translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Si pensa comunemente che le domande della morale , le domande sul bene e il male e sul giusto e lo sbagliato , siano domande sulle quali la scienza ufficialmente non ha un' opinione .",
"Spanish": "En general se entiende que las cuestiones morales lo bueno y lo malo , lo correcto y lo incorrecto son cuestiones sobre las que la ciencia oficialmente no tiene opinión ."
} |
{
"Italian": "La grande antropologa Margaret Mead , prima di morire ha detto che la sua più grande paura era che , nel nostro andare verso questa visione amorfa del mondo , non solo vedremo l' intera gamma dell' immaginazione umana ridotta a una limitata modalità di pensiero , ma un giorno ci sveglieremo da un sonno dimenticando perfino che ci fossero altre possibilità .",
"Spanish": "La gran antropóloga Margaret Mead dijo antes de morir que su gran temor era que si nos dejamos llevar hacia esta cultura única mundial , genérica y amorfa no solo se reducirá el rango de la imaginación humana a un modo de pensar estrecho sino que un día nos despertaríamos , como de un sueño habiendo olvidado incluso que existieron otras posibilidades ."
} |
{
"Italian": "Capisco .",
"Spanish": "Lo entiendo ."
} |
{
"Italian": "Gli anni ' 90 — la grande bolla della risata — guardiamo " " Friends " " , " " Frasier " " , " " Cin Cin " " e " " Seinfeld " " . Tutto va bene , bassa disoccupazione .",
"Spanish": "En los años 90 – en la burbuja grande del humor – tenemos " " Friends " " , " " Frasier " " , " " Cheers " " y " " Seinfeld " " . Todo va bien , la tasa del desempleo es baja ."
} |
{
"Italian": "Io pensai , beh , il nome è pretenzioso , specie considerando che l' intero sistema girava su un computer nel suo ufficio .",
"Spanish": "Pensé , bien , un nombre pretencioso , especialmente al estar solamente funcionando en la computadora de su oficina ."
} |
{
"Italian": "Ma c' è anche un' altra ragione per cui l' India si è innamorata del cricket : tutto quello che serve è un pezzo di legno e una palla di gomma e un qualunque numero di persone può giocare in qualunque luogo .",
"Spanish": "Pero también existe otra razón por la que India adora el cricket : todo lo que necesitabas era una tabla de madera , una pelota de goma y unas cuantas personas podían jugar en cualquier lugar ."
} |
{
"Italian": "Ecco un rapido video per farvi vedere come funziona .",
"Spanish": "Este es un breve vídeo para que vean cómo funciona ."
} |
{
"Italian": "Finite la vostra lezione dal libro e immediatamente avete cinque mani che si alzano chiedendovi di rispiegare l' intera cosa ai loro banchi .",
"Spanish": "Usted termina su bloque expositivo e inmediatamente tiene cinco manos levantadas pidiéndole que vuelva a explicar la misma cosa ."
} |
{
"Italian": "Il solo ammettere questo trasformerà il nostro discorso sulla moralità .",
"Spanish": "Sencillamente admitir esto transformará nuestro discurso sobre moralidad ."
} |
{
"Italian": "Quindi la teoria dei cinque sensi aiuta a spiegare perché il sesso è così bello .",
"Spanish": "Así que la teoría de los cinco sentidos ayuda a explicar por qué el sexo es tan estupendo ."
} |
{
"Italian": "Sei spaventato . Sai che è pericoloso .",
"Spanish": "Tienes miedo . Sabes que es peligroso ."
} |
{
"Italian": "Il fatto che ci siano molte risposte giuste alla domanda " " che cos' è il cibo ? " " non ci induce a dire che non ci sono verità da sapere sulla nutrizione umana .",
"Spanish": "El hecho de que hay muchas respuestas correctas a la pregunta : " " ¿ Qué es alimento ? " " no nos tienta a decir que no hay verdades por conocer sobre la nutrición humana ."
} |
{
"Italian": "Il problema è che l' OCR non è perfetto .",
"Spanish": "Pero el problema es que el ROC no es perfecto ."
} |
{
"Italian": "Possiamo giocare a cricket insieme , possiamo essere amici .",
"Spanish": "Podemos jugar juntos al cricket , podemos ser amigos ."
