original_sent
stringlengths 1
466k
| masked_sent
stringlengths 1
470k
|
|---|---|
las actividades del pnud se contabilizan de conformidad con | las actividades del pnud [MASK] contabilizan de conformidad con |
a el reglamento financiero formulado por su junta ejecutiva y la reglamentación financiera detallada establecida por el administrador con arreglo a dicho reglamento | a el reglamento financiero formulado por su junta ejecutiva y la [MASK] financiera [MASK] establecida por el [MASK] con arreglo a dicho reglamento |
b las normas de contabilidad del sistema de las naciones unidas aprobadas por el comité administrativo de coordinación que se basan en gran medida en las normas internacionales de contabilidad promulgadas por el comité internacional de normas de contabilidad | [MASK] las [MASK] de contabilidad del [MASK] de las naciones unidas [MASK] por el comité administrativo de coordinación que [MASK] basan en gran medida en las normas internacionales de contabilidad promulgadas por el comité internacional de normas de contabilidad |
cuando existen diferencias respecto de las normas internacionales de contabilidad esto se debe principalmente a la naturaleza no comercial de las actividades del pnud | cuando existen diferencias respecto de [MASK] normas internacionales de contabilidad esto se debe [MASK] a la naturaleza no comercial [MASK] las actividades del pnud |
esas normas se basan en los siguientes principios y suposiciones | [MASK] normas se basan en los siguientes principios y suposiciones |
i los principios contables fundamentales son la empresa en marcha la uniformidad y los valores devengados | i los principios [MASK] fundamentales son la empresa en marcha la [MASK] y los valores devengados |
cuando se siguen los principios contables fundamentales en los estados financieros no se requiere que se revelen esos principios | cuando se siguen los principios [MASK] fundamentales en los estados financieros no se requiere que [MASK] revelen esos principios |
cuando no se los sigue ese hecho debe ser comunicado junto con su fundamentación | cuando no se los [MASK] ese hecho debe ser [MASK] junto con su fundamentación |
ii la selección y aplicación de las políticas contables deben regirse por la prudencia la preponderancia de la sustancia sobre la forma y la importancia relativa | ii la selección y aplicación de las políticas contables deben regirse por la prudencia [MASK] preponderancia de la sustancia sobre [MASK] forma [MASK] la importancia relativa |
iii los estados financieros deben incluir información clara y concisa acerca de todas las principales políticas contables que se han utilizado | [MASK] los estados financieros deben incluir información clara y concisa acerca de [MASK] las principales políticas contables que [MASK] han utilizado |
iv la revelación de las principales políticas contables utilizadas es parte integrante de los estados financieros | [MASK] la revelación de las [MASK] políticas contables utilizadas es parte integrante de los estados financieros |
v es preciso informar acerca de partidas poco corrientes o partidas de períodos anteriores si tienen un efecto importante sobre los estados o cuadros financieros | v es preciso informar acerca de partidas poco corrientes o [MASK] de períodos anteriores si tienen [MASK] efecto importante sobre los estados [MASK] cuadros financieros |
vi si hay un cambio en las políticas contables que tiene efectos importantes sobre el período en curso o podría tener un efecto importante en períodos posteriores es preciso indicar los efectos de ese cambio y cuantificarlos así como indicar las razones del cambio | vi si hay un cambio en [MASK] políticas contables que [MASK] [MASK] importantes sobre el [MASK] en curso o podría tener un efecto [MASK] en períodos posteriores es preciso indicar los efectos de ese cambio y cuantificarlos así como indicar las [MASK] del cambio |
ingresos | [MASK] |
los ingresos por concepto de intereses se contabilizan en valores devengados como ingresos del año a que corresponden | los ingresos por concepto de intereses se contabilizan en [MASK] devengados como [MASK] del año a que corresponden |
todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja exceptuados los ingresos devengados por las cartas de crédito de los gobiernos que son irrevocables | todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja exceptuados los ingresos [MASK] por las cartas de crédito de [MASK] gobiernos [MASK] son irrevocables |
gastos | [MASK] |
