|
|
|
|
|
crisanean_fonetical_rules = {"ine": "ne", |
|
"e": "ă", |
|
"ea": "a", |
|
"i": "â", |
|
"g": "j", |
|
"âi": "ii", |
|
"sl": "scl", |
|
"nu": "anu", |
|
"n": "r"} |
|
|
|
crisanean_fonetical_examples = { |
|
"câine": "câne", |
|
"se rupe": "să rupe", |
|
"orășean": "orășan", |
|
"țin": "țân", |
|
"zic": "zâc", |
|
"ger": "jer", |
|
"întâi": "întii", |
|
"slab": "sclab", |
|
"numără": "anumără", |
|
"lună": "lură", |
|
} |
|
|
|
crisanean_gramatical_rules = {"ui": "i", |
|
" sunt ": " îs ", |
|
" este ": " îi ", |
|
" e ": " îi ", |
|
" a ": " o ", |
|
" au ": " or ", |
|
" să ": " și ", |
|
" mă ": " m-am ", |
|
" ar fi ": " o vu(t) ", |
|
" al ": " a ", |
|
" ai ": " a ", |
|
" ale ": " a " |
|
} |
|
|
|
crisanean_gramatical_examples = { |
|
"omului": "omuli", |
|
"ale tale": "a tale", |
|
"ai tăi": "a tăi", |
|
"al tău": "a tău", |
|
"au făcut": "or făcut", |
|
"a făcut": "o făcut", |
|
"să merg": "și merg", |
|
"mă dusesem": "m-am fo dusă", |
|
"ar fi cântat": "o vu(t) hori", |
|
" Ai făcut foc? ": " Făcut-ai foc? ", |
|
" Mă voi duce. ": " Duce-m-oi. " |
|
} |
|
|
|
crisanean_lexical_examples = {" perdea ": " firhang ", |
|
" a gusta ": " a cuștuli ", |
|
" a plânge ": " a cânta ", |
|
" nas ": " nari ", |
|
" mergi! ": " vă! ", |
|
" du-te! ": " vă! "} |
|
|
|
|
|
|
|
ardelean_fonetical_examples = {" dormi ": " durmi ", |
|
" adormi ": " adurmi "} |
|
|
|
ardelean_fonetical_rules = {"ea": "e", |
|
"oa": "o", |
|
"o": "u", |
|
"ane": "ine"} |
|
|
|
|
|
|
|
banatean_lexical_varieties_examples = { |
|
"avlie": "curte", |
|
"covăsât": "iaurt", |
|
"credenț": "dulap", |
|
"dereș": "canapea", |
|
"firang": "perdea", |
|
"hârț": "șoarece", |
|
"măsai": "față de masă", |
|
"peșchir": "prosop", |
|
"piglais": "fier de călcat", |
|
"spoiert": "sobă", |
|
"strimf": "ciorap", |
|
"tulipan": "lalea", |
|
"uiagă": "sticlă"} |
|
|
|
|
|
|
|
moldovean_lexical_varieties_examples = {"pătlăgică": "roșie", |
|
"harbuz": "pepene", |
|
"zămos/dzămos": "pepene galben", |
|
"bostan": "dovleac", |
|
"chiperi": "ardei", |
|
"omăt": "zăpadă", |
|
"barabulă/cartof": "cartof"} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
muntean_fonetical_examples = {"ușă": "ușe", |
|
"lojă": "loje", |
|
"deștept ": "dăștept", |
|
" din ": " dân ", |
|
"fetele": "fetili", |
|
"caprele": "caprili"} |
|
|
|
muntean_fonetical_rules = {"ă ": "e ", |
|
"e": ["ă", "i"], |
|
"i": "â"} |
|
|
|
muntean_gramatical_examples = {" n-am decât două mere ": " am decât două mere ", |
|
" nu mă mai duc ": " nu mai mă duc ", |
|
" mănâncă pâine": " mănâncă la pâine ", |
|
" omul care vine ": " omul de vine ", |
|
" floarea de pe masă": " floarea după/dupe masă ", |
|
" grinda este așezată aici": " grinda vine așezată aici ", |
|
" începe să crească": " vine și/de crește ", |
|
" era să cad": " am vrut să cad ", |
|
" ei/ele au venit ": " ei/ele a venitără ", |
|
" ei/ele vor bea ": " ei/ele va bea ", |
|
" ei/ele beau ": " ei/ele bea "} |
|
|
|
muntean_gramatical_rules = {"au": "a", "de pe": ["după", "dupe"], " care ": " de "} |
|
|
|
muntean_lexical_examples = {"mire": "ginere", |
|
"ardei iute": "ciușcă", |
|
"prosop": "peșchir", |
|
"adăpost pentru vite": "perdea", |
|
"ciur": "dârmon"} |
|
|
|
|
|
|
|
oltenesc_fonetical_examples = {"strachină": "straichină", |
|
"răchită": "răichită", |
|
"ureche": "ureiche", |
|
"ochi": "oichi", |
|
"păduche": "păduiche", |
|
"hrean": "hirean", |
|
"școală": "ișcoală", |
|
"zice": "zâce", |
|
"țelină": "țălină", |
|
"măsea": "măsa"} |
|
|
|
oltenesc_fonetical_rules = {"a": "ai", |
|
"ă": "ăi", |
