Datasets:

evilfreelancer

/

opus-php-en-ru-cleaned

like 1

If a translation for a specified function or chapter has not yet been made, the build system of the manual falls back to the english version of it.

Если перевод для определенной функции или главы еще не сделан, система сборки руководства возвращается к английской версии.

If a value has several occurrences, the latest key will be used as its values, and all others will be lost.

Если значение встречается несколько раз, в качестве его значений будет использоваться последний ключ, а все остальные будут потеряны.

If all transactions are heavily logged based on time, location, transaction type, etc. but the user is only verified based on a single cookie, the validity of tying the users to the transaction log is severely weakened.

Если все транзакции в значительной степени регистрируются в зависимости от времени, местоположения, типа транзакции и т. Д., Но пользователь проверяется только на основе одного файла cookie, валидность привязки пользователей к журналу транзакций сильно ослабляется.

If an object is converted to an object, it is not modified.

Если объект преобразуется в объект, он не изменяется.

If called with two arguments, it sets the value of note note_name to note_value and returns the previous value of note note_name.

При вызове с двумя аргументами он устанавливает значение note_name_note в note_value и возвращает предыдущее значение note_name.

If either of them is done, then monitoring your traffic and gaining informations in this way will be a hard work.

Если любой из них будет сделан, то мониторинг трафика и получение информации таким образом будет тяжелой работой.

If every variable submitted by a user required two forms of biometric validation (such as a retinal scan and a fingerprint), you would have an extremely high level of accountability.

Если каждая переменная, представленная пользователем, требует двух форм биометрической проверки (например, сканирование сетчатки и отпечаток пальца), у вас будет чрезвычайно высокий уровень ответственности.

If it returns TRUE, the if statement evaluates to TRUE If it returns TRUE, the if statement evaluates to TRUE and the code within its {braces} is executed.

Если он возвращает TRUE, оператор if оценивается как TRUE. Если он возвращает TRUE, оператор if оценивается как TRUE, и код в его {фигурных скобках} выполняется.

If magic_quotes_sybase is also on, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash.

Если Magic_quotes_sybase также включена, однократная цитата ускользает с однократной цитатой вместо ответной реакции.

If no "frames" line is given, the depth should be assumed to be 0 (the error occurred at top-level).

Если линия "кадров" не указана, глубину следует считать 0 (ошибка произошла на верхнем уровне).

If no link is open, the function will try to establish a link as if sybase_connect() was called, and use it.

Если ни одна ссылка не открыта, функция попытается установить ссылку, как если бы была вызвана sybase_connect(), и использовать ее.

If no memory can be obtained, it saves data for the first 15 capturing parentheses only, as there is no way to give an out-of-memory error from within a recursion.

Если память не может быть получена, она сохраняет данные только для первых 15 скобок захвата, так как нет способа выдать ошибку из памяти из рекурсии.

If pad_size is positive then the array is padded on the right, if it 's negative then on the left.

Если pad_size положителен, то массив помещается справа, если он отрицательный, то слева.

If problems continue to persist, don 't hesitate to use one of the many PHP support options.

Если проблемы продолжают сохраняться, не стесняйтесь использовать один из многих вариантов поддержки PHP.

If shared object module is available, PostgreSQL module may be loaded using extension directive in php.ini or dl() function.

Если модуль совместного объекта доступен, модуль PostgreSQL может быть загружен с использованием директивы расширения в функции php.ini или dl().

If successful the opened data is returned in open_data.

В случае успеха открытые данные возвращаются в open_data.

If the PCRE_EXTENDED option is set, an unescaped # character outside a character class introduces a comment that contin - ues up to the next newline character in the pattern.

Если опция PCRE_EXTENDED установлена, неизбежный символ # вне класса символов вводит комментарий, который продолжается - указывает на следующий символ новой линии в шаблоне.

If the absolute value of pad_size is less than or equal to the length of the input then no padding takes place.

Если абсолютное значение pad_size меньше или равно длине входного сигнала, то накладка не происходит.

If the application waits for numerical input, consider to verify data with is_numeric(), or silently change its type using settype(), or use its numeric representation by sprintf().

Если приложение ожидает численного ввода, рассмотрите возможность проверки данных с помощью is_numeric(), или бесшумно измените его тип с помощью settype(), или используйте его числовое представление спринтф().

