Datasets:

frtna

/

deneme

like 0

{ "Italian": "E quindi sostanzialmente si impara facendo .", "Spanish": "O sea , aprenden traduciendo ." }

{ "Italian": "La chiamiamo moquette ' cool ' ( cool = ' fresco ' ma anche ' figo ' , n.d.t. )", "Spanish": "La llamamos ' Cool Carpet ' ." }

{ "Italian": "Qualche tempo dopo una persona avrebbe letto quell' articolo , si chiamava Doug Engelbard , era un ufficiale dell' aviazione militare Statunitense .", "Spanish": "Avancemos un poco , uno de los tipos que leyó este artículo fue Doug Engelbart , un oficial de las Fuerzas Aéreas de EE.UU." }

{ "Italian": "Guardandolo negli occhi mi resi conto che , per le centinaia di lettere che avevo scritto per i prigionieri politici , mai avrei pensato di scriverne una per lui , perché lui era solo un dodicenne , e non aveva mai fatto niente di grave .", "Spanish": "Al mirarlo a los ojos me di cuenta que , dentro las cientos de cartas que había escrito a presos políticos , nunca pensé en escribirle una a él porque era apenas un niño de doce años que no había hecho nada grave ." }

{ "Italian": "Quando vengono istruite , le persone cambiano , e ovunque , oggi , dobbiamo lavorare sull' uguaglianza di genere .", "Spanish": "Cuando se educa a la gente , van a ser diferentes , y hoy por todas partes , tenemos que trabajar por la igualdad de género ." }

{ "Italian": "( Musica ) [ " " Verità evidenti " " ] [ " " 4.000 volti in tutta l' America " " ] ( Musica ) ( Applausi ) Niente avrebbe potuto prepararci a quello che è successo dopo .", "Spanish": "( Música ) [ " " Self evident truths ( Verdades Evidentes ) " " ] [ " " 4000 caras a lo largo de EE.UU. " " ] ( Música ) ( Aplausos ) Absolutamente nada habría podido prepararnos para lo que pasó después de eso ." }

{ "Italian": "Una specie di riproposizione di altri prodotti .", "Spanish": "Todos son productos pensados para otros fines , o lo que sea ." }

{ "Italian": "Ciò detto , è stato è stata davvero dura ignorare il calcio nelle ultime due settimane .", "Spanish": "Dicho esto , realmente ha sido muy difícil ignorar al fútbol en el último par de semanas ." }

{ "Italian": "E ' una noia mortale .", "Spanish": "Es tedioso ." }

{ "Italian": "Ci sono delle verità da conoscere su come le comunità umane prosperano , che le comprendiamo o no .", "Spanish": "Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas , entendamos o no estas reglas ." }

{ "Italian": "Potrebbero cominciare a spedirvi i programmi dettagliati . Immaginate !", "Spanish": "Pueden incluso mismo empezar a enviar programas . ¡ Imaginen !" }

{ "Italian": "quando facevo l' ispezione giornaliera , trovavo cose che non potreste mai immaginare .", "Spanish": "al estudiar día tras día la situación , encontré cosas que nunca hubiera imaginado ." }

{ "Italian": "Ci sono anche le sei emozioni e quello sfuggente fattore x .", "Spanish": "También están las seis emociones y ese elusivo factor x ." }

{ "Italian": "Questa sono io che suono il mio pianoforte immaginario .", "Spanish": "Esta era yo , en mi piano imaginario ." }

{ "Italian": "Così ho sviluppato un' intera gamma di prodotti di massa , destinati ad un mercato di decorazione di fascia più alta , adatti sia per l' export che per il mercato interno .", "Spanish": "Desarrollé una amplia gama con producción masiva que encajó en un mercado de decoración de más alto nivel que puede ser exportado y dar servicio al mercado local ." }

{ "Italian": "Per noi esseri umani , è importante ricordare ci siamo sviluppati , ci siamo evoluti nel corso del tempo imparando ad attenuare , o tenere sotto controllo , questi istinti animaleschi di base .", "Spanish": "Es importante recordar que como seres humanos hemos evolucionado . Con el tiempo hemos llegado a atenuar o dominar estos instintos animales básicos ." }

{ "Italian": "Si chiama Global Voices .", "Spanish": "Este es un grupo llamado Voces Globales ." }

