Upload 2 files

.gitattributes

@@ -53,3 +53,4 @@ saved_model/**/* filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 *.jpg filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 *.jpeg filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 *.webp filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+chuyen-xe.mp4 filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

chuyen-xe.mp4

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:723c55a56bdfeebc8f42e63e1ade038a6c7f45578b7ea21a29de0149fc3d2a02
+size 1140658031

chuyen-xe.srt

@@ -0,0 +1,2097 @@
+1
+00:03:53,706 --> 00:03:57,974
+At the next intersection,
+why don't you turn south?
+
+2
+00:03:58,014 --> 00:04:01,963
+Chocolate Mountains were east
+last time we headed that way.
+
+3
+00:04:01,964 --> 00:04:04,991
+Who needs the mountains?
+Head for San Felipe.
+
+4
+00:04:05,031 --> 00:04:09,535
+There's nothing to do in San Felipe
+but fish. Well...
+
+5
+00:04:09,575 --> 00:04:12,327
+That was the idea, wasn't it?
+
+6
+00:04:12,328 --> 00:04:14,600
+Yeah, I guess so.
+
+7
+00:04:14,640 --> 00:04:18,510
+We might just pick up a drink
+in Mexicale.
+
+8
+00:04:18,550 --> 00:04:22,938
+Remember Floribel
+at the Alhambra Club? Yeah.
+
+9
+00:04:24,452 --> 00:04:30,113
+She's probably dead by now. It was a
+long time ago. Yeah. Poor Floribel.
+
+10
+00:04:30,153 --> 00:04:35,223
+Well, there's no harm
+in drinking a toast to her. OK.
+
+11
+00:04:37,732 --> 00:04:42,871
+Except for the war, this is my first
+time away from Maudie and the kids.
+
+12
+00:04:42,911 --> 00:04:47,777
+D'you wanna turn back?
+No, no. We've come this far.
+
+13
+00:04:47,817 --> 00:04:50,650
+Mexicale's beginning to sound good.
+
+14
+00:04:59,225 --> 00:05:01,700
+Guess maybes.
+
+15
+00:05:04,928 --> 00:05:07,527
+I remember that joint.
+
+16
+00:05:35,473 --> 00:05:39,858
+Bienvenidos, cavallieros!
+Bienvenidos a Mexico...
+
+17
+00:05:39,898 --> 00:05:43,276
+This is the place, senors, come in.
+Juanita's
+
+18
+00:05:43,289 --> 00:05:46,678
+starting her famous fan dance.
+You're just in time.
+
+19
+00:05:46,718 --> 00:05:50,504
+We might as well take a look.
+. .Hey, Gil. Gil?
+
+20
+00:05:52,778 --> 00:05:55,332
+Sorry, friend, no sale.
+
+21
+00:06:02,186 --> 00:06:05,659
+Oh, well. San Felipe, here we come.
+
+22
+00:06:24,281 --> 00:06:26,756
+Out of gas? Yeah. Hop in.
+
+23
+00:06:34,447 --> 00:06:40,786
+We're going to San Felipe. You can pick
+up gas there and hitch a ride back.
+
+24
+00:06:40,826 --> 00:06:43,704
+Waiting out there long? Yeah.
+
+25
+00:06:47,406 --> 00:06:50,244
+Light me a cigarette, will you?
+
+26
+00:06:53,032 --> 00:06:54,587
+Smoke?
+
+27
+00:06:56,023 --> 00:06:57,778
+No.
+
+28
+00:06:57,818 --> 00:07:00,378
+What are you doing, rolling 'em?
+
+29
+00:07:03,519 --> 00:07:05,563
+Face front.
+
+30
+00:07:07,186 --> 00:07:09,978
+And keep driving.
+
+31
+00:07:11,172 --> 00:07:13,647
+Sure, I'm Emmet Myers.
+
+32
+00:07:14,721 --> 00:07:21,147
+Do what I tell you. . .and no fast moves. A
+lot of dead heroes back there got nervous.
+
+33
+00:07:22,458 --> 00:07:27,444
+From now on, when you're driving,
+keep both hands high on that wheel.
+
+34
+00:07:27,484 --> 00:07:30,954
+You, keep one hand
+on the top of this seat,
+
+35
+00:07:30,993 --> 00:07:33,984
+the other hand high on that window.
+
+36
+00:07:34,024 --> 00:07:39,219
+All right. Now turn off
+the next side road we come to.
+
+37
+00:07:50,055 --> 00:07:52,053
+Pull up.
+
+38
+00:07:55,754 --> 00:07:58,434
+Open the glove compartment.
+
+39
+00:08:04,331 --> 00:08:06,443
+What's the box?
+
+40
+00:08:06,483 --> 00:08:09,361
+Cartridges, 22s. Give 'em to me.
+
+41
+00:08:14,099 --> 00:08:16,143
+Close it.
+
+42
+00:08:20,280 --> 00:08:25,196
+Now this is how we get out
+after this. First, give me the keys.
+
+43
+00:08:25,221 --> 00:08:27,616
+Now we all get out the same side.
+I get out first, then you.
+
+44
+00:08:28,335 --> 00:08:33,445
+Stand away from the car. Then you.
+
+45
+00:08:36,470 --> 00:08:39,069
+Let's go.
+
+46
+00:08:45,803 --> 00:08:49,708
+Drop your jackets
+around your elbows.
+
+47
+00:08:57,087 --> 00:08:59,210
+Turn around.
+
+48
+00:09:01,670 --> 00:09:04,463
+We're gonna open the trunk.
+
+49
+00:09:04,503 --> 00:09:06,098
+Move.
+
+50
+00:09:11,042 --> 00:09:13,596
+Pull your jackets up.
+
+51
+00:09:16,708 --> 00:09:19,218
+You, open the trunk.
+
+52
+00:09:19,258 --> 00:09:22,851
+Both of you,
+keep your hands on the lid.
+
+53
+00:09:24,921 --> 00:09:27,392
+Throw me the keys.
+
+54
+00:09:27,432 --> 00:09:30,503
+Now get the blankets.
+
+55
+00:09:30,543 --> 00:09:35,010
+You'd never make it!