} |
{
"Italian": "All' inizio alimentava una lampadina soltanto ,",
"Spanish": "Al principio fue sólo un foco ."
} |
{
"Italian": "TBC , da continuare .",
"Spanish": "TBC , por continuar ."
} |
{
"Italian": "Sono del grano ?",
"Spanish": "¿ Es que son cereales ?"
} |
{
"Italian": "Non dovrebbero fallire in un simile modo .",
"Spanish": "no deberían fracasar así ."
} |
{
"Italian": "Questa è una delle mucche uccisa durante la notte , mi ero appena svegliato la mattina e l' ho trovata morta , e mi sono sentito molto male , perché era l' unico toro che avevamo .",
"Spanish": "Esta es uno de las que mataron por la noche , y tan pronto nos levantamos en la mañana y lo encontramos muerto me sentí muy mal porque era el único toro que teníamos ."
} |
{
"Italian": "così ho iniziato a pianificare come aiutarli a fuggire .",
"Spanish": "asi comencé a planear cómo ayudarlos a escapar ."
} |
{
"Italian": "Nella prossima foto , vedete un fenomeno piuttosto popolare chiamato matrimonio " " nudo " " .",
"Spanish": "En la próxima foto ven un fenómeno muy popular llamado boda o matrimonio " " al desnudo " " ."
} |
{
"Italian": "E possiamo dire di avere cieca fiducia in ogni governo futuro , qualsiasi forma di governo da qui a 50 anni ?",
"Spanish": "¿ Confiaremos ciegamente en cualquier gobierno futuro , en una administración que podríamos tener dentro de 50 años ?"
} |
{
"Italian": "Avrei dovuto fare in modo che vincessero .",
"Spanish": "Debería haberles ayudado para que pudieran ganar ,"
} |
{
"Italian": "esposti al freddo e al vento .",
"Spanish": "en la noche fría y ventosa ."
} |
{
"Italian": "Come Ahmed . Non è il suo nome vero , e non posso nemmeno mostrare il suo viso , ma Amhed è il padre di uno dei miei studenti",
"Spanish": "Como Ahmed . No es su verdadero nombre , y no puedo mostrarles su cara , pero Ahmed es el padre de una de mis estudiantes ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Ci sono state anche critiche , è stato detto " " I giocatori che vengono comprati e venduti ?",
"Spanish": "( Aplausos ) Hubo muchas críticas porque dijeron : " " ¿ Los jugadores son comprados y vendidos ?"
} |
{
"Italian": "Sei sorelle ed io .",
"Spanish": "Todas mujeres , excepto yo ."
} |
{
"Italian": "Gesticolavano correndo qui e la .",
"Spanish": "Gesticulaban ... corrían ."
} |
{
"Italian": "Mia madre , mentre crescevo , la chiamava la " " scatola idiota " " . Ma il mio intento oggi non è discutere l' esistenza di una TV buona o cattiva ; l' idea di cui voglio parlarvi oggi è la mia convinzione , secondo cui la televisione ha una coscienza .",
"Spanish": "Mi madre creció llamándola la " " caja tonta " " . Pero hoy mi idea no es debatir si existe tal cosa como una buena o mala TV , sino decirles que creo que la TV tiene una conciencia ."
} |
{
"Italian": "Quindi più mi avvicino all' antenna , più la nota diventa acuta . ( Fa una scala ) Può diventare molto bassa .",
"Spanish": "Ven , cuanto más cerca de la antena , más aguda es la nota . ( Hace una escala ) Puede hacerse muy baja ."
} |
{
"Italian": "Una cosa cosa che dovete sapere su di me è che odio perdere .",
"Spanish": "Algo que deben saber sobre mí es que odio perder ."
} |
{
"Italian": "Consento loro di andarci e di imparare con l' esperienza , senza spargimento di sangue come fare per non fare quel che ritengono essere sbagliato .",
"Spanish": "Les permito probar y , a través de su propia experiencia , y sin derramamiento de sangre , aprenden a evitar lo que creen que está mal ."
} |
{
"Italian": "Ogni aula ha almeno un lucernario .",
"Spanish": "Cada salón tiene por lo menos un tragaluz ."