{ "Italian": "Non c' è niente che uno possa dire all' altro per poterlo convincere . E si noti che nella scienza non facciamo questo .", "Spanish": "No hay nada que uno debería decirle al otro para persuadirle . Y observen que no hacemos esto en la ciencia ." }

{ "Italian": "E davvero , mentre guardavo il film ho visto come un gesto che lei fa , tipo questo — è come se continuassi questo suo gesto .", "Spanish": "Y , de verdad , cuando veo la película , siento como si ... hago los mismos gestos que ella , así . Me siento como la continuación de su gesto ," }

{ "Italian": "Dissi : " " Vorrei copiarlo " " . Conteneva tutto . Gli avvocati possono venire alla stazione di polizia . Era perfetto .", "Spanish": "" " Lo voy a copiar " " , dije . Contenía todo . Los abogados pueden ir a la estación de policía . Era perfecto ." }

{ "Italian": "È grazie ai libri che oggi sono qui , sono felice , vivo con uno scopo e con chiarezza , per la maggior parte del tempo .", "Spanish": "Y es gracias a los libros , que hoy estoy aquí , feliz , viviendo nuevamente con propósito y con claridad , la mayor parte del tiempo ." }

{ "Italian": "Ma la sorpresa sta per arrivare .", "Spanish": "Pero aún falta lo mejor ." }

{ "Italian": "Danno vita alla televisione , questo è certo , ma siete voi telespettatori , attraverso la vostra coscienza sociale collettiva , che date vita , longevità , potere o meno .", "Spanish": "Ellos realmente dan vida a la TV , pero somos nosotros como espectadores a través de la conciencia social colectiva , los que le damos o quitamos vida , longevidad y poder ." }

{ "Italian": "Ma la magia qui è che pagano con il loro tempo , ma quello è tempo che avrebbero comunque dedicato ad imparare la lingua .", "Spanish": "Pero lo mágico es que están pagando con su tiempo , un tiempo que de todos modos habrían pasado aprendiendo el idioma ." }

{ "Italian": "Questa è la nuova India , no ? Questo è il nuovo mondo , in cui uno può cercare dove vuole fin tanto che ottiene il prodotto migliore al prezzo migliore .", "Spanish": "¿ Era esa la nueva India ? Esto era el nuevo mundo . Donde vas al lugar en el que encuentres el producto a mejor precio ." }

{ "Italian": "Prima di tutto , eliminiamo tutti i sotto passaggi .", "Spanish": "Primero lo primero , eliminamos todos los paso ." }

{ "Italian": "Non importa che siano i Penan delle foreste del Borneo , o i seguaci del Voodoo di Haiti , o i guerrieri del deserto Kaisut in Kenya settentrionale , i Curandero delle Ande , o un cammelliere nel cuore del Sahara . Lui è stato il mio compagno di viaggio nel deserto un mese fa , o un allevatore di yak nelle valli di Qomolangma , sull' Everest , la dea madre del mondo .", "Spanish": "Ya sea los Penan en las selvas tropicales de Borneo , o los acólitos del vudú en Haití , o los guerreros en el desierto de Kaisut del norte de Kenia , el curandero en las montañas de los Andes o un caravansaray en las arenas del Sáhara . Este , por cierto , es un amigo con el que viajé al desierto hace un mes . Un pastor de yaks de las laderas del Chomolungma , el Everest , la diosa madre del mundo ." }

{ "Italian": "Predisposizione genetica , stile di vita e ambiente .", "Spanish": "Genética , estilo de vida y medio ambiente ." }

{ "Italian": "Ci può cambiare ?", "Spanish": "¿ me puede cambiar ?" }

{ "Italian": "( Risate ) È stata un' educazione anticonformista , ma , come ogni ragazzino per le strade di New York , uno impara a fidarsi dei propri istinti e a seguire le proprie idee .", "Spanish": "( Risas ) Fue una educación muy poco ortodoxa pero de pequeño en las calles de Nueva York , aprendes a confiar en tus propios instintos , aprendes a seguir tus propias ideas ." }

{ "Italian": "E ho scoperto che i leoni hanno paura della luce in movimento .", "Spanish": "Descubrí que los leones le tienen miedo a la luz que se mueve ." }

{ "Italian": "Fino ad allora , per favore divertitevi utilizzando i cinque sensi nella vostra vita e nei vostri progetti .", "Spanish": "Hasta entonces , por favor diviértanse aplicando la teoría de los cinco sentidos en sus vidas y en sus diseños ." }