If the array is changed, the behavior of this function is undefined.

Если массив изменен, поведение этой функции не определено.

If the attacker can determine what general technique you are using, they may try to brute-force a page, by sending various common debugging strings:

Если злоумышленник может определить, какую общую технику вы используете, он может попытаться нажать на страницу, отправив различные общие строки отладки:

If the attacker was looking at an .html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP.

Если злоумышленник просматривал страницу .html и хотел исследовать бэкэнд (для поиска известных недостатков в системе), подавая ему неправильные данные, они могут определить, что система была построена с помощью PHP.

If the functionality of loading modules is not available (see Note) or has been disabled (either by turning it off enable_dl or by enabling safe_mode in php.ini) an E_ERROR is emitted and execution is stopped.

Если функциональность загрузки модулей недоступна (см. Примечание) или отключена (либо путем отключения Enable_dl, либо путем включения безопасного режима в php.ini), выдается сообщение E_ERROR и выполнение останавливается.

If the home of the user is / home / user, the file executed is / home / user / public_php / doc.php.

Если домом пользователя является / home / user, то исполняемым файлом является / home / user / public_php / doc.php.

If the input arrays have the same string keys, then the later value for that key will overwrite the previous one.

Если входные массивы имеют одинаковые строковые ключи, то более позднее значение этого ключа перезапишет предыдущее.

If the input is an associative array the keys are preserved.

Если входные данные представляют собой ассоциативный массив, ключи сохраняются.

If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.

Если идентификатор ссылки не указан, предполагается последняя открытая ссылка.

If the optional third parameter strict is set to TRUE then the array_search() will also check the types of the needle in the haystack.

Если необязательный третий параметр strict установлен в TRUE, тогда array_search() также проверит типы иголок в стоге сена.

If the string is enclosed in double-quotes ("), PHP understands more escape sequences for special characters:

Если строка заключена в двойные цитаты ("), PHP понимает больше последовательности побега для специальных символов:

If the system evolves, new ports will be intended to open to the database, and you have to reimplement the logic in each separate database client.

Если система будет развиваться, новые порты будут предназначены для открытия базы данных, и вы должны повторно внедрить логику в каждый отдельный клиент базы данных.

If this function returns 0, a is definitely not prime.

Если эта функция возвращает 0, a определенно не является простым.

If user_dir is set to for example public_php, a request like http: / /my.host / ~user / doc.php will open a file called doc.php under the directory named public_php under the home directory of the user.

Если пользователь_dir настроен, например, на public_php, запрос, такой как http: / /my.host / ~user / doc.php, откроет файл под названием doc. php под каталогом public_php под домашним каталогом пользователя.

If you already used PHP extensions to access other database servers, note that Ingres doesn' t allow concurrent queries and / or transaction over one connection, thus you won't find any result or transaction handle in this extension.

Если вы уже использовали расширения PHP для доступа к другим серверам баз данных, обратите внимание, что Ingres не разрешает параллельные запросы и / или транзакции по одному соединению, поэтому вы не найдете никакого результата или обработки транзакций в этом расширении.

If you are having problems with PHP not recognizing the line endings when reading files either on or created by a Macintosh computer, you might want to enable the auto_detect_line_endings run-time configuration option.

Если у вас возникли проблемы с тем, что PHP не распознает окончания строк при чтении файлов на компьютере Macintosh или созданных им, вы можете включить опцию конфигурации времени выполнения auto_detect_line_endings.

If you are interested in PHP-GTK, visit it 's own website.

Если вы заинтересованы в PHP-GTK, посетите его собственный веб-сайт.

If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it 's worth checking whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.

Если вы не знакомы с созданием и компиляцией собственного программного обеспечения, стоит проверить, не создал ли кто-нибудь уже упакованную версию PHP с необходимыми вам функциями.

If you are using an open source, or publicly available database handling package, which may belong to a content management system or forum, the intruders easily produce a copy of a piece of your code.

Если вы используете открытый исходный код или общедоступный пакет обработки баз данных, который может принадлежать системе управления контентом или форуму, злоумышленники легко производят копию части вашего кода.