+Get the groceries.
+
+56
+00:09:39,115 --> 00:09:44,100
+Whose gun is that? Mine.
+Do you like to shoot? Yeah.
+
+57
+00:09:44,140 --> 00:09:49,205
+So do I. So I'm warning you,
+don't try anything smart with me.
+
+58
+00:09:49,245 --> 00:09:51,123
+Move!
+
+59
+00:10:34,626 --> 00:10:37,338
+I told you my name. What's yours?
+
+60
+00:10:37,378 --> 00:10:41,881
+Mine's Gilbert Bowen.
+He's Roy Collins.
+
+61
+00:10:41,921 --> 00:10:44,754
+What do you do for a living?
+
+62
+00:10:44,794 --> 00:10:47,704
+I'm a draughtsman. He runs a garage.
+
+63
+00:10:47,744 --> 00:10:50,534
+That makes you smarter.
+
+64
+00:10:50,574 --> 00:10:52,895
+Or does it?
+
+65
+00:10:54,003 --> 00:10:56,942
+[CLICK] You're lucky.
+It hit an empty chamber.
+
+66
+00:10:56,955 --> 00:10:59,905
+I used it a while back.
+
+67
+00:10:59,945 --> 00:11:04,253
+No fast moves!
+The last guy made that mistake.
+
+68
+00:11:33,920 --> 00:11:36,592
+When are you due back?
+
+69
+00:11:36,631 --> 00:11:42,611
+No particular time. We told our
+wives to expect us when we got there.
+
+70
+00:11:42,651 --> 00:11:45,924
+You got wives, huh? Any kids?
+
+71
+00:11:45,964 --> 00:11:51,067
+I have. Just keep thinking
+how nice it'll be to see 'em again.
+
+72
+00:11:56,011 --> 00:11:59,841
+There's a checkpoint. Slow down.
+No talking.
+
+73
+00:11:59,881 --> 00:12:02,555
+If I give you the word, step on it.
+
+74
+00:12:30,307 --> 00:12:32,937
+This car rides pretty good.
+
+75
+00:12:32,977 --> 00:12:37,763
+When I get where I'm going,
+I think I'll sell it.
+
+76
+00:12:37,802 --> 00:12:40,554
+Where are we going?
+
+77
+00:12:40,594 --> 00:12:45,298
+Pull in at the next pump.
+We'll fill up and get a road map.
+
+78
+00:12:45,338 --> 00:12:47,769
+I got an idea...
+
+79
+00:12:47,809 --> 00:12:50,528
+a pretty good one.
+
+80
+00:13:09,066 --> 00:13:11,778
+Aqui estas, senor. Gracias.
+
+81
+00:13:11,817 --> 00:13:16,761
+Speak English. He doesn't understand
+English. I don't understand Mexican.
+
+82
+00:13:16,762 --> 00:13:19,317
+Leave the change. Let's go.
+
+83
+00:13:23,139 --> 00:13:24,739
+Loco!
+
+84
+00:13:28,287 --> 00:13:31,001
+Gimme the map.
+
+85
+00:13:44,836 --> 00:13:47,788
+Take the first side road we come to.
+
+86
+00:14:06,485 --> 00:14:08,687
+Pull up.
+
+87
+00:14:12,110 --> 00:14:14,103
+Keys.
+
+88
+00:14:14,143 --> 00:14:18,656
+All right,
+now get out like I told you.
+
+89
+00:14:22,081 --> 00:14:26,792
+Here, you're the smart guy.
+Spread the map out on the hood.
+
+90
+00:14:31,530 --> 00:14:36,514
+Get your hands up on the car. Look
+for a town called Santa Rosalia.
+
+91
+00:14:39,984 --> 00:14:42,496
+How far is it?
+
+92
+00:14:42,536 --> 00:14:45,913
+About 500 miles. Is it on the
+Gulf of California? Yeah.
+
+93
+00:14:45,926 --> 00:14:49,314
+Does it talk about a
+ferry across the Gulf?
+
+94
+00:14:49,354 --> 00:14:50,835
+Friday.
+
+95
+00:14:52,028 --> 00:14:54,060
+Not bad.
+
+96
+00:14:54,100 --> 00:14:56,852
+We're loaded with time.
+
+97
+00:14:56,891 --> 00:14:59,565
+We can make that easy.
+
+98
+00:15:02,594 --> 00:15:06,828
+After that,
+I won't need you guys any more.
+
+99
+00:15:08,536 --> 00:15:12,639
+I guess we won't be having rabbit
+for dinner.
+
+100
+00:15:12,679 --> 00:15:15,319
+I wasn't trying.
+
+101
+00:15:22,769 --> 00:15:24,285
+Collins.
+
+102
+00:15:24,325 --> 00:15:27,043
+Put the can out on that rock there.
+
+103
+00:15:30,865 --> 00:15:33,260
+Gimme the map.
+
+104
+00:15:41,035 --> 00:15:44,192
+Not that one! The other one.
+
+105
+00:15:46,535 --> 00:15:49,047
+That's it.
+
+106
+00:15:49,087 --> 00:15:55,473
+All right, Collins.
+Put the can back on the rock.
+
+107
+00:16:00,055 --> 00:16:05,846
+Don't forget, this is loaded too.
+You try. Let's see how good you are.
+
+108
+00:16:11,221 --> 00:16:13,332
+Go ahead.
+
+109
+00:16:19,079 --> 00:16:21,512
+Not bad.
+
+110
+00:16:21,552 --> 00:16:23,462
+Collins.
+
+111
+00:16:23,502 --> 00:16:25,823
+Pick up the can.
+
+112
+00:16:28,845 --> 00:16:31,675
+Take it onto that point there.
+
+113
+00:16:31,715 --> 00:16:35,505
+If you don't,
+I'll let Bowen have it.
+
+114
+00:16:35,545 --> 00:16:38,336
+Onto the point, that's right.
+
+115
+00:16:38,376 --> 00:16:40,617
+Further.
+
+116
+00:16:44,438 --> 00:16:49,302
+Now hold it up. You won't get hurt,
+your buddy's good with guns.
+
+117
+00:16:49,341 --> 00:16:54,210
+You're crazy! I won't do it.
