#298 (經濟學人導讀 — 每日新聞). #每日一經濟學人 #平安夜快樂 #英文學習 #國際時事…
By: Leon X The Economist
Tags: Jimmy Lai, Pets, Brexit, Donald Trump, Euromonitor

#每日一經濟學人 #平安夜快樂 #英文學習 #國際時事 #謝謝志工AmyAndyJackyShane

👍我們的第八支影片：新任美國總統拜登 — 防疫措施以及對台政策，在 YouTube 上架囉：https://reurl.cc/8nKjnM

Thursday December 24th 2020

2020年12月24日星期四

🌏Espresso — The world in brief

每日濃縮 — 世界概況

1️⃣Jimmy Lai on bail: seems more like house arrest

黎智英的保釋條件形同軟禁

A court in Hong Kong granted bail to Jimmy Lai, a media tycoon and pro-democracy activist. The 73-year-old was arrested in August and charged under the territory’s new national-security law. His bail is set at HK$10m ($1.3m) and its terms include a ban on meeting with foreign officials, giving interviews or posting on social media.

香港一法院准許了媒體大亨兼民主運動人士黎智英的保釋。現年 73歲的黎智英於 (今年) 8月被逮捕，並根據香港新的國家安全法被起訴。他的保釋金為 1,000萬港元 (約合 130萬美金)，而保釋條件中包含了禁止與外國官員見面、進行採訪或在社群媒體上發文。

2️⃣Brexit: this is it!

英國脫歐：大限將至！

British officials indicated that a post-Brexit trade agreement with the European Union was inching closer. Boris Johnson, Britain’s prime minister, and Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, spoke by telephone while negotiations continued in Brussels. Fisheries and a “level playing field” for competition rules remained the obstacles to a deal. Sterling rose against the dollar and the euro.

英國官員表示，(就英國) 脫歐後與歐盟之間的貿易協議之談判雖然緩慢，但正逐步取得共識。雙方在 (比利時) 布魯塞爾的談判持續進行的同時，英國首相強森 (Boris Johnson) 與歐盟執委會主席馮德萊恩 (Ursula von der Leyen) 進行了通話。漁業政策以及 (商業) 競爭規則的「公平競爭環境 (level playing field)」依舊是達成 (英國脫歐後之雙邊貿易) 協議的阻礙。英鎊兌換美金和歐元的匯率亦上漲。

3️⃣Trump’s last fight and struggle?

川普的困獸之鬥？

Mr Trump called Congress’s covid-19 stimulus plan a “disgrace” and refused to sign it into law. The president wants the direct payments in the hard-won bipartisan package increased from $600 per person to $2,000. That might please Democrats, who had been pushing for more generous handouts all along. Mr Trump, a hotelier, also demanded bigger tax breaks for corporate lunches.

美國總統川普稱美國國會的新冠振興/刺激計畫是“恥辱”，並拒絕將其簽署為法律。川普希望來之不易的兩黨 (民主黨和共和黨) 合作方案中之直接贈款從每人 600美金增加到 2,000美金。這可能會讓一直以來在爭取更多慷慨援助的民主黨人感到高興。同樣也在 (民間) 經營飯店/旅館的川普還要求提供更大幅度的稅收減免以用於企業之膳食/用餐補貼。

🔱Espresso — Today’s agenda

每日濃縮 — 今日頭條

🐱🐶A howling success: the pet-care market

蓬勃發展：寵物商機

Americans adore their pets. Roughly two in three households own one, according to the American Pet Products Association, a trade group. And pet-owners, it seems, are prepared to pay to pamper: Americans spent more than $52bn on pet food, supplies and accessories in 2019, up from $34bn in 2009. That’s more than $150 per person. No other nation comes close; next are Britain, with $93, and France with $87. Worldwide, the pet industry is booming. According to Euromonitor International, a research firm, the pet-care market grew by more than 66% in the 2010s, while the global economy expanded by just 43%. As people grow wealthier, their attitudes to domestic animals tend to change. (A poll in 2015 found that 95% of Americans consider their animals part of the family.) And there have never been more products available for pampered pets, from exercise wheels for cats to designer clothes for dogs.

美國人很愛他們的寵物。根據美國寵物產品協會 (American Pet Products Association，一貿易組織) 的數據來看，大約每 3個家庭中就有 2個家庭擁有 1隻寵物，而寵物的主人們似乎也準備好要花錢來寵愛他們。美國人在寵物食品、用品和配件上的花費從 2009年的 340億美金上升到了 2019年的 520億美金。這相當於每人花了 150多美金 (在寵物身上)，而沒有任何其他國家能與其比較；接下來是英國的 93美金，法國的 87美金。全球的寵物產業 (無疑) 正在蓬勃發展。根據研究公司歐睿國際 (Euromonitor International) 的數據，在 2010年代寵物照護的市場增長了 66%以上，而全球經濟 (同期) 僅成長了 43%。隨著人們越來越富裕，他們對家畜的態度往往會產生變化 (在 2015年的一項調查發現，95%的美國人認為他們的寵物是家庭的一成員)。從來沒有比現在有更多的產品可供受寵愛的寵物使用，從貓咪跑步機到狗狗的名牌服飾。

⚜️Daily takeaway⚜️

每日單字精選

✅Bail (v./n.): 保釋 (動/名)

✅Activist (n.): 活動人士 (名)

✅Arrest (v.): 逮捕 (動)

✅Indicate (v.): 表明、指出 (動)

✅Negotiation (n.): 談判 (名)

✅Obstacle (n.): 障礙 (名)

✅Disgrace (n.): 恥辱 (名)

✅Refuse (v.): 拒絕、否決 (動)

✅Bipartisan (adj.): 兩黨的、跨黨派的 (形)

✅Generous (adj.): 慷慨的 (形)

✅Hotelier (n.): 飯店/旅館業者 (名)

✅Adore (v.): 愛慕 (動)

✅Roughly (adv.): 大概、粗略地 (副)

✅Accessory (n.): 附屬品、配件 (名)

✅Attitude (n.): 態度、心態 (名)

✅Domestic (adj.): 本土、國內 (形)

✅Available (adj.): 可用的、適宜的 (形)

—

✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode

✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3

✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX

✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr

—

📢📢邀請您至以下平台同步收聽【每日一經濟學人】的 Podcast 頻道！！

✔︎ Apple Podcast: https://reurl.cc/R17RvD

✔︎ Google Podcast: https://reurl.cc/ygW0K2

✔︎ Spotify: https://reurl.cc/Xkxg2R

✔︎ KKbox: https://reurl.cc/Q3Ng2M

✔︎ SoundOn: https://reurl.cc/7oYNYD