{ "Italian": "Per cui se la mia voce riesce a toccarvi , se vi toccano le mie azioni , o la mia presenza qui , lasciate che sia così .", "Spanish": "Por lo tanto , si mi voz puede tocarlos , si mis acciones pueden tocarlos , si mi presencia aquí puede tocarlos , por favor permítanlo ." }

{ "Italian": "E a quel punto , vi posso dire che 9 classi su 10 sono pronte a scendere dalla montagna , a capire il concetto di ripidità .", "Spanish": "En este punto , les apuesto que 9 de 10 grupos son capaces de llegar a la pendiente , lo " " empinado " " del asunto ." }

{ "Italian": "Io ero anche andato a un' asta all' Holiday Inn di Palo Alto e avevo acquistato 11 Mac G4 in un colpo solo .", "Spanish": "Fui a una subasta de una dot-com en un Holiday Inn en Palo Alto y compré 11 G4 sin mayor problema ." }

{ "Italian": "Abbiamo messo qui tutti i problemi del mondo , e pensai , proviamo a risolverli .", "Spanish": "Pusimos todos los problemas del mundo en la plancha y pensé : " " Que los resuelvan ellos " " ." }

{ "Italian": "Molti di loro hanno una buona educazione .", "Spanish": "Muchos tienen una educación bastante buena ." }

{ "Italian": "Formiamo rapporti in base a qualsiasi cosa — gusti musicali , razza , genere , il quartiere in cui siamo cresciuti .", "Spanish": "Nos relacionamos en base a cualquier cosa que podemos : gustos musicales , raza , género , el barrio en el que crecimos ." }

{ "Italian": "Tuttavia , mi accorgo ora che non era per niente così .", "Spanish": "Sin embargo , ahora me doy cuenta de que no es verdad para nada ." }

{ "Italian": "( Applausi ) Adrian Hong : Joseph , grazie per aver condiviso questa storia così personale e speciale con noi .", "Spanish": "( Aplausos ) Adrian Hong : Joseph , gracias por compartir esa historia muy personal y especial con nosotros ." }

{ "Italian": "Così sono andato in una biblioteca .", "Spanish": "Así que fui a la biblioteca ." }

{ "Italian": "Allora , ho fatto una domanda al mio studente .", "Spanish": "Le planteé una pregunta a mi estudiante ." }

{ "Italian": "Quindi non è affatto piccolo .", "Spanish": "así que no es precisamente pequeño ." }

{ "Italian": "Vedeva il suo lavoro come la creazione di un conflitto intorno alle sue teorie .", "Spanish": "Vio que su trabajo se trataba de crear conflicto en torno a sus teorías ." }

{ "Italian": "Ma qualche volta penso , cosa stanno facendo le giovani generazioni di oggi ?", "Spanish": "Pero , luego , a veces pienso : ¿ qué se trae esta generación joven entre manos ?" }

{ "Italian": "Due p — pianissimo .", "Spanish": "Dos ' p ' , aún más suave ." }

{ "Italian": "Ma aspettate — cos' è in realtà un' idea ?", "Spanish": "Pero esperen , en definitiva , ¿ qué es una idea ?" }

{ "Italian": "Allora me ne vado . E io rientro in macchina , mi siedo , e dico all' autista : Alla fine , l' unica cosa che facevamo", "Spanish": "Así que salgo de allí . Dicen : " " La vamos a dejar ir " " . Y así que entré en el coche , me siento en el coche , y le digo al conductor , " " De la vuelta y regrese a la oficina " " . En ese momento , solo apoyábamos niñas ." }

{ "Italian": "Viviamo in un mondo dove le frontiere tra nazioni hanno sempre meno valore , e un giorno non avranno nessun significato .", "Spanish": "Vivimos en un mundo en el que los límites entre naciones cada vez significan menos y algún día significarán nada ." }

{ "Italian": "E la ragione per cui non dovrebbe essere scioccante è che ogni giorno basta dare un' occhiata ai temi più seguiti , i " " Trending Topics " "", "Spanish": "Y la razón por la que no debería serlo es que cualquier día puedes entrar a un tema de moda" }

{ "Italian": "Non ci sono parchi pubblici a Mogadiscio .", "Spanish": "No hay parques públicos en Mogadishu ." }