} |
{
"Italian": "Accadde che il team più povero era diventanto ancor più povero .",
"Spanish": "Así que el país más pobre se había vuelto todavía más pobre ;"
} |
{
"Italian": "E ' diventata un po ' più ritmata , più intensa in risposta a come avevo reagito io .",
"Spanish": "Se tornó un poco más rítmico , un poco más intenso , en función de mi respuesta ."
} |
{
"Italian": "La schiavitù genera profitti per oltre 13 milioni di dollari , in tutto il mondo , ogni anno .",
"Spanish": "Sorprendentemente , la esclavitud genera ganancias de más de US $ 13 000 millones al año en todo el mundo ."
} |
{
"Italian": "Imparai che a volte facevo un gesto e loro capivano tutt' altro rispetto a quello che volevo dire , ma che invece era quello che avrei dovuto dire .",
"Spanish": "Pero lo que aprendí fue que a veces yo hacía una señal y ellos decían cosas que yo no había querido decir en absoluto , pero que debería hacer dicho ."
} |
{
"Italian": "E io credevo fosse vero .",
"Spanish": "Y yo creía que era verdad ."
} |
{
"Italian": "Ho fatto l' animatore ai campi estivi .",
"Spanish": "Solía ser consejero de campamento de verano ."
} |
{
"Italian": "Sono stata addestrata a diventare una ginnasta per due anni a Hunan in Cina , negli anni ' 70 .",
"Spanish": "Me entrenaron para convertirme en gimnasta durante dos años en Hunan , China , en los años 70 ' ."
} |
{
"Italian": "Gli studenti li devono sviluppare da soli . Li devono formulare loro .",
"Spanish": "Los alumnos tienen que desarrollarlos . Tienen que formularlos ."
} |
{
"Italian": "E potete vedere che è stato in un bel po ' di posti diversi negli Stati Uniti .",
"Spanish": "Y pueden ver , que ha estado en pocos lugares alrededor de Estados Unidos ."
} |
{
"Italian": "Le idee sono opportunità e innovazione .",
"Spanish": "Las ideas son oportunidades e innovación ."
} |
{
"Italian": "Dovevi registrare un foglio di testo battuto con quella macchina .",
"Spanish": "Había que registrar una hoja de texto de ejemplo escrita con la máquina ."
} |
{
"Italian": "Quindi negli ultimi anni , le aree costiere , si sono ritrovate con una carenza di forza lavoro .",
"Spanish": "Así que en los últimos años las zonas costeras se encontraron con una escasez de mano de obra ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Non succederà mai " " . La ragione per cui quelle parole mi sembrano molto interessanti , sta nel fatto che furono le stesse parole rivolte a coloro i quali decisero di porre fine alla schiavitù , all' apartheid .",
"Spanish": "Nunca sucederá " " . Y la razón por la cual creo que esas palabras son interesantes es porque fueron las mismas palabras dirigidas a las personas que decidieron poner fin a la esclavitud o la segregación racial ."
} |
{
"Italian": "Alla fine ne ho tirato fuori una melodia .",
"Spanish": "Yo terminé creándole una melodía ."
} |
{
"Italian": "Questo potrebbe essere il mio piccolo accertamento .",
"Spanish": "Esto podría ser mi pequeña evaluación ."
} |
{
"Italian": "Ma i veterinari hanno modi molto specifici ed efficaci di curare e persino prevenire l' autolesionismo nei loro animali autolesionisti .",
"Spanish": "Pero los veterinarios tienen métodos muy específicos y muy eficaces para tratar e incluso prevenir la autolesión en sus animales que se autolesionan ."
} |
{
"Italian": "Questo è il segno GUARDARE .",
"Spanish": "Esta es la señal " " fíjate en eso " " ."
} |
{
"Italian": "Il linguaggio qui sembra avere grande importanza .",
"Spanish": "El lenguaje parece ser realmente importante aquí ."
} |
{
"Italian": "Per i giovani , la promessa della città , il sogno della metropoli è l' opportunità , il lavoro , il benessere , ma i giovani non prendono parte alla prosperità delle loro città .",
"Spanish": "Para los jóvenes , la promesa de la ciudad , el gran sueño de la ciudad es el de la oportunidad , de trabajos , de bienestar , pero los jóvenes no participan en la prosperidad de sus ciudades ."