If you change the string of a parameter which already IS_STRING or IS_ARRAY you should run pval_destructor on it first.

Если вы измените строку параметра, который уже IS_STRING или IS_ARRAY, вам следует сначала запустить для него pval_destructor.

If you compile with "-DDEBUG", PHP will print out a list of all memory that was allocated using emalloc() and estrdup() but never freed with efree() when it is done running the specified script.

Если вы компилируете "-DDEBUG", PHP распечатает список всей памяти, которая была выделена с помощью emalloc() и estrdup(), но никогда не освобождается с помощью efree(), когда выполняется заданный скрипт.

If you convert an object If you convert an object to an array, you get the properties (member variables) of that object as the array's elements.

Если вы преобразуете объект Если вы преобразуете объект в массив, вы получаете свойства (переменные члены) этого объекта в качестве элементов массива.

If you have the libraries needed add the --with-pspell[ =dir] option when compiling PHP.

Если у вас есть необходимые библиотеки, добавьте опцию -with-pspell[=dir] при компиляции PHP.

If you load up this file in your browser you will see a page full of information about PHP along with a list of all the variables available to you.

Если вы загрузите этот файл в свой браузер, вы увидите страницу, полную информации о PHP, а также список всех доступных вам переменных.

If you need to handle bigger numbers, take a look at the arbitrary precision math functions.

Если вам нужно обрабатывать большие числа, взгляните на произвольные математические функции.

If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.

Если вы укажете число за пределами целочисленного типа, оно будет интерпретироваться как поплавок. Если вы укажете число за пределами целочисленного типа, оно будет интерпретироваться как поплавок.

If you unpack the libswf distribution the two files will be in one directory.

Если вы распакуете дистрибутив libswf, два файла будут в одном каталоге.

If you want to compile an older version, some options will probably not be available.

Если вы хотите собрать более старую версию, некоторые варианты, вероятно, не будут доступны.

If you want to completely preserve the arrays and just want to append them to each other, use the + operator:

Если вы хотите полностью сохранить массивы и просто добавить их друг к другу, используйте оператор +:

If you want to get help on the mailing list, please try to be precise and give the necessary details about your environment (which operating system, what PHP version, what web server, if you are running PHP as CGI or a server module, etc.), and preferably enough code to make others able to reproduce and test your problem.

Если вы хотите получить помощь в списке рассылки, пожалуйста, постарайтесь быть точными и дать необходимую информацию о вашей среде (какая операционная система, какая версия PHP, какой веб-сервер, если вы используете PHP в качестве CGI или серверного модуля и т. Д.), И желательно достаточно кода, чтобы другие могли воспроизвести и протестировать вашу проблему.

If you were to have a script similar to the above on your server, the client would receive the results of running that script, with no way of determining what the underlying code may be.

Если бы на вашем сервере был скрипт, похожий на вышеупомянутый, клиент получал бы результаты запуска этого скрипта без возможности определить, что может быть основным кодом.

If you wish to use one for this test script, you must ensure that you save the file as PLAIN TEXT or PHP will not be able to read and execute the script.

Если вы хотите использовать один из них для этого тестового скрипта, вы должны убедиться, что вы сохраните файл, поскольку PLAIN TEXT или PHP не смогут читать и выполнять скрипт.

If you would like to force a variable to be converted to a certain type, you may either cast the variable or use the settype() function on it.

Если вы хотите заставить переменную быть преобразованной в определенный тип, вы можете либо отбросить переменную, либо использовать функцию settype().

If you would like to help translating the documentation to your native language, please get in touch with the translation / documentation team subscribing to the phpdoc mailinglist: send an empty mail to phpdoc-subscribe@lists.php.net.

Если вы хотите помочь перевести документацию на свой родной язык, пожалуйста, свяжитесь с командой перевода / документации, подписавшейся на рассылку phpdoc: отправьте пустую почту на phpdoc-subscribe@lists.php.net.

If you would like to print out the member variable values of an object for debugging reasons, read the paragraphs below.

Если вы хотите распечатать значения переменных-членов объекта в целях отладки, прочитайте параграфы ниже.

If you would like to start a new translation, or help in a translation project, please read http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/howto/howto.html.tar.gz.

Если вы хотите начать новый перевод или помочь в проекте перевода, прочтите http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/howto/howto.html.tar.gz.