+It's just a game. Go ahead.
+
+118
+00:16:54,249 --> 00:16:57,128
+Collins, hold it closer to you.
+
+119
+00:16:58,518 --> 00:17:02,621
+What's the matter, are you scared?
+Hold it closer.
+
+120
+00:17:02,660 --> 00:17:05,981
+You want me to try?
+I might miss this time.
+
+121
+00:17:11,553 --> 00:17:13,393
+Shoot.
+
+122
+00:17:39,466 --> 00:17:42,304
+Come on Gil, get going.
+
+123
+00:17:49,914 --> 00:17:52,389
+Nervous? Relax.
+
+124
+00:17:53,742 --> 00:17:56,734
+All right, Collins, come on in.
+
+125
+00:17:56,774 --> 00:17:58,652
+Fun's over.
+
+126
+00:17:59,725 --> 00:18:02,802
+You guys worked up quite a sweat.
+
+127
+00:18:28,355 --> 00:18:29,910
+Collins.
+
+128
+00:18:31,067 --> 00:18:36,728
+Collins! What do you want?
+Turn on the radio. Why bother?
+
+129
+00:18:36,768 --> 00:18:41,678
+All you get is Mexican commercials.
+Never mind. . .Turn it on.
+
+130
+00:18:50,928 --> 00:18:55,912
+Get something else. Like what? One
+of those news guys from the States.
+
+131
+00:19:01,453 --> 00:19:04,843
+'. .Scheduled for 10am
+at the White House.
+
+132
+00:19:04,883 --> 00:19:08,261
+'On the crime front, the
+police of nine western states,
+
+133
+00:19:08,274 --> 00:19:11,663
+from Washington in the north
+to Colorado and Utah,
+
+134
+00:19:11,703 --> 00:19:16,247
+'have been alerted to keep a lookout
+for Kansas desperado, Emmet Myers.
+
+135
+00:19:16,287 --> 00:19:21,514
+'Reports have placed the killer
+in Florida, Detroit and Seattle,
+
+136
+00:19:21,554 --> 00:19:26,575
+'although the police have discounted
+most of these. His latest victim,
+
+137
+00:19:26,615 --> 00:19:29,932
+'William Johnson, a salesman
+from Portland, Oregon,
+
+138
+00:19:29,945 --> 00:19:33,272
+was found yesterday in
+Imperial County, California.
+
+139
+00:19:33,312 --> 00:19:37,939
+'The victim's car, possibly with
+Myers in it, has not yet been found.
+
+140
+00:19:37,979 --> 00:19:42,571
+'The United Nations. . .' Shut it off.
+'. .unanimous resolutions. . .'
+
+141
+00:19:44,560 --> 00:19:47,151
+They're not even close!
+
+142
+00:19:47,191 --> 00:19:49,863
+You guys don't have to worry.
+
+143
+00:19:49,903 --> 00:19:52,096
+Not yet.
+
+144
+00:19:52,136 --> 00:19:57,807
+You can start sweating when they put
+me in this car. . .if they ever do.
+
+145
+00:20:01,348 --> 00:20:05,813
+Good evening, ladies and gentlemen,
+Sam Hayes reporting.
+
+146
+00:20:05,853 --> 00:20:08,831
+Hitch-hike murderer, Emmet
+Myers, is still at large.
+
+147
+00:20:08,844 --> 00:20:11,832
+Yesterday, the devil
+thumbed another ride
+
+148
+00:20:11,872 --> 00:20:15,270
+and William Johnson of Portland asked
+him to hop in. Now, he is dead.
+
+149
+00:20:15,283 --> 00:20:18,692
+In an all-out effort
+to apprehend Myers,
+
+150
+00:20:18,732 --> 00:20:22,050
+'the police have set up
+roadblocks on all major highways,
+
+151
+00:20:22,063 --> 00:20:25,392
+and all border stations are
+being closely watched.
+
+152
+00:20:25,432 --> 00:20:28,731
+'Myers is slight, 28 years
+old, is wearing a dark
+
+153
+00:20:28,744 --> 00:20:32,053
+shirt, grey trousers and
+a black leather jacket.
+
+154
+00:20:32,093 --> 00:20:35,311
+'His right eyelid is
+partially paralysed. If
+
+155
+00:20:35,324 --> 00:20:38,554
+you have any information
+on his whereabouts,
+
+156
+00:20:38,594 --> 00:20:41,792
+'please contact your
+nearest office of the
+
+157
+00:20:41,805 --> 00:20:45,014
+police or the Federal
+Bureau of Investigation.'
+
+158
+00:20:54,062 --> 00:20:56,106
+Pull up.
+
+159
+00:21:00,803 --> 00:21:02,324
+Keys.
+
+160
+00:21:05,588 --> 00:21:07,075
+Out.
+
+161
+00:21:19,263 --> 00:21:20,659
+Move.
+
+162
+00:21:27,081 --> 00:21:29,636
+Each of you take one.
+
+163
+00:21:35,655 --> 00:21:38,255
+Get around the car.
+
+164
+00:21:40,560 --> 00:21:43,160
+We'll camp here tonight.
+
+165
+00:21:52,283 --> 00:21:55,911
+I know what you're thinking,
+Collins.
+
+166
+00:21:55,951 --> 00:21:58,590
+You haven't got a chance.
+
+167
+00:22:00,575 --> 00:22:05,802
+You guys are gonna die, that's all.
+It's just a question of when.
+
+168
+00:22:05,842 --> 00:22:09,908
+Santa Rosalia,
+that's the end of the line.
+
+169
+00:22:09,947 --> 00:22:13,099
+If the cops find out we're together
+
+170
+00:22:13,139 --> 00:22:15,813
+or if you try to cross me up...
+
+171
+00:22:23,669 --> 00:22:28,540
+You know, you make pretty good
+targets from where I sit.
+
+172
+00:22:28,652 --> 00:22:33,238
+Anyway, you couldn't tell
+if I was awake or asleep.
+
+173
+00:22:34,591 --> 00:22:37,182
+I've one bum eye.
+
+174
+00:22:37,222 --> 00:22:40,134
+It won't stay closed.