} |
{
"Italian": "In effetti il XX secolo , tra 300 anni , non verrà ricordato per le sue guerre o le sue innovazioni tecnologiche , ma piuttosto come l' era in cui ci siamo fermati e abbiamo abbracciato attivamente o accettato passivamente la distruzione di massa della diversità biologica e culturale del pianeta . Ora il problema non è il cambiamento .",
"Spanish": "Bueno , la verdad es que el siglo XX , en 300 años no se recordará por las guerras o sus innovaciones tecnológicas sino como la era en la que contemplamos y de alguna manera aprobamos o aceptamos de manera pasiva la destrucción masiva de ambas diversidades tanto biológica como cultural del planeta . Ahora , el problema no es el cambio ."
} |
{
"Italian": "Così aspettammo ancora e ancora , seduti alle scrivanie ,",
"Spanish": "Y esperamos , nos sentamos en las mesas , esperamos ."
} |
{
"Italian": "Il suo ordine verrà servito a breve .",
"Spanish": "Le serviremos muy pronto su comida ."
} |
{
"Italian": "Così in questo gioco , da cui ho imparato molto , direi che se anche solo riuscissero ad ottenere uno strumento di pensiero critico od uno strumento di pensiero creativo da questo gioco e se lo sfruttassero per fare bene al mondo , potrebbero salvarci tutti .",
"Spanish": "Se pueden aprender muchas cosas en este juego , pero diría que si solo aprendieran a pensar de manera crítica , o de manera creativa , si consiguieran mejorar el mundo aunque fuera solo un poco , nos salvarían a todos ."
} |
{
"Italian": "Forse è meglio passare alla canzone successiva , perché sono rimasta completamente senza parole .",
"Spanish": "Quizá sea mejor pasar a la próxima canción porque perdí completamente el rumbo ."
} |
{
"Italian": "Con questa mano , invece , controllo il volume . Quindi più mi allontano con la mano destra , più il volume si alza .",
"Spanish": "Y con esta mano , controlo el volumen así que cuanto más alejo la mano derecha , más alto suena ."
} |
{
"Italian": "i ragazzi possono fare loro delle domande E ciascuno ne può trarre un vantaggio",
"Spanish": "Pueden dirigirse a uno de estos adultos , plantearles preguntas y todo se nutre mutuamente ."
} |
{
"Italian": "Come ci siamo convinti che nella sfera morale non esista una competenza morale , o talento morale , o addirittura genio morale ? Come ci siamo convinti",
"Spanish": "¿ Cómo nos auto-convencemos de que en la esfera moral no hay tal cosa como la experiencia moral o talento moral , o incluso genio moral ? ¿ Cómo nos auto-convencemos"
} |
{
"Italian": "I migliori giocatori indiani che giocavano tutti i test match , tutti gli incontri internazionali , il meglio del meglio dei giocatori , per loro il contratto standard era 220.000 dollari per un anno intero .",
"Spanish": "Los mejores jugadores indios que jugaban los test match , los jugadores internacionales , los mejores jugadores . Los contratos estándar son de 220.000 dólares en un año . ♪"
} |
{
"Italian": "E dopo 70 ore di intense lezioni di canto , scoprì che la musica era capace letteralmente di ricollegare il cervello dei pazienti e creare un omologo centro del linguaggio nell' emisfero destro per compensare le lesioni nell' emisfero sinistro .",
"Spanish": "Y después de 70 horas de clases intensivas de canto , descubrió que la música era capaz de reconectar , literalmente , los cerebros de sus pacientes y crear un centro del habla homólogo en su hemisferio derecho para compensar el daño en el hemisferio izquierdo ."
} |
{
"Italian": "Mio padre mi disse : " " È un inizio ... " " Ve lo spiegherò più tardi .",
"Spanish": "Mi papá me dijo , " " Eso es uno " " — Voy a explicar esto ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , è tramite la traduzione che ho capito che " " felicità " " in cinese significa letteralmente " " gioia rapida " " . Oh !",
"Spanish": "Por ejemplo , es a través de la traducción que me di cuenta que " " felicidad " " en chino literalmente significa " " alegría rápida " " . ¡ Ja !"