todos los gastos del pnud se contabilizan en valores devengados con excepción de los gastos correspondientes a las prestaciones a que tiene derecho el personal sin embargo los gastos relativos al programa de separación temprana del servicio se contabilizan en valores devengados y componentes de proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales que se contabilizan exclusivamente sobre la base de los desembolsos de efectivo | todos los gastos del pnud se contabilizan en [MASK] devengados con excepción [MASK] los gastos correspondientes a las [MASK] a [MASK] tiene derecho el personal sin embargo los gastos relativos al programa de separación [MASK] del servicio se contabilizan en valores devengados y componentes [MASK] [MASK] [MASK] por gobiernos y organizaciones no gubernamentales [MASK] se contabilizan exclusivamente sobre la base de los desembolsos de efectivo |
en los gastos de los proyectos se incluyen las obligaciones por liquidar contraídas por los agentes de ejecución o de realización con excepción de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales | en los gastos de los proyectos se [MASK] las obligaciones por liquidar contraídas por los agentes [MASK] ejecución o de realización con excepción de los gobiernos [MASK] las organizaciones no [MASK] |
en general al aplicar el criterio de los valores devengados se utilizan los siguientes principios | en [MASK] al aplicar el criterio [MASK] los valores devengados se utilizan los siguientes principios |
es posible ejercer cierta flexibilidad en relación con los gastos | es posible ejercer cierta flexibilidad en relación con los [MASK] |
en un año dado los gastos pueden superar el importe del presupuesto aprobado correspondiente a ese año en el 4 de dicho importe a condición de que el organismo de ejecución no efectúe ese año gastos globales superiores al 2 de las asignaciones totales efectuadas para dicho organismo | en un año dado los gastos pueden superar el importe [MASK] [MASK] aprobado correspondiente [MASK] ese año en el 4 de dicho importe a condición de que [MASK] organismo de ejecución no efectúe ese año gastos globales superiores al [MASK] de las [MASK] [MASK] efectuadas para dicho organismo |
gastos de apoyo de los organismos y servicios de apoyo técnico | gastos [MASK] apoyo de los organismos y servicios de apoyo técnico |
los gastos de apoyo a los programas de los organismos indican el porcentaje del total de gastos de proyectos autorizados por la junta ejecutiva para pagar a los agentes de ejecución y cooperación y a los agentes de realización en concepto de reembolso por los gastos realizados en la administración técnica y de otro tipo de los proyectos financiados por el pnud | los gastos de apoyo [MASK] los programas de los organismos indican el porcentaje del total [MASK] gastos [MASK] proyectos autorizados por la junta ejecutiva para pagar a los [MASK] de ejecución y cooperación [MASK] a los agentes de realización [MASK] concepto de reembolso [MASK] los gastos realizados en la administración técnica y [MASK] otro tipo de los proyectos [MASK] por el pnud |
esos gastos de apoyo se basan en el total de los gastos anuales para programas | esos gastos de apoyo se basan en [MASK] total de [MASK] gastos anuales para programas |
asimismo algunos agentes reciben pagos en concepto de gastos de apoyo sectorial por la prestación de asesoramiento pertinente a los gobiernos y al pnud | asimismo algunos agentes reciben [MASK] en concepto de gastos de apoyo sectorial por la [MASK] de asesoramiento pertinente [MASK] los gobiernos y al pnud |
la junta ejecutiva fija el nivel de apoyo sectorial y la utilización de esos recursos para un ciclo determinado | la junta ejecutiva fija el nivel [MASK] apoyo sectorial y [MASK] utilización de esos recursos para un ciclo determinado |
la junta ejecutiva en sus decisiones 9523 y 9631 aprobó nuevos arreglos para la programación y nuevas directivas sobre gastos de apoyo de los organismos | la [MASK] ejecutiva en sus decisiones 9523 y 9631 aprobó nuevos arreglos para la programación y [MASK] directivas sobre gastos de apoyo [MASK] los organismos |
las principales características de los nuevos arreglos son | las principales [MASK] de los nuevos arreglos son |
a incentivar la ejecución nacional y lograr que los servicios de apoyo técnico de los organismos estén a disposición de los gobiernos especialmente para programas y proyectos de ejecución nacional | a incentivar la ejecución nacional y lograr que los [MASK] [MASK] apoyo técnico de los organismos estén a disposición [MASK] los [MASK] especialmente para programas y proyectos de ejecución nacional |