{ "Italian": "Quando sono usciti dal pozzo , erano fradici di sudore .", "Spanish": "Cuando salieron del pozo estaban empapados en su propio sudor ." }

{ "Italian": "Stava tenendo una presentazione al Fall Joint Computer Conference nel 1968 .", "Spanish": "realizando una presentación en la Fall Joint Computer Conference en 1968 ." }

{ "Italian": "C' è la Banca Mondiale , i venditori di armi e le Nazioni Unite .", "Spanish": "Hay un Banco Mundial , traficantes de armas y la ONU ." }

{ "Italian": "Ed è stata un' altra scoperta scioccante per molti utenti di Twitter , anche se non dovrebbe esserlo .", "Spanish": "Y de nuevo , eso fue impactante para muchos usuarios de Twitter , pero no debería serlo ." }

{ "Italian": "Doveva essere il punto forte", "Spanish": "Sería el punto cúlmine de nuestro negocio ." }

{ "Italian": "È la storia dei giovani delle città senza diritti né lavoro che scatenano proteste a Johannesburg , scatenano proteste a Londra , che cercano qualcosa oltre lo stadio d' attesa .", "Spanish": "Es la historia de los marginados , jóvenes urbanos desempleados que desencadenan disturbios en Johannesburgo , desencadenan disturbios en Londres , que buscan algo mas allá del " " periodo de espera " " ." }

{ "Italian": "È un luogo ... dove l' arte ci può portare .", "Spanish": "El arte puede llevarnos a ese lugar ." }

{ "Italian": "E l' asta che ne è seguita ha visto persone che dicevano Bang ! Tot milioni di dollari per questo e quel giocatore .", "Spanish": "Y en esa subasta , literalmente había gente que decía ¡ Toma tantos millones por este y ese jugador !" }

{ "Italian": "Sam Harris : Sì , beh , ho cercato di riassumere questo in una frase guardando l' orologio che correva , ma la domanda è , che cosa è volontario in un contesto dove gli uomini hanno certe aspettative , ed è sicuro che sarai trattata in un certo modo , se non ti metti il velo ?", "Spanish": "Sam Harris : Sí , bien , pienso que traté de abordar esto en una oración viendo la señal del reloj pero la pregunta es ¿ Qué significa voluntario en un contexto en que los hombres tienen ciertas expectativas y es seguro que serás tratada de una cierta manera si no te pones el velo ?" }

{ "Italian": "E se date uno sguardo al mondo , scoprirete che queste non sono culture destinate a scomparire . Sono creature viventi e dinamiche spinte fuori dall' esistenza da forze identificabili che vanno oltre la loro capacità di adattamento . Sia che si tratti di disboscamento nella patria dei Penan ... un popolo nomade di Sarawak , nel sud-est asiatico , un popolo che ha vissuto libero nella foresta fino a una generazione fa , e ora ridotto alla servitù e alla prostituzione sulle rive dei fiumi , dove si può vedere il fiume inquinato dal limo che sembra portarsi via mezzo Borneo", "Spanish": "Y cuando vemos el mundo alrededor , descubrimos que estas culturas no están destinadas a desaparecer . Son pueblos dinámicos que transitan la existencia por fuerzas identificables que están más allá de su capacidad de adaptación . Ya sea una tremenda deforestación en la tierra de los Penan , un pueblo nómade del sureste asiático , de Sarawak . Este pueblo vivió en libertad en el bosque hasta hace una generación y ahora está reducido a la servidumbre y la prostitución en los bancos de los ríos , donde se puede apreciar el río contaminado con el cieno que parece llevar la mitad de Borneo" }

{ "Italian": "Aden ha assunto ragazzi di strada per aiutarlo nel noleggio e nella manutenzione delle moto .", "Spanish": "Aden contrató niños de la calle para ayudar a alquilar y a mantener las motos para él ." }

{ "Italian": "Mi dissero : " " Non preoccuparti " " . Il direttore del corso disse : " " Torna domani " " . Mi diede 150 dollari e disse : " " Iscriviti a un corso di un credito .", "Spanish": "Y dijeron : " " No te preocupes por eso . " " El director del programa dijo : " " Regresa mañana " " . Me dio 150 dólares , y dijo , " " Inscríbete para un crédito ." }