|
"e": ["ei", "ă"], |
|
" o": " oi", |
|
"hr": "hir", |
|
" ș": " iș", |
|
"i": "â", |
|
"ea": "a"} |
|
|
|
oltenesc_gramatical_examples = {"am cântat": "cântai", |
|
"aici": ["ici", "aici", "aci", "acia"], |
|
"nu cântați!": "nu cântareți!"} |
|
|
|
oltenesc_lexical_examples = {" șold ": " ar m", |
|
" a strănuta ": " a străfiga ", |
|
" picior de pasăre": " cotoi "} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
moldavean_rules = {"pi": "chi", "fe": "fi", "ci": "și"} |
|
banatean_rules = {"de": "ge", "te": "ce"} |
|
ardelean_rules = {"de": "ghe", "te": "che"} |
|
muntean_rules = {"pe": "pă"} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dialectical_rules = {'crisanean': {'fonetical_rules': crisanean_fonetical_rules, |
|
"fonetical_examples": crisanean_fonetical_examples, |
|
"gramatical_rules": crisanean_gramatical_rules |
|
}, |
|
'banatean': {"fonetical_rules": banatean_rules, |
|
"fonetical_examples": banatean_lexical_varieties_examples, |
|
"gramatical_rules": banatean_rules |
|
}, |
|
'ardelean': {'fonetical_rules': ardelean_fonetical_rules, |
|
"fonetical_examples": ardelean_fonetical_examples, |
|
"gramatical_rules": ardelean_rules |
|
}, |
|
'oltean': {'fonetical_rules': oltenesc_fonetical_rules, |
|
"fonetical_examples": oltenesc_fonetical_examples, |
|
"gramatical_rules": oltenesc_gramatical_examples, |
|
"lexical_examples": oltenesc_lexical_examples |
|
}, |
|
'moldovean': {'fonetical_rules': moldavean_rules, |
|
"fonetical_examples": moldovean_lexical_varieties_examples, |
|
"gramatical_rules": moldavean_rules |
|
}, |
|
'muntean': {'fonetical_rules': muntean_fonetical_rules, |
|
"fonetical_examples": muntean_fonetical_examples, |
|
"gramatical_rules": muntean_gramatical_rules, |
|
"rules": muntean_rules, |
|
"lexical_examples": muntean_lexical_examples, |
|
"gramatical_examples": muntean_gramatical_examples |
|
}, |
|
'maramuresean': {'fonetical_rules': None, |
|
"fonetical_examples": None, |
|
"gramatical_rules": None |
|
}, |
|
"timocean": {'fonetical_rules': None, |
|
"fonetical_examples": None, |
|
"gramatical_rules": None |
|
}, |
|
} |
|
|
|
def invert_dict(d): |
|
inv = dict() |
|
for (k, v) in d.items(): |
|
if isinstance(v, str): |
|
inv[v] = k |
|
elif isinstance(v, list): |
|
v = list(set(v)) |
|
for elem in v: |
|
inv[elem] = k |
|
return inv |
|
|
|
|
|
for (k, v) in dialectical_rules.items(): |
|
dialect_dict = v |
|
for (k_, v_) in dialect_dict.items(): |
|
a = v_ |
|
if isinstance(a, dict): |
|
a = invert_dict(a) |
|
dialectical_rules[k][k_] = a |
|
|
|
classes = ["crisanean", "maramuresean", "banatean", "ardelean", "oltean", "moldovean", "muntean", "timocean"] |
|
|
|
class_to_book = {'crisanean': [''], |
|
'maramuresean': ["dstef_antologie-de-folclor-din-maramures.pdf"], |
|
'banatean': ['Poezi-in-grai-banatean-vol1.pdf'], |
|
'ardelean': ['Ion_Pop_Reteganul_Poveti_ardeleneti_Ba.pdf'], |
|
'oltean': ['Dilibau. Povesti oltenesti - Cristiana Belodan.pdf'], |
|
'moldovean': ['Moldovan_in_Ukraine_01.pdf'], |
|
'muntean': [''], |
|
"timocean": [""]} |
|
|
|
book_to_class = {'dstef_antologie-de-folclor-din-maramures.pdf': 'maramuresean', |
|
'Poezi-in-grai-banatean-vol1.pdf': 'banatean', |
|
'Ion_Pop_Reteganul_Poveti_ardeleneti_Ba.pdf': 'ardelean', |
|
'Dilibau. Povesti oltenesti - Cristiana Belodan.pdf': 'oltean', |
|
'Moldovan_in_Ukraine_01.pdf': 'moldovean'} |
|
|
|
class_to_video = {'crisanean': [''], |
|
'maramuresean': [''], |
|
'banatean': [''], |
|
'ardelean': ['Curs de dialect ardelenesc!.mp4', |
|
'Curs de dialect ardelenesc!suduieli si blesteme!.mp4'], |