b mejorar la aportación técnica de los organismos en las etapas iniciales y reducir su participación administrativa y operacional en la realización de los programas y proyectos | [MASK] [MASK] la aportación técnica de los organismos en las etapas iniciales y reducir su participación administrativa [MASK] operacional en [MASK] realización de los programas y proyectos |
c asignar recursos que permitan a los países en que se ejecuten programas ejercer una mayor capacidad de elección en la realización de programas y proyectos | c [MASK] recursos que permitan [MASK] los países en que se ejecuten programas ejercer [MASK] mayor capacidad de elección en la realización de programas y proyectos |
d reemplazar el sistema de tasas agrupadas por una tasa global no superior al 10 para el reembolso de los servicios administrativos y operacionales | d reemplazar [MASK] sistema de tasas agrupadas por una tasa global no superior [MASK] 10 para el reembolso de los servicios [MASK] y operacionales |
en el cuadro 21 se detallan los gastos de apoyo correspondientes a los arreglos anteriores y los nuevos arreglos | [MASK] el cuadro 21 se detallan los gastos de apoyo correspondientes a los arreglos anteriores y [MASK] nuevos arreglos |
el reembolso de los servicios administrativos y operacionales también se aplica a proyectos financiados por fondos y fondos fiduciarios administrados por el pnud | el reembolso de los [MASK] [MASK] [MASK] operacionales también se aplica a proyectos financiados por fondos y fondos fiduciarios administrados por el pnud |
los gastos de apoyo del pnud denotan los importes abonados al pnud como reembolso por costos en los que se incurrió para la administración de esos fondos y fondos fiduciarios | los gastos de [MASK] del pnud denotan los importes abonados al pnud como reembolso [MASK] costos en los que se [MASK] para la administración de [MASK] fondos y fondos fiduciarios |
presupuesto bienal de apoyo | presupuesto bienal [MASK] apoyo |
el presupuesto bienal de apoyo está integrado por tres componentes | el presupuesto bienal de apoyo está [MASK] por tres componentes |
a apoyo a programas gastos en que incurren las dependencias del pnud oficinas en los países y sede cuya función primordial es desarrollar formular ejecutar y evaluar los programas de la organización | a apoyo a programas gastos en que [MASK] las dependencias [MASK] pnud oficinas en [MASK] países y sede cuya función primordial es desarrollar formular ejecutar y evaluar [MASK] programas de la organización |
en los casos típicos esto abarcará dependencias que proporcionan respaldo a programas sobre bases técnicas teóricas geográficas logísticas o administrativas | en los [MASK] típicos esto abarcará dependencias que proporcionan respaldo a programas sobre bases [MASK] teóricas geográficas [MASK] o administrativas |
b administración y gestión gastos en que incurren dependencias del pnud cuya función primordial es mantener la identidad individualidad y bienestar de la organización | b administración [MASK] gestión gastos en que incurren dependencias del pnud cuya función primordial [MASK] mantener la identidad [MASK] y bienestar de la organización |
esto abarcará típicamente dependencias que cumplen funciones de dirección ejecutiva formulación y evaluación de políticas institucionales relaciones externas información y administración | esto abarcará típicamente dependencias que cumplen funciones de dirección ejecutiva formulación [MASK] evaluación de políticas institucionales [MASK] externas información y [MASK] |
c apoyo a actividades operacionales de las naciones unidas abarca cuatro elementos aplicables básicamente a actividades realizadas con cargo a los recursos ordinarios es decir el apoyo a las oficinas en los países el grupo de las naciones unidas para el desarrollo el programa de voluntarios de las naciones unidas y la oficina de servicios interinstitucionales de adquisición osia | c apoyo a actividades operacionales [MASK] las naciones unidas abarca cuatro elementos aplicables básicamente a actividades realizadas con cargo a los recursos [MASK] es decir [MASK] apoyo a [MASK] [MASK] en los países [MASK] grupo de las naciones unidas para el desarrollo el programa de voluntarios de las naciones unidas [MASK] la oficina de servicios [MASK] de adquisición osia |
los gastos correspondientes al presupuesto bienal de apoyo se registran de conformidad con los principios expuestos en la sección “gastos” supra | los gastos correspondientes al presupuesto [MASK] de apoyo se registran [MASK] conformidad con los principios expuestos [MASK] la sección “gastos” supra |