{ "Italian": "Tutti guardavano al primo ministro di quel paese che disse " " Si . " " E il gioco fu vinto .", "Spanish": "Todo el mundo estaba mirando al Primer Ministro de ese país , quien dijo : " " Sí " " . Y ganaron el juego ." }

{ "Italian": "per molti che sono cresciuti durante la guerra civile , la risposta sarebbe stata : " " Mai . " " Perciò Mohamed ha visto un' opportunità .", "Spanish": "para aquellos que crecieron durante la guerra civil , la respuesta sería : " " Nunca " " . Entonces , Mohamed vio una oportunidad ." }

{ "Italian": "Il produttore ci disse che stavano cercando un volto dolce , innocente e grazioso .", "Spanish": "Los productores nos dijeron que buscaban a alguien dulce , inocente ; una cara hermosa y fresca ." }

{ "Italian": "In Malawi , alla scuola secondaria , si pagano le tasse scolastiche .", "Spanish": "En Malawi , para recibir educación secundaria , debes pagar la colegiatura de la escuela ." }

{ "Italian": "Immaginate di utilizzare Internet e vedete un CAPTCHA che pensate sia peculiare , come questo CAPTCHA . ( Testo : tostapane invisibile ) Tutto quello che dovete fare è catturare la schermata .", "Spanish": "Imaginen que están usando Internet y ven un captcha que les parece interesante . Como éste . ( Texto : tostadora invisible ) La idea es que capturen la pantalla ." }

{ "Italian": "Ecco alcuni esempi del sistema in azione negli ultimi anni 80 .", "Spanish": "Estos son ejemplos de este sistema en acción a final de los años 80 ." }

{ "Italian": "Arrivarono , erano in nove ... nove Talebani .", "Spanish": "Entraron , y eran nueve , nueve talibanes ." }

{ "Italian": "E ci fa piacere , davvero .", "Spanish": "Escuchar esto te hace sentir bien ." }

{ "Italian": "Così è come si suddividono le classi .", "Spanish": "Así es como se dividen los salones ." }

{ "Italian": "Ad esempio , se dovessi suonare un colore , come se usassi una tavolozza , sentireste questo ...", "Spanish": "Por ejemplo , si pintara un color , como jugando con una paleta sonaría así ..." }

{ "Italian": "E la scatola con la spia fa lampeggiare le luci .", "Spanish": "Y la caja indicadora hace que las luces destellen ." }

{ "Italian": "Perdiamo tutti .", "Spanish": "Todos perdemos ." }

{ "Italian": "I nostri cellulari possono costruirci ora una storia dei nostri luoghi .", "Spanish": "Entonces , nuestros teléfonos celulares pueden ahora construir un historial de lugares ." }

{ "Italian": "Lo stesso vale per la musica per quanto riguarda tonalità e volume .", "Spanish": "Lo mismo ocurre con la música en cuanto a tono , timbre y volumen ." }

{ "Italian": "La mia famiglia era in un campo profughi .", "Spanish": "Mi familia estaba en un campo de refugiados ." }

{ "Italian": "Ero entrata in pubertà , non avevo idea di cosa volesse dire essere una ragazza , ed ero pronta a scoprire chi fossi in realtà .", "Spanish": "La pubertad había llegado y no tenía idea de lo que significaba ser chica , y estaba lista para averiguar quién era realmente ." }

{ "Italian": "È possibile per gli individui , e addirittura per intere culture ritenere importanti le cose sbagliate . Il che significa dire che è possibile per loro avere delle credenze e dei desideri che possano portare a inutili sofferenze umane .", "Spanish": "Es posible para individuos , e incluso para culturas enteras , preocuparse de cosas incorrectas . Lo que significa que es posible que ellos tengan creencias y deseos que conduzcan directamente a sufrimiento humano innecesario ." }

{ "Italian": "Lo vedono come un leader .", "Spanish": "Lo ven como líder ." }

{ "Italian": "Altri su aspetti di guerra .", "Spanish": "y otras sobre disputas militares ." }

{ "Italian": "La capofamiglia , mia nonna , ha una pelle di porcellana e capelli come cotone .", "Spanish": "La matriarca , mi abuela , tiene una piel de porcelana y cabellos de algodón ." }

{ "Italian": "Mentre vi parlo mi farebbe piacere che pensaste ai posti nei quali avete vissuto ?", "Spanish": "Mientras hablo , me gustaría que piensen ¿ en cuántos lugares han vivido ?" }