} |
{
"Italian": "Denise Kahler-Brateen : Ehi , eccomi .",
"Spanish": "Denise Kahler-Braaten : Hey , esa soy yo ."
} |
{
"Italian": "Ecco di cosa vorrei parlare , di come un piccolo cambiamento porti a una grande rivoluzione .",
"Spanish": "Y es de esto de lo que voy a hablarles , de como un pequeño cambio se convierte en una gran revolución ."
} |
{
"Italian": "Alcuni non sanno nemmeno di essere schiavi , gente che lavora 16-17 ore al giorno senza paga , perché così è sempre stata la loro vita .",
"Spanish": "Algunos ni siquiera saben que son esclavos -y trabajan 16 ó 17 horas al día sin paga- porque esto ha sido así toda su vida ."
} |
{
"Italian": "Loro dissero no . Non volevano il tè .",
"Spanish": "Dijeron que no . No iban a tomar té ."
} |
{
"Italian": "Ma se ne avete bisogno possono sviluppare questi sotto passaggi .",
"Spanish": "Pero si se necesita , los estudiantes pueden desarrollar estas sub-etapas juntas ."
} |
{
"Italian": "Ecco una battuta dei veterinari : come si chiama un veterinario che può curare solo una specie ?",
"Spanish": "Pero esto es de los veterinarios : ¿ Cómo llamas a un veterinario que solo puede atender a una especie ?"
} |
{
"Italian": "RT : Lo so che recinzioni elettrificate sono già state inventate , ma voglio fare le mie .",
"Spanish": "RT : Sé que ya se inventaron las cercas eléctricas , pero quiero hacer la mía ."
} |
{
"Italian": "Ma ripeto , non sapevo che sarebbe stato un lungo arrivederci .",
"Spanish": "Pero de nuevo , no sabía que iba a ser un largo adiós ."
} |
{
"Italian": "Un' India che stava attivando tanti telefoni cellulari in un mese quanto il doppio della popolazione della Nuova Zelanda .",
"Spanish": "Esta era la India que adquiría más móviles por mes que dos veces más la población de Nueva Zelanda ."
} |
{
"Italian": "Quindi per esempio , nel caso di Ticketmaster , il motivo per cui dovete digitare questi caratteri distorti è prevenire che i bagarini scrivano un programma che possa comprare milioni di biglietti , due alla volta .",
"Spanish": "Por ejemplo , en el caso de Ticketmaster hay que ingresar estos caracteres distorsionados para evitar que los revendedores escriban un programa que compre millones de entradas , dos a la vez ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Quindi abbiamo lanciato la nostra lega T20 .",
"Spanish": "( Risas ) Fue entonces cuando decidimos crear nuestra propia liga de cricket ."
} |
{
"Italian": "Ma sotto la copertina c' è un inserto . Ecco come è fatto l' inserto sotto la copertina . C' è una pubblicità che offre gratis , per un periodo di prova di 30 giorni una balenottera azzurra .",
"Spanish": "Y debajo de la sobrecubierta , en la tapa debajo del libro , en la sobrecubierta , hay un anuncio que ofrece probar por 30 días , sin riesgos , una ballena azul ."
} |
{
"Italian": "E adesso vedrete il tuorlo e l' albume separarsi .",
"Spanish": "Y ahora van a ver que la yema se separa de la clara ."
} |
{
"Italian": "Pensava che fosse troppo complicato e ha pensato che la sua complessità creava margini di errore che poteva veramente ferire le persone .",
"Spanish": "Pensaba que era demasiado complicado y que su complejidad generaba márgenes de error que realmente podrían lastimar personas ."
} |
{
"Italian": "E qui sono alcune persone che stanno aiutando a trovare bambini dispersi .",
"Spanish": "Y aquí la gente está ayudando a encontrar niños perdidos ."
} |
{
"Italian": "In pratica c' è un gigantesco sentiero nel cielo tra Londra e New York .",
"Spanish": "Básicamente hay una gran pista en el cielo entre Londres y Nueva York ."
} |
{
"Italian": "Non vi dice perché ha preso proprio la vostra tra tutte le sedie tra cui poteva scegliere .",
"Spanish": "No te da ninguna explicación para llevarse tu silla de entre tantas otras sillas que están por allí ."