tipos de cambio | tipos [MASK] cambio |
las contribuciones voluntarias recibidas de los gobiernos se convierten a dólares de los estados unidos utilizando el tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente en la fecha del pago | las [MASK] voluntarias [MASK] de los gobiernos se convierten a dólares de los [MASK] unidos utilizando el tipo de cambio operacional de [MASK] naciones unidas vigente en la fecha del pago |
los ajustes por diferencias cambiarias aplicables a las contribuciones recibidas de los gobiernos se contabilizan como reducciones o aumentos de esas contribuciones | los ajustes por diferencias cambiarias aplicables a [MASK] contribuciones recibidas de los [MASK] se [MASK] como reducciones o aumentos de esas contribuciones |
todos los demás ajustes por diferencias cambiarias se contabilizan como gastos o ingresos diversos | todos [MASK] demás ajustes por [MASK] cambiarias se contabilizan como gastos o ingresos diversos |
a los fines de la contabilización de las transacciones y para mantener otros registros financieros todas las monedas se convierten en dólares de los estados unidos conforme al tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente en la fecha de la transacción | a los fines de la contabilización de las transacciones y para mantener [MASK] registros financieros [MASK] las monedas se convierten en dólares de los estados unidos conforme [MASK] tipo de cambio [MASK] de las naciones unidas vigente [MASK] [MASK] fecha de la transacción |
los activos y pasivos expresados en otras monedas se convierten en dólares de los estados unidos al tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente en la fecha de la notificación | los activos y [MASK] expresados [MASK] otras monedas [MASK] convierten en dólares de los estados unidos al tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente en la fecha de la [MASK] |
gastos de capital | gastos [MASK] capital |
los costos de locales adquiridos o construidos así como los costos de modificaciones de gran magnitud se reflejan como bienes de capital correspondientes principalmente a los locales de vivienda y oficina comprendidos en las actividades de la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno y los locales de oficina adquiridos para la oficina del pnud en la argentina véanse las notas 12 y 13 infra | los [MASK] de [MASK] adquiridos o construidos [MASK] como los costos [MASK] modificaciones de gran magnitud se reflejan como bienes [MASK] capital correspondientes principalmente a los locales de vivienda y oficina comprendidos en las [MASK] de la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno y los locales de oficina adquiridos para la oficina del pnud en [MASK] [MASK] véanse las notas 12 [MASK] [MASK] infra |
el costo íntegro del equipo no fungible se imputa a los recursos ordinarios del presupuesto bienal del pnud o al proyecto que corresponda en el bienio en que se adquiere el equipo | el costo íntegro del equipo no fungible se imputa a [MASK] recursos ordinarios del presupuesto bienal del pnud o al proyecto [MASK] corresponda en el bienio [MASK] que se [MASK] el equipo |
se lleva un inventario de todo el material no fungible definido como componentes de equipo valuados en 500 dólares o más por unidad y con una vida útil de por lo menos cinco años y componentes de equipo incluidos en cualquier lista especial respecto de los cuales se llevan inventarios oficiales | se lleva un inventario de todo el material [MASK] fungible [MASK] como componentes de equipo valuados en 500 dólares o más por unidad [MASK] con una vida útil de por [MASK] menos [MASK] años y componentes de equipo [MASK] en cualquier [MASK] especial respecto de los cuales se llevan inventarios oficiales |
se llevará un inventario de los artículos adquiridos para los proyectos de ejecución nacional pero dado que tales artículos se restituyen generalmente al proyecto del país receptor al completarse el proyecto no se incluirá el valor de dichos artículos | se [MASK] un inventario de los artículos [MASK] para los proyectos de ejecución nacional pero dado que tales artículos se restituyen generalmente al proyecto del país [MASK] al completarse el proyecto no se incluirá el [MASK] [MASK] dichos artículos |
el inventario se valuará al costo real siempre que sea posible | el inventario se valuará al costo real siempre que [MASK] posible |
cuando no se disponga del costo real se utilizará el costo estándar | cuando no se disponga del costo [MASK] se utilizará el costo estándar |