+
+175
+00:22:40,174 --> 00:22:42,575
+Pretty good, huh?
+
+176
+00:23:46,927 --> 00:23:52,312
+We're getting out here and buy
+some grub. We get out like usual.
+
+177
+00:23:52,352 --> 00:23:57,854
+You guys go in the store ahead of
+me. No Mexican. I'm talking to you.
+
+178
+00:23:57,894 --> 00:24:01,961
+When he tells you how much, you pay.
+Is that clear?
+
+179
+00:24:02,001 --> 00:24:05,480
+One other thing. I'll have
+my hand in my pocket. So
+
+180
+00:24:05,493 --> 00:24:08,982
+far, my record in Mexico's clean.
+Let's keep it clean.
+
+181
+00:24:09,022 --> 00:24:10,946
+Let's go.
+
+182
+00:24:19,189 --> 00:24:21,585
+Buenos dias, senores.
+
+183
+00:24:34,620 --> 00:24:37,572
+Buenos dias, senores. Provisiones?
+
+184
+00:24:40,643 --> 00:24:43,961
+. .In Tijuana. What did
+he say about Tijuana? He
+
+185
+00:24:43,974 --> 00:24:47,302
+said their prices are about
+the same as in Tijuana.
+
+186
+00:24:47,342 --> 00:24:50,014
+Never mind the kid.
+
+187
+00:24:50,054 --> 00:24:53,312
+What do you want? Some beans and stuff.
+And tomato soup.
+
+188
+00:24:53,325 --> 00:24:56,595
+I like that. Get four cans.
+
+189
+00:24:56,634 --> 00:25:01,578
+He wants four cans of beans and
+tomato soup, three cans of chilli.
+
+190
+00:25:02,657 --> 00:25:06,114
+It's no use. He doesn't
+understand English. You're not
+
+191
+00:25:06,127 --> 00:25:09,594
+talking Mexican. Take the cans.
+Give them to Collins.
+
+192
+00:25:23,391 --> 00:25:26,263
+I can take some more.
+
+193
+00:25:30,887 --> 00:25:33,770
+Go on, load it up.
+
+194
+00:25:35,234 --> 00:25:37,948
+That'll hold us. Pay him.
+
+195
+00:25:39,064 --> 00:25:42,414
+Quince pesos, diez centavos, senor.
+
+196
+00:25:51,661 --> 00:25:54,535
+Deme una manzana. Deme una manzana.
+
+197
+00:25:54,575 --> 00:25:57,771
+Deme una manzana.
+
+198
+00:25:59,559 --> 00:26:02,397
+Get her away from me.
+
+199
+00:26:04,263 --> 00:26:10,247
+Put the kid down. Let's get outta here.
+Come on, Collins. Muchas gracias.
+
+200
+00:26:13,636 --> 00:26:16,504
+Vaya usted con Dios.
+
+201
+00:26:16,543 --> 00:26:21,372
+What did you say? You wouldn't
+understand. What did you say?
+
+202
+00:26:21,412 --> 00:26:24,766
+I said,
+"Go you with God, little one."
+
+203
+00:26:42,508 --> 00:26:44,540
+Get in.
+
+204
+00:26:45,934 --> 00:26:47,888
+Hey, mister.
+
+205
+00:26:47,928 --> 00:26:52,759
+You live in El Centro. I live there
+some time. Nice place, huh?
+
+206
+00:28:03,498 --> 00:28:06,527
+Where'd you get the watch, Bowen?
+
+207
+00:28:06,567 --> 00:28:09,196
+My wife gave it to me.
+
+208
+00:28:09,236 --> 00:28:11,716
+Throw it over here.
+
+209
+00:28:15,775 --> 00:28:20,327
+Didn't you hear me?
+I told you to throw it over here.
+
+210
+00:28:37,470 --> 00:28:41,657
+I had a watch like this once,
+when I was 17.
+
+211
+00:28:41,697 --> 00:28:44,329
+Nobody gave it to me.
+
+212
+00:28:44,369 --> 00:28:46,640
+I took it.
+
+213
+00:28:46,680 --> 00:28:51,905
+I knocked off a broken-down
+jewellery store outside of Tulsa.
+
+214
+00:28:51,945 --> 00:28:54,062
+It was a cinch.
+
+215
+00:28:55,812 --> 00:28:58,684
+You guys are soft.
+
+216
+00:29:01,993 --> 00:29:04,984
+You know what makes you that way?
+
+217
+00:29:05,024 --> 00:29:07,895
+You're up to your necks in IOUs.
+
+218
+00:29:07,935 --> 00:29:10,767
+You're suckers.
+
+219
+00:29:10,807 --> 00:29:15,275
+You're scared to get out
+on your own.
+
+220
+00:29:15,315 --> 00:29:19,579
+You always had it good,
+so you're soft.
+
+221
+00:29:19,619 --> 00:29:21,770
+Well, not me.
+
+222
+00:29:23,127 --> 00:29:25,878
+Nobody ever gave me anything.
+
+223
+00:29:25,918 --> 00:29:28,591
+So I don't owe nobody.
+
+224
+00:29:30,425 --> 00:29:33,177
+My folks were duff.
+
+225
+00:29:33,217 --> 00:29:36,276
+When I was born, they
+took one look at this.
+
+226
+00:29:36,288 --> 00:29:39,358
+. .puss of mine and
+told me to get lost.
+
+227
+00:29:39,398 --> 00:29:43,504
+I didn't need 'em.
+I didn't need any of em.
+
+228
+00:29:43,544 --> 00:29:46,456
+I got what I wanted my own way.
+
+229
+00:29:47,693 --> 00:29:51,133
+When you get the know-how
+and a few bucks in
+
+230
+00:29:51,146 --> 00:29:54,596
+your pocket, you can buy
+anything or anybody.
+
+231
+00:29:55,791 --> 00:30:00,821
+Especially if they're at the point
+of a gun. That really scares 'em.
+
+232
+00:30:02,090 --> 00:30:06,155
+You ever been
+at the other end of a gun? No.
+
+233
+00:30:06,195 --> 00:30:08,107
+And I never will be.
+
+234
+00:30:12,776 --> 00:30:15,772
+I'm gonna listen to the news.
