。2014年、エクアドルのバルセロナSCの監督に就任した。
現役時代はCAベレス・サルスフィエルドなどでプレーし、アルゼンチン代表にも選出された。1984年からはコロンビアのジュニオールFCとアメリカ・デ・カリでプレーし、1989年、怪我により現役引退した。
2014年10月29日に5pb.Recordsから発売された。原のシングルとしては前作「Rose on the breast」から3か月ぶりのリリースとなる。販売形態はDVD付盤（FVCG-1318）と通常盤（FVCG-1319）の2種リリースで、DVD付盤には本曲のPVおよびメイキングを収録したDVDが同梱されている。DVD付盤のジャケットは私服に近い緑色の服を着ているが、これはスタッフからそのことを指摘されたことによるもので、後日ショップで同系等の色を買ったという。2曲目「Dear blue sky」は、PlayStation 3およびPlayStation Vita用ソフト『この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN』のイメージソングに起用された。 原曰く「歌のお姉さんが爽やかに歌う感じ」の曲。当初は明るく歌うことを予定していたが、ディレクションではウィスパーボイスで歌うことを要請されたという。そのため原は息を多く消費し、場合によっては息切れの可能性のあることからその当たりに配慮しながら収録を行ったという。3曲目「虹色」はいわゆる応援歌で、原の思い描いた内容を表現しており、AメロやBメロではウィスパーボイスやかわいらしさを表現している。歌い方は全体的に小声に近い歌い方をしていたが、歌詞の一部には完全に小声にした方が相応しい箇所があったため自身が納得するまで収録を行ったという。メイキングには『原由実の○○ラジオ』で原が各地の名産物を試食するコーナー「由実☆シュラン」が収録されているが、実は当初予定していたラーメンを試食するシーンはラーメンを食べることに熱が入りすぎて撮影を忘れたためスタッフのラーメンを拝借して撮影が行われた。一方実際に収録された「由実☆シュラン」は、銀だこで買ったたこ焼きを頬張るシーンが収録されている。
通常は動物の体重1kg当たりの投与重量mg（mg/kg）で表示する。また水生動物やガス・粉塵の吸入による投与の場合には濃度（単位はppmなど）で表示し、LC₅₀（半数致死濃度 "Lethal Concentration, 50%"の略、LCₜ₅₀とも）と書く。投与経路（経口、経皮、場合によっては静脈注射など）により数値は大きく異なる。LC₅₀はppmまたはmg/m³であらわされる。シアン化水素などのように蒸気密度が空気に近い気体であれば両者の数値はほぼ同値であるが、蒸気密度の大きな気体の場合、mg/m³の方が大きな数値を取る。LD₅₀と異なり、LC₅₀は吸入時間が分からなければその物質の毒性を知る上で重要な情報が欠けていることになる。情報源によっては毒性試験の際の吸入時間を明記せずに濃度のみを記載しているが、10分値と4時間値では（自然に解毒されない蓄積性の物質の場合）24倍の差があることになる。注射・吸入の両方で同様に毒性が発現する物質であっても、LD₅₀とLC₅₀の換算には固定的な値はない。この理由としてはLC₅₀は呼吸量によって大きく左右されることが挙げられる。動物種によっても呼吸量は異なり（大きい動物ほど体重あたりの呼吸量は少ない傾向がある）、同じ動物種でも安静時と興奮時では数倍の差がある。このため、測定値のぶれが大きいが、LD₅₀の1 mg/kg当たりのLC₅₀は10～500 mg/m³/1時間に収まることが多い。ただし一部の化学物質では、経口・注射ではそれほど強い毒性がないが、吸入した場合は肺水腫など呼吸器障害を起こす作用が強い場合があるため、LD₅₀から予測される割にLC₅₀が低い値をとることもある。毒物及び劇物取締法における毒物・劇物の指定は半数致死量を基準としており、例えば経口投与の場合はLD50=50 mg/kg以下程度を毒物、LD₅₀=300 mg/kg以下程度を劇物としている。半数致死量を求めるには、1用量当たり数頭の動物を用いて数用量で試験し、ロジスティック回帰などの統計的方法により算出するが、誤差が大きいので信頼区間などとともに表示する必要がある。また供試動物数を少なくして上下法（1頭ずつ投与し、その結果に応じて次の動物に上または下の用量で投与していく）でおよその数値を求めることもある。現在では、半数致死量を正確に求めることは科学的に意味がないこと、また供試動物をなるべく削減する動物福祉の観点から、半数致死量を求めずに、ある用量より上か下かだけを見る方法（固定用量法）が多くの毒性試験ガイドラインで採られている。