#287 (經濟學人導讀 — 每日新聞). #每日一經濟學人 #英文學習 #國際時事…
By: Leon X The Economist
Tags: Brexit, Vaccines, Narendra Modi, Pfizer, Cdu

#每日一經濟學人 #英文學習 #國際時事 #謝謝志工AmyAndyJackyShane

👍我們的第七支影片：英國脫歐 (下) — 難解的北愛爾蘭問題，在 YouTube 上架囉：https://reurl.cc/Z7xGEQ

Monday December 14th 2020

2020年12月14日星期一

🌏Espresso — The world in brief

每日濃縮 — 世界概況

1️⃣Pfizer’s covid vaccines: first come first injected

輝瑞藥廠的新冠疫苗：先來先打

Pfizer shipped the first doses of its covid-19 vaccine to American states from its factory in Kalamazoo, Michigan. On Friday America’s Food and Drug Administration approved the jab, which Pfizer developed with BioNTech, a fellow drugmaker, for emergency use; the first injections will be given today to health workers. Britain and Canada have also approved the vaccine, and Britain began inoculations last week.

輝瑞藥廠 (Pfizer) 從美國密西根州 (Michigan) 卡拉馬祖市 (Kalamazoo) 的工廠向美國各州運送了第一批的新冠疫苗。在上週五，美國食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration，FDA) 批准了輝瑞與製藥商 BioNTech (共同) 合作開發、使用於緊急情況的疫苗，而在今天將首次注射給 (第一線) 醫療工作者。英國和加拿大也批准了該疫苗，而英國國內已於上週開始接種 (疫苗)。

2️⃣Agricultural reform in India: on the verge of total collapse

印度的農業改革：瀕臨崩潰

Tens of thousands of farmers protested in Delhi against the plans of Narendra Modi, the prime minister, to change pricing laws and give private companies more sway when buying produce. Farmers insist that the changes will hurt their interests, but Mr Modi claims they will increase farmers’ incomes. Six rounds of talks between the government and farming unions have already failed.

數萬名農民在德里 (Delhi，印度第二大城) 抗議 (印度) 總理莫迪 (Narendra Modi) 修改 (農產品) 定價法的計畫，使得私營企業在買入農產品時有更大的影響力。印度農民們堅決認為這些改變將損害他們的利益，但總理莫迪則聲稱此一定價法將增加農民的收入。印度政府與該國農業工會之間的六輪談判已經失敗。

3️⃣Brexit: negotiations continue…

英國脫歐：繼續談判…

Ursula von der Leyen, the European Commission president, and Boris Johnson, Britain’s prime minister, agreed to continue negotiations over a post-Brexit trade deal. The two sides remain at odds over rules for competition and fishing rights. Britain’s transition period, during which EU rules still apply and it retains access to the bloc’s single market, ends on December 31st.

歐盟執委會主席馮德萊恩 (Ursula von der Leyen) 和英國首相強森 (Boris Johnson) 同意就英國脫歐後的貿易協議繼續進行談判。雙方在商業競爭以及漁業政策等規則上存在著分歧。英國脫歐的過渡期將於 (今年) 12月31日結束，而在那之前，歐盟的規定仍然適用於英國。在此期間，英國仍享有進入歐盟單一市場的管道。

🔱Espresso — Today’s agenda

每日濃縮 — 今日頭條

🇩🇪Third time lucky: the CDU’s next leader

事不過三：德國基督教民主聯盟的下一任黨魁

Today Germany’s governing Christian Democratic Union (CDU) will finalise rules for its leadership election in mid-January. The pandemic put paid to two previous planned party congresses; with covid-19 cases rising again, CDU officials are likely to announce a mainly online event, at which 1,001 delegates will watch the three candidates deliver speeches before making their choice. The winner is likely to become the joint chancellor-candidate of the CDU and its Bavarian sister party at a general election next September — and after that, to take over from Angela Merkel at the head of a new coalition government. The race remains wide open. Party members like Friedrich Merz, an old-school conservative who left politics over a decade ago and rails against insider elites. But many delegates, with an eye on electability, prefer the softer approach of Armin Laschet, a state premier, or Norbert Röttgen, an MP and foreign-policy expert.

在今天，德國的執政黨基督教民主聯盟 (Christian Democratic Union) (簡稱基民盟，CDU) 將完成其於明年 1月中旬之黨魁選舉辦法的制定。新冠疫情已經使得原本預計召開的黨魁選舉大會兩度延期，再加上近期確診的病例數又再度上升，基民盟黨中央很可能宣佈以線上會議的形式來召開 (黨魁選舉) 大會。在這場大會中，手握選舉權的 1,001位黨代表將先收看 3位參選人的競選演講以作出決定。最後的勝出者很可能在明年 9月的德國國會選舉時，成為代表基民盟與其在巴伐利亞邦 (Bavaria) 的姐妹黨所聯合推出之德國總理參選人，進而接班現任總理梅克爾 (Angela Merkel) 來領導新一任之聯合政府。這場黨魁競爭的選情仍然不明朗。(投身此役選戰的) 像是十幾年前離開政壇，但全力抨擊政治內部菁英的老牌保守派基民盟黨員梅爾茨 (Friedrich Merz)。不過由於許多黨代表著重選舉造勢的能力，因此偏好現任北萊茵–西發利亞邦 (Nordrhein-Westfalen) 邦總理的拉雪特 (Armin Laschet) 或國會議員兼外交政策專家洛特根 (Norbert Röttgen) 所採取之較為溫和的路線。

⚜️Daily takeaway⚜️

每日單字精選

✅Negotiation (n.): 談判 (名)

✅Remain (v.): 維持、停留 (動)

✅At odds (adj.): 不一致、矛盾的 (形)

✅Retain (v.): 保有 (動)

✅Develop (v.): 開發、發展 (動)

✅Injection (n.): 注射、注入、施打 (名)

✅Inoculation (n.): 接種 (名)

✅Produce (v./n.): 生產/製造 (動)、農產品 (名)

✅Insist (v.): 堅持 (動)

✅Income (n.): 收入、所得 (名)

✅Union (n.): 聯盟、工會 (名)

✅Finalise (v.): 完成、定案 (動)

✅Leadership (n.): 領導 (名)

✅Mainly (adv.): 主要地 (副)

✅Delegate (v./n.): 委任 (動)、代表 (名)

✅Take over (v.): 接管、接替 (動)

✅Conservative (n./adj.): 保守派 (名)、保守/傳統的 (形)

—

✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode

✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3

✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX

✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr

—

📢📢邀請您至以下平台同步收聽【每日一經濟學人】的 Podcast 頻道！！

✔︎ Apple Podcast: https://reurl.cc/R17RvD

✔︎ Google Podcast: https://reurl.cc/ygW0K2

✔︎ Spotify: https://reurl.cc/Xkxg2R

✔︎ KKbox: https://reurl.cc/Q3Ng2M

✔︎ SoundOn: https://reurl.cc/7oYNYD