+
+235
+00:30:30,641 --> 00:30:34,041
+Turn it up. We'd like to hear.
+You just get the grub ready.
+
+236
+00:30:34,054 --> 00:30:37,465
+Anything interesting,
+I'll let you know.
+
+237
+00:30:39,092 --> 00:30:44,036
+We've got to raise the hood and
+put that radio out of commission.
+
+238
+00:30:44,076 --> 00:30:48,823
+When he finds out they're looking
+for us together, we're through.
+
+239
+00:30:48,863 --> 00:30:53,487
+Never mind the radio. We gotta get
+HIM. You can't beat him that way.
+
+240
+00:30:53,527 --> 00:30:58,353
+Give him one good reason and he'll
+kill us. We gotta take the chance.
+
+241
+00:30:58,393 --> 00:31:01,492
+As long as he needs us,
+we'll stay alive. When
+
+242
+00:31:01,505 --> 00:31:04,613
+he's ready to jump us, we'll jump him.
+Not before.
+
+243
+00:31:04,653 --> 00:31:07,366
+Maybe today, maybe tomorrow.
+
+244
+00:31:08,404 --> 00:31:12,281
+All right, now.
+
+245
+00:31:15,020 --> 00:31:17,859
+They've found Johnson's car.
+
+246
+00:31:21,243 --> 00:31:23,842
+They know I'm in Mexico.
+
+247
+00:31:25,588 --> 00:31:30,893
+And they're looking for you, too,
+in the Chocolate Mountains.
+
+248
+00:31:30,933 --> 00:31:33,050
+Where are the Chocolate Mountains?
+
+249
+00:31:34,322 --> 00:31:38,353
+In Arizona, near home.
+Not in Mexico? No.
+
+250
+00:31:40,702 --> 00:31:43,699
+Well, what d'you know?
+
+251
+00:31:45,130 --> 00:31:50,751
+That's where you told your wives you
+were going? Then you came to Mexico.
+
+252
+00:31:51,828 --> 00:31:53,940
+What for?
+
+253
+00:31:53,980 --> 00:31:55,575
+Dames?
+
+254
+00:31:56,813 --> 00:32:00,482
+You boys should be ashamed
+of yourselves.
+
+255
+00:32:00,522 --> 00:32:02,913
+Causing all that trouble.
+
+256
+00:32:02,953 --> 00:32:04,957
+Telling lies.
+
+257
+00:32:06,065 --> 00:32:10,254
+You've got everybody looking for you
+in them mountains.
+
+258
+00:32:23,051 --> 00:32:26,762
+I told you, turn the radio on.
+I did.
+
+259
+00:32:26,802 --> 00:32:29,351
+It takes time to warm up.
+
+260
+00:32:30,468 --> 00:32:33,068
+Try another station.
+
+261
+00:32:34,654 --> 00:32:41,114
+Stop it. Stop it! I can't. I gotta
+pull up and disconnect it. Pull up!
+
+262
+00:32:52,440 --> 00:32:54,994
+Raise the hood.
+
+263
+00:32:55,034 --> 00:32:57,707
+Keep your hands on it.
+
+264
+00:32:58,863 --> 00:33:01,735
+Come on, Collins, get to work.
+
+265
+00:33:01,775 --> 00:33:04,607
+Get the right one the first time.
+
+266
+00:33:05,644 --> 00:33:07,960
+Don't pull the radio wire!
+
+267
+00:33:15,847 --> 00:33:19,077
+Faster!
+I thought you were a mechanic.
+
+268
+00:33:19,117 --> 00:33:22,233
+I'm going as fast as I can.
+
+269
+00:33:32,999 --> 00:33:35,110
+Watch it.
+
+270
+00:33:52,851 --> 00:33:54,577
+Come on.
+
+271
+00:33:58,753 --> 00:34:01,671
+Throw the tools in the back.
+
+272
+00:34:16,623 --> 00:34:19,495
+The radio, remember? Make it work.
+
+273
+00:34:22,562 --> 00:34:24,923
+I can't.
+
+274
+00:34:26,028 --> 00:34:27,629
+Pull up.
+
+275
+00:34:29,978 --> 00:34:32,850
+So you did bust it, Collins.
+
+276
+00:34:34,403 --> 00:34:38,950
+Cut it out! He didn't do it.
+It's the static in the hills.
+
+277
+00:34:38,990 --> 00:34:42,251
+The stations aren't strong
+enough in the daytime.
+
+278
+00:34:42,264 --> 00:34:45,536
+Tonight it'll work. It'd better.
+Take the wheel.
+
+279
+00:34:47,205 --> 00:34:50,236
+Now, in Punta Prieta,
+
+280
+00:34:50,276 --> 00:34:53,373
+on August 7th, three
+Americans stopped for
+
+281
+00:34:53,386 --> 00:34:56,493
+provisions at a store
+owned by Jose Andrare.
+
+282
+00:34:56,533 --> 00:35:00,564
+Andrare gave a description of Myers
+as being one of them.
+
+283
+00:35:00,604 --> 00:35:04,750
+Another witness stated
+that three men left the store
+
+284
+00:35:04,789 --> 00:35:08,816
+and drove away in a green sedan
+bearing the same plates.
+
+285
+00:35:08,856 --> 00:35:12,455
+This confirms our theory that
+Collins and Bowen are with him.
+
+286
+00:35:12,468 --> 00:35:16,077
+He seems to be heading
+south, avoiding highways.
+
+287
+00:35:16,117 --> 00:35:22,735
+Exactly. To the west, this is more or less
+barren and would afford no means of escape.
+
+288
+00:35:22,775 --> 00:35:27,402
+His most logical move
+would be Santa Rosalia.
+
+289
+00:35:27,442 --> 00:35:30,478
+Then Guaymas.
+
+290
+00:35:32,702 --> 00:35:37,255
+Make sure that fire's out.
+Pour the coffee on it.
+
+291
+00:35:38,525 --> 00:35:40,603
+Get down!
+
+292
+00:35:49,251 --> 00:35:53,718
+I've gotta get a closer look
+at that car. On your feet.
+
+293
+00:35:53,758 --> 00:35:57,988
+Through there. At the other end,
+lie flat. Get going!