|
'oltean': [''], |
|
'moldovean': ["Stirile in limba moldoveneasca.mp4", |
|
'Igor Dodon explică strategia prin care doreşte să mute graniţa dintre România şi Republica Moldova.mp4', |
|
"Vox pop Unirea cu România şi preţul ei.mp4", |
|
"Vox populi Tinerii despre România şi Unire.mp4"], |
|
'muntean': [''], |
|
'timocean': ['About our village and our language – Timok Romanian (Vlach) Collection.mp4']} |
|
|
|
video_to_class = {'Curs de dialect ardelenesc!.mp4': 'ardelean', |
|
'Curs de dialect ardelenesc!suduieli si blesteme!.mp4': 'ardelean', |
|
'Stirile in limba moldoveneasca.mp4': 'moldovean', |
|
'Igor Dodon explică strategia prin care doreşte să mute graniţa dintre România şi Republica Moldova.mp4': 'moldovean', |
|
'Vox pop Unirea cu România şi preţul ei.mp4': 'moldovean', |
|
'Vox populi Tinerii despre România şi Unire.mp4': 'moldovean', |
|
'About our village and our language – Timok Romanian (Vlach) Collection.mp4': 'timocean'} |
|
|
|
video_to_alias = {'Curs de dialect ardelenesc!.mp4': 'ardelenesc.txt', |
|
'Curs de dialect ardelenesc!suduieli si blesteme!.mp4': 'ardelenesc_suduieli.txt', |
|
'Stirile in limba moldoveneasca.mp4': 'stiri_moldoveneasca.txt', |
|
'Igor Dodon explică strategia prin care doreşte să mute graniţa dintre România şi Republica Moldova.mp4': 'dodon.txt', |
|
'Vox pop Unirea cu România şi preţul ei.mp4': 'vox_pop_pretul_unirii.txt', |
|
'Vox populi Tinerii despre România şi Unire.mp4': 'vox_pop_romania_unire.txt', |
|
'About our village and our language – Timok Romanian (Vlach) Collection.mp4': 'timok.txt'} |
|
|
|
import pandas as pd |
|
|
|
df = pd.read_csv("data/RoAcReL.csv") |
|
|
|
print(df.columns) |
|
print(set(df["County/Region"])) |
|
|
|
words = df['Word'].to_list() |
|
meanings = df["Meaning"].to_list() |
|
origins = df["County/Region"].to_list() |
|
|
|
classes_ = ['oltean', 'moldovean', 'muntean', 'ardelean', 'maramuresean', 'banatean'] |
|
|
|
dialect_to_formal_dict = {'oltean': {}, |
|
'moldovean': {}, |
|
'muntean': {}, |
|
'ardelean': {}, |
|
'maramuresean': {}, |
|
'banatean': {}} |
|
|
|
specifical_change_stuff_rules_dict = {'oltean': {}, |
|
'moldovean': {}, |
|
'muntean': {}, |
|
'ardelean': {}, |
|
'maramuresean': {}, |
|
'banatean': {}} |
|
|
|
exceptions_to_rules_dict = {'oltean': {}, |
|
'moldovean': {}, |
|
'muntean': {}, |
|
'ardelean': {}, |
|
'maramuresean': {}, |
|
'banatean': {}} |
|
|
|
county_region_to_dialect = {'Moldova, Transilvania': ["moldovean", "ardelean"], |
|
'Maramureș': ["maramuresean"], |
|
'Dobrogea': ["muntean"], |
|
'Comuna Șerbănești, Județul Olt': ["oltean"], |
|
'Bucovina': ["moldovean"], |
|
'Bucovina / Republica Moldova': [], |
|
'Oltenia': ["oltean"], |
|
'Sudul Moldovei': ["moldovean"], |
|
'Comuna Suharău, Județul Botoșani': [], |
|
'Muntenia': ["muntean"], |
|
'Banat': ["banatean"], |
|
'Moldova': ["moldovean"], |
|
'Transilvania': ["ardelean"], |
|
'Ardeal': ["ardelean"]} |
|
|
|
cnt = 0 |
|
print(len(df)) |
|
for (dialect_word, formal_word, origin) in zip(words, meanings, origins): |
|
if origin != origin: |
|
continue |
|
cnt += 1 |
|
origins_ = county_region_to_dialect[origin] |
|
for origin in origins_: |
|
dialect_to_formal_dict[origin][dialect_word] = formal_word |
|
|
|
print(cnt) |
|
print(f"For {len(df) - cnt} words out of the {len(df)} in RoAcReL there is no origin!") |
|
|
|
""" |
|
ierarchie/cascada de aplicata reguli |
|
|
|
intai pe cuvinte |
|
|
|
apoi pe grupuri de litere sortate descrescator, de la grupuri de 3 litere, la 2 litere, la 1 litera |
|
""" |
|
|
