#280 (經濟學人導讀 — 每日新聞). #每日一經濟學人 #英文學習 #國際時事…
By: Leon X The Economist
Tags: Chinese Economy, European Council, Carrie Lam, Spacex, Elon Musk

#每日一經濟學人 #英文學習 #國際時事 #謝謝志工AmyAndyJackyShane

👍我們的第七支影片：英國脫歐 (下) — 難解的北愛爾蘭問題，在 YouTube 上架囉：https://reurl.cc/Z7xGEQ

👍第二屆志工招募計畫至 12月13日 (週日) 21:00 截止，詳情歡迎私訊我們的粉專唷！

Tuesday December 8th 2020

2020年12月8日星期二

🌏Espresso — The world in brief

每日濃縮 — 世界概況

1️⃣US feat. HK v. Carrie Lam feat. China

美國 feat. 香港 vs. 林鄭月娥 feat. 中國

America imposed sanctions on 14 Chinese legislators in response to China’s expulsion of four pro-democracy opposition members from Hong Kong’s legislature. The sanctions are in addition to those previously levied on Carrie Lam, the territory’s chief executive, and several of her senior officials. President Trump is keen that America maintain pressure on China, even as he departs office.

美國對 14名中國人大代表進行制裁，以此回應中國將 4名泛民派的成員逐出香港立法會。這些制裁是在對香港特首林鄭月娥 (Carrie Lam) 以及幾名香港高級官員實行制裁之後施加的。美國總統川普即使在任期將屆之際，仍希望美國能持續對中國施壓。

2️⃣European Council: human rights is of vital importance

歐盟高峰會：人權至至至上

The European Council adopted a legal framework that allows it to impose sanctions on people and organisations involved in human-rights violations. The sanctions, which include travel bans and the freezing of funds, may be brought to bear on those involved in genocide, war crimes and other serious abuses, regardless of where the acts occurred.

歐盟 (政府首腦) 高峰會通過了一項法案 (架構)，允許對涉及違反人權的個人或組織實施制裁。包括旅行禁令、資金凍結等的制裁措施將適用於那些無論在何處發生、參與種族屠殺、戰爭罪以及其他嚴重虐待行為的人士身上。

3️⃣Chinese exports: simply irresistible…

中國出口：無法抗拒…

Chinese exports grew by 21% in November compared with the same month last year — the biggest increase since February 2018. The country’s exports have grown for six months in a row, propelling its trade surplus for last month to a whopping $75.4bn. China’s factories have been working flat out to supply locked-down Westerners.

中國在 (今年) 11月的出口額較去年同期增長 21％，是自從 2018年2月以來的最大增幅。中國的出口已經連續 6個月成長，而在上個月的貿易順差高達驚人的 754億美元。中國的工廠一直在拚命工作以供貨給被禁足令限制在家的西方人。

🔱Espresso — Today’s agenda

每日濃縮 — 今日頭條

🚀🚀🚀Starship enterprise: SpaceX’s new model

SpaceX 的新模型：飛向宇宙 浩瀚無垠

After a week of delays, the latest prototype of Elon Musk’s Starship may finally be ready for launch. If all goes well, SN8 will take off from SpaceX’s Boca Chica launch site on the coast of Texas and fly to an altitude of 15km before switching off its engine, turning on its side and letting gravity take its course. Shortly before it hits the ground, however, boosters will fire, returning the craft to its vertical orientation to enable a smooth landing. It is this remarkable belly-flop manoeuvre that, in theory, makes Starship fully reusable. No previous launch vehicle has ever held that accolade. Even the Space Shuttle, which travelled into orbit multiple times, required the rebuilding of entire components between flights. Mr Musk puts the odds of success at a mere one in three, but even if SN8 fails, SN9 and SN10 are already built and waiting for their moment in the stratospheric sun.

歷經一個星期中多次的延遲後，馬斯克 (Elon Musk) 的星艦 (Starship) 之最新原型機也許終於可以發射了。一切順利的話，星艦 SN8 將從 SpaceX 位於德州 (Texas) 海岸線旁的 Boca Chica 發射場起飛，並在飛到 15公里的高度後關閉引擎，轉向側身、讓重力發揮其作用。然而在它落地前不久，推進器將會啟動，使星艦回到垂直的方向，進而得以平穩的著陸。正是這樣非凡的轉向動作，理論上可以使星艦能夠完全被重複使用。先前的火箭就從未獲得如此成就的讚譽。即使是多次進入軌道的太空梭也需要在航程之間重新建構其整套組件。馬斯克認為成功的機率只有三分之一，但即使 SN8 失敗，SN9 以及 SN10 也已經製造好了，而目前正在等待它們進入平流層太陽下的時刻。

⚜️Daily takeaway⚜️

每日單字精選

✅Sanction (n.): 制裁 (名)

✅Expulsion (n.): 開除、除名 (名)

✅Senior (adj.): 年長的、資深的 (形)

✅Maintain (v.): 維持、保持 (動)

✅Framework (n.): 框架、架構 (名)

✅Violation (n.): 違反、侵害 (名)

✅Genocide (n.): 種族屠殺 (名)

✅Occur (v.): 發生 (動)

✅In a row (adv.): 連續地 (副)

✅Prototype (n.): 原型、原樣 (名)

✅Take off (v.): 起飛 (動)

✅Gravity (n.): 地心引力 (名)

✅Vertical (adj.): 垂直的 (形)

✅Remarkable (adj.): 卓越的、出色的 (形)

✅Component (n.): 零組件 (名)

—

✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode

✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3

✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX

✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr

—

📢📢邀請您至以下平台同步收聽【每日一經濟學人】的 Podcast 頻道！！

✔︎ Apple Podcast: https://reurl.cc/R17RvD

✔︎ Google Podcast: https://reurl.cc/ygW0K2

✔︎ Spotify: https://reurl.cc/Xkxg2R

✔︎ KKbox: https://reurl.cc/Q3Ng2M

✔︎ SoundOn: https://reurl.cc/7oYNYD