reserva operacional | [MASK] operacional |
el consejo de administración en su período de sesiones anual de 1999 aprobó una modificación en el método usado para calcular la reserva operacional del pnud que consiste ahora en la suma de los siguientes componentes | el consejo [MASK] administración en su período de [MASK] anual de 1999 aprobó una modificación en el [MASK] usado para calcular la reserva operacional del pnud que [MASK] ahora en la suma de los [MASK] componentes |
a ingresos el equivalente del 10 del promedio de las contribuciones voluntarias anuales recibidas durante los tres últimos años redondeado a la cifra en millones más próxima | a ingresos el equivalente del [MASK] del promedio [MASK] las contribuciones voluntarias anuales recibidas [MASK] los tres últimos años redondeado [MASK] la cifra en millones más próxima |
b gastos el equivalente del 2 del promedio de los gastos totales anuales de los tres últimos años redondeado a la cifra en millones más próxima | b gastos el equivalente del 2 del promedio de los gastos [MASK] anuales [MASK] los tres últimos años redondeado [MASK] la cifra en millones más próxima |
c obligaciones y riesgos estructurales el equivalente del 10 de la suma de los componentes de ingresos y gastos redondeado a la cifra en millones más próxima | c obligaciones y riesgos estructurales el equivalente del [MASK] de la suma de los componentes de [MASK] y gastos redondeado a la cifra [MASK] [MASK] más próxima |
d corriente de efectivo el equivalente de las necesidades en efectivo correspondiente a un mes calculado como la doceava parte de los gastos totales del año más reciente redondeado a la cifra en millones más próxima | [MASK] corriente de efectivo el equivalente de las necesidades en efectivo correspondiente a un [MASK] calculado como la doceava [MASK] de [MASK] gastos totales del año más reciente redondeado a la [MASK] en millones más próxima |
además la junta ejecutiva aprobó la creación de una reserva operacional con cargo a la cuenta extrapresupuestaria del pnud para actividades financiadas con otros recursos | además la junta ejecutiva aprobó la creación [MASK] una [MASK] operacional con cargo a la cuenta extrapresupuestaria del [MASK] para actividades financiadas con otros recursos |
el nivel de la reserva se calcula de la misma manera que el de la reserva ordinaria | el nivel de la reserva se calcula [MASK] la [MASK] manera que el de la reserva ordinaria |
presentación | [MASK] |
en virtud de su decisión 976 la junta ejecutiva aprobó la armonización del formato de las presentaciones presupuestarias del pnud el fondo de las naciones unidas para la infancia y el fondo de población de las naciones unidas | en virtud de su decisión [MASK] la [MASK] [MASK] aprobó la armonización del formato [MASK] las presentaciones presupuestarias del pnud el fondo de las naciones unidas para la infancia y el fondo de población de las naciones [MASK] |
en consecuencia los informes financieros se presentan de manera conforme con esa decisión | en consecuencia los informes financieros se presentan de manera [MASK] con esa decisión |
las principales características de esta armonización se refieren a las siguientes actividades | las principales características de esta armonización se refieren a las [MASK] actividades |
a actividades con cargo a los recursos ordinarios actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias donaciones de fuentes no gubernamentales e ingresos conexos por concepto de intereses y por conceptos varios | a actividades con cargo a los recursos ordinarios actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias donaciones de [MASK] no gubernamentales [MASK] [MASK] conexos [MASK] concepto de intereses y por conceptos varios |
b actividades con cargo a otros recursos actividades financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos ordinarios que fueron recibidos para propósitos programáticos determinados participación en los gastos contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos fondos fiduciarios establecidos por el administrador y actividades realizadas de conformidad con los acuerdos de servicios de gestión | b actividades [MASK] cargo a otros recursos actividades financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos [MASK] que fueron recibidos para [MASK] programáticos determinados participación [MASK] los gastos contribuciones de [MASK] en efectivo de los gobiernos fondos fiduciarios establecidos por el administrador y actividades realizadas [MASK] conformidad [MASK] los acuerdos [MASK] servicios de gestión |