+
+294
+00:36:31,484 --> 00:36:36,786
+Get a move on! Are you trying
+to wreck it? Drive like I tell you.
+
+295
+00:36:56,403 --> 00:36:58,197
+Out!
+
+296
+00:37:02,544 --> 00:37:07,051
+What did I tell you? Shut up!
+Get that spare tyre out. Move!
+
+297
+00:37:25,991 --> 00:37:31,101
+Keep working. Keep your traps shut,
+no matter what. I'll be watching.
+
+298
+00:37:42,739 --> 00:37:45,294
+Buenos dias, senores.
+
+299
+00:37:45,334 --> 00:37:48,688
+Son Americanos? Do you need any help?
+
+300
+00:37:59,929 --> 00:38:03,466
+The search for Gilbert Bowen
+and Roy Collins, believed
+
+301
+00:38:03,479 --> 00:38:07,026
+to have been last seen with
+Emmet Myers, mass killer,
+
+302
+00:38:07,066 --> 00:38:10,603
+'is being stepped up.
+Helicopters are scouring the
+
+303
+00:38:10,616 --> 00:38:14,163
+area from El Centro south
+to the Gulf of California.
+
+304
+00:38:14,202 --> 00:38:17,401
+'Planes are maintaining
+close liaison with the
+
+305
+00:38:17,414 --> 00:38:20,622
+ground, reporting isolated
+cars and campers.
+
+306
+00:38:20,662 --> 00:38:26,095
+'The Mexican police have now joined
+this strange race against death.'
+
+307
+00:40:39,433 --> 00:40:42,113
+Hold it right there.
+
+308
+00:40:45,174 --> 00:40:46,741
+Around.
+
+309
+00:40:57,339 --> 00:40:59,814
+Break the lock.
+
+310
+00:41:22,180 --> 00:41:24,700
+OK, one of you on the pump.
+
+311
+00:42:12,707 --> 00:42:16,578
+"Maudie and Gilbert Bowen."
+
+312
+00:42:22,033 --> 00:42:24,425
+Si, si, pronto.
+
+313
+00:42:24,465 --> 00:42:29,451
+Now, as you will notice,
+when interrogated at the road block,
+
+314
+00:42:29,491 --> 00:42:34,357
+the man and his wife were definite
+that they only saw two men.
+
+315
+00:42:34,397 --> 00:42:38,785
+There is a point, however,
+which we feel is of importance.
+
+316
+00:42:38,825 --> 00:42:42,022
+The couple said the behaviour
+of the men seemed strange.
+
+317
+00:42:42,035 --> 00:42:45,243
+They refused to talk to them.
+
+318
+00:42:45,283 --> 00:42:50,548
+It's possible that Myers my have been
+concealed nearby, covering them.
+
+319
+00:42:50,588 --> 00:42:53,100
+We'll consider that possibility.
+
+320
+00:42:53,140 --> 00:42:56,397
+Now, on the assumption
+that Myers is listening
+
+321
+00:42:56,410 --> 00:42:59,679
+to the radio, we're
+issuing these broadcasts,
+
+322
+00:42:59,719 --> 00:43:03,042
+containing false information
+as to his whereabouts
+
+323
+00:43:03,055 --> 00:43:06,389
+and not connecting the
+two men with him.
+
+324
+00:43:24,524 --> 00:43:29,069
+This ought to be the main highway.
+It isn't. What do you mean?
+
+325
+00:43:29,109 --> 00:43:35,291
+Looks like an abandoned airstrip.
+It's OK for tonight. Go over there.
+
+326
+00:43:41,709 --> 00:43:44,968
+No, you're wrong! It's no use
+trying to talk me out of it.
+
+327
+00:43:44,981 --> 00:43:48,249
+Tonight I'm gonna chance it.
+You're mad!
+
+328
+00:43:48,289 --> 00:43:52,754
+I've played it your way long enough.
+We've got to stick together.
+
+329
+00:43:52,794 --> 00:43:55,354
+You do whatever you want...
+
+330
+00:45:46,511 --> 00:45:49,463
+Across the runway, there's trees.
+
+331
+00:45:58,434 --> 00:46:00,637
+Keep going.
+
+332
+00:46:15,942 --> 00:46:18,573
+You guys are really dumb.
+
+333
+00:46:18,613 --> 00:46:21,093
+Why, you dirty...
+
+334
+00:46:23,757 --> 00:46:26,468
+You thought I was asleep, huh?
+
+335
+00:46:26,508 --> 00:46:30,862
+You're beginning to get ideas. . .
+I don't like that.
+
+336
+00:46:31,932 --> 00:46:34,762
+Load him in the car.
+
+337
+00:46:34,802 --> 00:46:38,521
+Your buddy's all washed up
+for tonight.
+
+338
+00:47:17,229 --> 00:47:19,352
+Over there.
+
+339
+00:47:21,814 --> 00:47:23,176
+Move!
+
+340
+00:47:36,649 --> 00:47:40,838
+You, Collins,
+throw a rock down that shaft.
+
+341
+00:47:51,127 --> 00:47:54,964
+Nice and deep.
+
+342
+00:48:04,522 --> 00:48:07,921
+This is fine. Cut it out! If
+you're gonna kill us, do it.
+
+343
+00:48:07,934 --> 00:48:11,342
+I thought you never
+killed without a reason.
+
+344
+00:48:11,382 --> 00:48:14,880
+Go get the rest of the
+canned goods out of the car.
+
+345
+00:48:14,893 --> 00:48:18,403
+We'll have a real good meal.
+
+346
+00:48:57,921 --> 00:49:01,952
+Save 'em for the next guy
+that picks you up.
+
+347
+00:49:03,022 --> 00:49:05,456
+Anything you say.
+
+348
+00:49:05,496 --> 00:49:08,853
+'We interrupt this hour of music
+to bring you a flash bulletin.
+
+349
+00:49:08,866 --> 00:49:12,234
+The police have
+abandoned their theory
+
+350
+00:49:12,274 --> 00:49:15,252
+'that Emmet Myers is
+connected with the
+
+351
+00:49:15,265 --> 00:49:18,253
+disappearance of Gilbert
+Bowen and Roy Collins.