} |
{
"Italian": "E se cominciassimo a usare la teoria dei cinque sensi in tutti i nostri progetti ?",
"Spanish": "Así que , ¿ qué ocurriría si empezáramos a usar la teoría de los cinco sentidos en todos los diseños ?"
} |
{
"Italian": "Date uno sguardo ai dati che sono disponibili .",
"Spanish": "Miren el tipo de información que está disponible ."
} |
{
"Italian": "E tali motori funzionano ottimamente quando sappiamo cosa cercare .",
"Spanish": "Y la búsqueda es genial si sabes lo que estás buscando ."
} |
{
"Italian": "E un' altra cosa è che non c' è alcuna stigmatizzazione",
"Spanish": "Y el otro aspecto era que no había estigmas ."
} |
{
"Italian": "Due : assicurarsi che ci sia un accesso sistematico e immediato a un difensore .",
"Spanish": "La segunda es asegurarse que haya un acceso sistemático e inmediato a un abogado ."
} |
{
"Italian": "Potete immaginare",
"Spanish": "Se pueden imaginar de niña por lo que pasé ."
} |
{
"Italian": "Nathaniel Ayers era contrabassista alla Juilliard , ma aveva sofferto di una serie di episodi psicotici verso i vent' anni , fu curato con la torazina a Bellevue , e finì col diventare un senzatetto nelle strade di Skid Row al centro di Los Angeles 30 anni più tardi .",
"Spanish": "Nathaniel Ayers era contrabajista en la Juilliard , pero sufrió una serie de episodios psicóticos a los veintipocos y le trataron con torazina en Bellevue , y se convirtió en un sintecho en las calles de Skid Row en el centro de Los Ángeles 30 años más tarde ."
} |
{
"Italian": "Keats disse , " " La bellezza è verità , e la verità bellezza .",
"Spanish": "Y Keats dijo : " " la belleza es la verdad , la verdad es belleza ."
} |
{
"Italian": "Questo è in crescita . Il benessere resta integro .",
"Spanish": "Esto va en aumento . La felicidad lo ocupa todo ."
} |
{
"Italian": "Sta solo spiegando qualcosa .",
"Spanish": "Está explicando algo ."
} |
{
"Italian": "Mio padre si sforzò molto per motivarmi nello studio , ma non funzionò .",
"Spanish": "Mi padre intentó duramente motivarme en el estudio , pero no funcionó ."
} |
{
"Italian": "Nei due anni successivi , la comunità dell' ipertesto non lo prese in considerazione .",
"Spanish": "Durante el siguiente par de años , la comunidad del hipertexto tampoco le prestó atención ."
} |
{
"Italian": "Ho avuto l' opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla , Ho avuto l' opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla , spiegando loro cos' é il design e cosa sono le economie di scala .",
"Spanish": "Tuve la oportunidad de comenzar a trabajar con esta comunidad en ese momento y comencé realmente a desarrollar y a guiarles en términos de escala y de diseño"
} |
{
"Italian": "E credo che questo sia il motivo per cui i leoni del parco nazionale di Nairobi sono pochi .",
"Spanish": "Creo que por esto hay tan pocos en el Parque Nacional de Nairobi ."
} |
{
"Italian": "Questo livello di intuizione è estremamente importante .",
"Spanish": "Este nivel de intuición es muy importante ."
} |
{
"Italian": "Quella squallida storia non mi suggerisce che abbiamo le risposte a tutte le sfide che dovremo affrontare nei millenni a venire .",
"Spanish": "Esta historia superficial no me sugiere que tenemos todas las respuestas para todos los desafíos a los que nos enfrentaremos en los próximos milenios ."
} |
{
"Italian": "Oggi il Web si divide in molte lingue diverse .",
"Spanish": "Como todos sabemos , la Web está fragmentada en varios idiomas ."
} |
{
"Italian": "E lo penso come una sorta di panorama morale con dei picchi e delle valli che corrispondono alle differenze di benessere di creature coscienti , sia personali che collettive .",
"Spanish": "Y pienso en esto como una suerte de paisaje moral con picos y valles que corresponden a diferencias en el bienestar de las criaturas conscientes tanto personales como colectivas ."
} |