{ "Italian": "A meno che qualcuno inizi , nessuno lo farà . " " E ' logico . Perchè non farlo noi ?", "Spanish": "Salvo que alguien lidere , nadie lo hará . " " Es axiomático . ¿ Por qué no nosotros ?" }

{ "Italian": "I lavoratori spesso subiscono abusi sessuali terribili per mano dei clienti .", "Spanish": "Las trabajadoras a menudo sufren abuso sexual a manos de sus clientes ." }

{ "Italian": "Come potete vedere , il pannello solare ricarica la batteria , e la batteria fornisce l' alimentazione alla piccola scatola con la spia . Io lo chiamo trasformatore .", "Spanish": "Como pueden ver , el panel solar carga la batería y la batería suministra la electricidad a la pequeña caja indicadora . Lo llamo un transformador ." }

{ "Italian": "Notate il titolo del libro " Il libro che non è mai stato controllato : Titanic "", "Spanish": "Noten el título del libro , " " El libro que nunca se tomó prestado : Titanic " " ." }

{ "Italian": "Questi sono ragazzi che , dopo un semetre , posso scrivere qualcosa sulla lavagna , completamente nuovo , completamente sconosciuto , e ne tireranno fuori una conversazione di tre o quattro minuti che non avrebbero avuto all' inizio dell' anno , che è una cosa divertente .", "Spanish": "Estos son los niños que hoy , un semestre después , puedo poner algo en la pizarra , algo totalmente nuevo , totalmente extraño , y empezarán a discutirlo durante tres o cuatro minutos más que lo que hubieran hecho al principio de año , lo que es simplemente divertido ." }

{ "Italian": "C' è un nostro poeta , Mawlānā Rūmī .", "Spanish": "Tenemos un poeta , Mawlana Rumi ." }

{ "Italian": "In ambienti a temperature di 130 gradi — uomini , donne , bambini , intere famiglie — si ritrovano coperti da pesanti strati di polvere , mentre accatastano mattoni sopra le proprie teste , come automi , fino a 18 alla volta , e li portano dalle fornaci infuocate dentro ai camion , a centinaia di metri di distanza .", "Spanish": "Inmersos en una temperatura de 54 ºC , hombres , mujeres , niños , de hecho , familias enteras envueltas en un pesado manto de polvo- apilan mecánicamente ladrillos en sus cabezas , hasta 18 a la vez , y los llevan de los hornos ardientes a camiones que están a cientos de metros ." }

{ "Italian": "A causa della carestia , sono stato costretto ad abbandonare la scuola .", "Spanish": "Pero por la hambruna , me vi forzado a dejar la escuela ." }

{ "Italian": "Il 1983 fu quando vincemmo la Coppa del Mondo .", "Spanish": "En 1983 ganamos las Copa del Mundo ." }

{ "Italian": "Sto parlando di qualcosa di più prezioso dei mobili dell' ufficio .", "Spanish": "Y me refiero a algo mucho más valioso" }

{ "Italian": "Ciò che colpisce è il ritmo particolare della canzone , il ritmo della danza di ogni cultura .", "Spanish": "Pero lo que es interesante es la cadencia de las canciones , el ritmo del baile en cada cultura ." }

{ "Italian": "Se questa era una guerra fra due fronti opposti , io rientravo nella squadra gay , perché certamente non ero 100 % etero .", "Spanish": "Si esta era una guerra con dos lados desiguales , entonces yo , por defecto , caería en el equipo gay porque ciertamente yo no era 100 % hetero ." }

{ "Italian": "Sono tornato a Mogadiscio il mese scorso , e sono andato al Madina Hospital , l' ospedale in cui sono nato .", "Spanish": "Volví a Mogadishu el mes pasado , y fui a visitar el Hospital Madina , el hospital donde nací ." }

{ "Italian": "( Musica ) Allora vedete , ha suonato questa nota .", "Spanish": "( Música ) Ya ven , él tocó esta nota ." }

{ "Italian": "Le raccontai tutto .", "Spanish": "Le conté toda la historia ." }

{ "Italian": "Ma nel suo ufficio c' è un vecchio consunto tavolo da cucina in legno .. con la vernice verde scrostata , sgangherato .", "Spanish": "pero en su oficina hay una vieja mesa de cocina , de madera , desgastada ; con su pintura verde descascarada , muy desvencijada ." }