+
+352
+00:49:18,293 --> 00:49:23,079
+'They have been missing since last
+Sunday, supposedly on a fishing trip.
+
+353
+00:49:23,119 --> 00:49:26,678
+'The police now feel that
+Myers is travelling alone
+
+354
+00:49:26,691 --> 00:49:30,260
+and has abandoned his
+intention of seeking escape
+
+355
+00:49:30,300 --> 00:49:32,655
+'by way of Santa Rosalia.'
+
+356
+00:49:38,675 --> 00:49:43,181
+What d'you know? !
+This kind of changes my plan.
+
+357
+00:49:44,578 --> 00:49:48,721
+Looks like you and me
+are going fishing after all.
+
+358
+00:49:49,838 --> 00:49:53,471
+On your feet. Back to the car.
+Let's go.
+
+359
+00:49:56,101 --> 00:49:58,971
+We're not going anyplace.
+
+360
+00:49:59,011 --> 00:50:00,572
+Stand up!
+
+361
+00:50:09,019 --> 00:50:13,618
+What did you do to it? There's
+a big hole in that crankcase.
+
+362
+00:50:18,551 --> 00:50:21,469
+All right, we'll walk.
+
+363
+00:50:23,495 --> 00:50:28,240
+Just what that sore ankle of yours
+needs - a nice, long hike.
+
+364
+00:50:33,623 --> 00:50:35,417
+Get up!
+
+365
+00:50:39,923 --> 00:50:44,351
+Now get the fishing gear
+out of the back. Move!
+
+366
+00:51:15,456 --> 00:51:20,241
+Stay with it. He'll never leave you
+out here alive. Yeah.
+
+367
+00:51:20,281 --> 00:51:22,443
+Cut the gab.
+
+368
+00:51:35,515 --> 00:51:37,717
+Get down!
+
+369
+00:51:46,759 --> 00:51:48,791
+Let's get going.
+
+370
+00:51:54,935 --> 00:51:59,329
+Maybe we'll have to leave you here.
+Too bad(!)
+
+371
+00:52:03,068 --> 00:52:05,384
+Come on, Roy, try.
+
+372
+00:53:05,036 --> 00:53:08,186
+Here we are! Here we are!
+
+373
+00:53:08,226 --> 00:53:10,786
+Can't you see us?
+
+374
+00:53:11,815 --> 00:53:15,961
+Look! Here we are! Down here.
+
+375
+00:53:16,999 --> 00:53:20,789
+Oh, please, God! Hear me!
+
+376
+00:53:20,829 --> 00:53:23,102
+Hear me!
+
+377
+00:53:23,141 --> 00:53:25,734
+Come back!
+
+378
+00:53:25,774 --> 00:53:28,129
+Come back.
+
+379
+00:53:34,543 --> 00:53:38,699
+Leave him alone.
+Can't you see he's praying?
+
+380
+00:54:46,121 --> 00:54:48,960
+Get under the bridge, quick!
+
+381
+00:55:11,645 --> 00:55:13,359
+Relax.
+
+382
+00:55:34,176 --> 00:55:36,889
+Go ahead if you can stand the stuff.
+
+383
+00:55:52,082 --> 00:55:56,705
+You know, Collins?
+You're just about my size.
+
+384
+00:55:56,745 --> 00:56:02,451
+Put you in a black shirt and dark
+pants. . .with a leather jacket...
+
+385
+00:56:03,884 --> 00:56:06,874
+. .you'd look just like Emmet Myers
+
+386
+00:56:06,913 --> 00:56:09,506
+to anyone who never saw him.
+
+387
+00:56:09,546 --> 00:56:12,821
+Nobody in Santa Rosalia
+ever saw him.
+
+388
+00:56:14,649 --> 00:56:17,010
+Let's change.
+
+389
+00:56:20,233 --> 00:56:25,660
+COCKS RIFLE Get up on the bank
+and take your clothes off.
+
+390
+00:56:44,956 --> 00:56:47,556
+Come on, get up!
+
+391
+00:58:01,876 --> 00:58:04,669
+Looks great, doesn't it?
+
+392
+00:58:04,709 --> 00:58:08,106
+You won't be there long. Collins!
+There are cops down there.
+
+393
+00:58:08,119 --> 00:58:11,527
+In those clothes,
+they might shoot you.
+
+394
+00:58:11,567 --> 00:58:17,870
+That'd solve your problems, wouldn't it?
+Not if they found they'd made a mistake.
+
+395
+00:58:17,910 --> 00:58:22,892
+We'll hit a joint on the outskirts.
+I might even buy you boys a beer.
+
+396
+00:58:22,932 --> 00:58:25,014
+Get moving.
+
+397
+00:58:31,427 --> 00:58:36,091
+Buenos tardes, senores.
+Buenos tardes. Give us three beers.
+
+398
+00:58:36,131 --> 00:58:38,723
+No hablo ingles.
+
+399
+00:58:38,763 --> 00:58:42,150
+He doesn't speak English.
+
+400
+00:58:42,190 --> 00:58:45,025
+Tres cervezas. Si, si.
+
+401
+00:58:45,065 --> 00:58:50,770
+You can talk Mex when I say. Sit
+down, Collins. Rest your sore foot.
+
+402
+00:58:53,995 --> 00:58:57,823
+You can talk it now.
+Ask about the ferry to Guaymas.
+
+403
+00:58:57,863 --> 00:59:02,296
+I'll be watching his face.
+If he looks frightened, I shoot.
+
+404
+00:59:11,461 --> 00:59:16,173
+Friday - that's today - and Tuesday,
+9 o'clock. Ask where we catch it.
+
+405
+00:59:25,218 --> 00:59:30,964
+You're out of luck. The ferry burned
+up. It's being repaired in Guaymas.
+
+406
+00:59:32,078 --> 00:59:34,390
+You're lying.
+
+407
+00:59:34,430 --> 00:59:38,499
+Ask if he knows anyone
+who speaks English.
+
+408
+00:59:47,550 --> 00:59:51,776
+He says his cousin speaks English.
+Follow him. Up.
+
+409
+00:59:51,815 --> 00:59:52,979
+Jose!
+
+410
+00:59:56,642 --> 00:59:59,003
+Jose, Jose.
+
+411
+01:00:12,073 --> 01:00:14,867
+What can I do for you?
+
+412
+01:00:14,907 --> 01:00:19,967
+We wanna find out about the ferry
+to Guaymas. You wanna go fishing?
+
+413
+01:00:20,007 --> 01:00:25,671
+Too bad. No ferry no more for the
+next two months maybe. She burned up.
+
+414
+01:00:25,711 --> 01:00:31,972
+Thank you. Fishing is good here. Not
+as good as Guaymas or La Paz, but OK.
+
+415
+01:00:32,012 --> 01:00:36,159
+You have motor boat?
+You know someone who has one?
+
+416
+01:00:36,198 --> 01:00:41,104
+Sure, sure. My friend Jime has one.
+Motor runs good.
+
+417
+01:00:41,143 --> 01:00:44,940
+Where is this Jime? In the mine,
+where he works. Let's go.
+
+418
+01:00:44,953 --> 01:00:48,759
+He's not finished until six.
+Maybe tomorrow.
+
+419
+01:00:48,799 --> 01:00:51,393
+I wanna go now.
+
+420
+01:00:51,433 --> 01:00:57,251
+At six, then. By the time he gets
+the boat ready, there is no sun.
+
+421
+01:00:59,047 --> 01:01:03,554
+My friend does not like using
+too much boat at night.
+
+422
+01:01:04,631 --> 01:01:09,574
+He sees his wife and kids
+only at night. Give him some more.
+
+423
+01:01:09,614 --> 01:01:11,568
+For me?
+
+424
+01:01:11,608 --> 01:01:14,601
+Yeah. You pay my friend too? Yeah.
+
+425
+01:01:14,641 --> 01:01:19,312
+You be at pier at 8.30.
+The name of the boat is Estrella.
+
+426
+01:01:21,098 --> 01:01:23,903
+A thousand thanks, senor.
+
+427
+01:01:25,490 --> 01:01:27,124
+Good.
+
+428
+01:01:29,157 --> 01:01:33,790
+We'll go to town and wait
+by the water till dark. Let's go.
+
+429
+01:02:10,676 --> 01:02:13,867
+Hold it a minute, will you? Hang on.
+
+430
+01:02:42,418 --> 01:02:46,732
+Go fishing while you've the chance.
+It's what you came for.
+
+431
+01:02:49,235 --> 01:02:52,069
+You guys are really fools.
+
+432
+01:02:52,109 --> 01:02:56,414
+If you wanted,
+one of you would have got away.
+
+433
+01:02:56,454 --> 01:03:01,559
+But you kept thinking about each
+other. So you missed some chances.
+
+434
+01:03:01,599 --> 01:03:04,715
+You got tired. You slowed down.
+
+435
+01:03:05,907 --> 01:03:08,457
+Now it's pretty late.
+
+436
+01:03:08,497 --> 01:03:11,488
+Yeah, tomorrow I'll be in Guaymas.
+
+437
+01:03:13,006 --> 01:03:17,431
+Too bad you're not making
+the whole trip with me.
+
+438
+01:03:17,471 --> 01:03:20,666
+That'd be kinda silly, wouldn't it?
+
+439
+01:03:25,723 --> 01:03:28,315
+You stink, Myers!
+
+440
+01:03:28,355 --> 01:03:31,149
+You smell. Just like your clothes.
+
+441
+01:03:31,189 --> 01:03:37,367
+Sure, you'll get to Guaymas, but they'll
+catch you and put you out of your misery.
+
+442
+01:03:37,407 --> 01:03:42,673
+You haven't got a chance. You haven't
+got a thing except that gun.
+
+443
+01:03:42,713 --> 01:03:48,453
+Better hang on to it, because without
+it, you're nothing. You're finished.
+
+444
+01:03:48,493 --> 01:03:50,575
+Shut up!
+
+445
+01:03:53,719 --> 01:03:55,751
+Gracias, Carlos.
+
+446
+01:04:05,560 --> 01:04:07,161
+Caramba!
+
+447
+01:04:09,349 --> 01:04:11,506
+Pronto! La policia!
+
+448
+01:04:22,268 --> 01:04:26,980
+Bueno. La policia.
+No, no, no, la policia!
+
+449
+01:04:58,199 --> 01:05:00,243
+Hold it.
+
+450
+01:05:06,691 --> 01:05:12,114
+All right, Collins. Now you get
+to take a nice walk all by yourself.
+
+451
+01:05:12,154 --> 01:05:15,551
+Down the alley and out on the dock.
+Me and Bowen will follow.
+
+452
+01:05:15,564 --> 01:05:18,971
+If you tip anyone off,
+I'll let Bowen have it.
+
+453
+01:05:19,011 --> 01:05:22,967
+You wouldn't want that, would you?
+Get going.
+
+454
+01:06:24,652 --> 01:06:27,204
+Go ahead, Collins.
+
+455
+01:06:27,244 --> 01:06:31,155
+All the way out.
+Keep under the lights.
+
+456
+01:08:07,173 --> 01:08:10,642
+Alto!
+
+457
+01:08:10,682 --> 01:08:13,992
+Alto ahi! I'm not Myers!
+
+458
+01:08:14,032 --> 01:08:18,499
+I'm not Myers! D'you hear me?
+I'm not Myers!
+
+459
+01:08:26,113 --> 01:08:28,826
+Alto! Alto!
+
+460
+01:08:36,042 --> 01:08:38,437
+Alto! Alto ahi!
+
+461
+01:08:40,668 --> 01:08:42,985
+Alto! Alto!
+
+462
+01:08:44,020 --> 01:08:46,778
+Put your hands up. Walk this way.
+
+463
+01:08:48,846 --> 01:08:53,001
+Do as he tells you, Myers.
+You're all through.
+
+464
+01:09:39,607 --> 01:09:41,605
+That's enough!
+
+465
+01:09:52,373 --> 01:09:57,280
+I'm sorry.
+We have to have full report.
+
+466
+01:09:57,320 --> 01:10:00,232
+We understand. Gracias.
+
+467
+01:10:06,413 --> 01:10:07,933
+It's all right.