If your function returns boolean success / error responses, always use RETURN_TRUE and RETURN_FALSE respectively.

Если ваша функция возвращает ответы на ошибки, всегда используйте RETURN_ Правда и возвращение Ложь соответственно.

If your web server does not allow you to do redirects, or the server does not have a way to communicate to the PHP binary that the request is a safely redirected request, you can specify the option --enable-force-cgi-redirect to the configure script.

Если ваш веб-сервер не позволяет вам делать перенаправления, или у сервера нет способа сообщить двоичному коду PHP, что запрос является безопасно перенаправленным запросом, вы можете указать опцию - включить перенаправление Force-cgi-redirect на скрипт настройки.

If your web server does not support any way of telling if the request is direct or redirected, you cannot use this option and you must use one of the other ways of running the CGI version documented here.

Если ваш веб-сервер не поддерживает какой-либо способ сообщить, является ли запрос прямым или перенаправленным, вы не можете использовать эту опцию, и вы должны использовать один из других способов запуска версии CGI, документированной здесь.

If, however, the arrays have the same numeric key, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.

Однако если массивы имеют одинаковый числовой ключ, более позднее значение не будет перезаписывать исходное значение, а будет добавлено.

Implementation of array_keys() for PHP 3 users

Реализация array_keys() для пользователей PHP 3.

Imports GET / POST / Cookie variables into the global scope.

Импорт переменных GET / POST / Cookie в глобальном масштабе.

In PHP 3, these functions are only available if PHP was NOT configured with --disable-bcmath.

В PHP 3 эти функции доступны только в том случае, если PHP НЕ был настроен с помощью --disable-bcmath.

In PHP 4.0.3, these functions were prefixed by shm rather than shmop.

В PHP 4.0.3 эти функции были префиксированы с помощью shm, а не shmop.

In addition there are many other team members who test and provide feedback on these fixes using a wide variety of platforms.

Кроме того, есть много других членов команды, которые тестируют эти исправления и оставляют отзывы о них, используя самые разные платформы.

In addition to these wrappers, as of PHP 4.3, you can write your own wrappers using PHP script and stream_register_wrapper().

В дополнение к этим оберткам, начиная с PHP 4.3, вы можете писать свои собственные обертки, используя PHP скрипт и stream_register_wrapper().

In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.

Кроме того, вы должны обеспечить поддержку базовой базы данных или использовать некоторые библиотеки систем.

In all other cases, the standard filesystem functions are more than adequate.

Во всех остальных случаях стандартные функции файловой системы более чем адекватны.

In earlier versions, use $HTTP_SERVER_VARS.

В более ранних версиях используется $HTTP_SERVER_VARS.

In fact object aggregation can be more flexible, in which we can select what methods or properties to "inherit" in the aggregated object.

На самом деле агрегация объектов может быть более гибкой, в которой мы можем выбрать, какие методы или свойства "унаследовать" в агрегированном объекте.

In many cases, this function can only succeed when origstream In many cases, this function can only succeed when origstream is a newly opened stream with no data buffered in the stream layer.

Во многих случаях эта функция может быть успешной только тогда, когда оригстрим Во многих случаях эта функция может быть успешной только тогда, когда оригстрим является вновь открытым потоком без данных, буферизованных в слое потока.

In order to activate the hwapi support in PHP you will have to install the Hyperwave SDK first.

Чтобы активировать поддержку hwapi в PHP, сначала необходимо установить Hyperwave SDK.

In order to build the SAPI module (php4isapi.dll for integrating PHP with Microsoft IIS, set your active configuration to php4isapi-whatever-config and build the desired dll.

Чтобы создать модуль SAPI (php4isapi.dll для интеграции PHP с Microsoft IIS), установите для активной конфигурации значение php4isapi-whatever-config и создайте нужную dll.

In order to enable the bundled dbase library and to use these functions, you must compile PHP with the --enable-dbase option.

Чтобы включить библиотеку dbase и использовать эти функции, вы должны скомпилировать PHP с опцией -enable-dbase.

In order to enable this module on a Windows environment, you must copy jvm.dll from the DLL folder of the PHP / Win32 binary package to the SYSTEM32 folder of your windows machine. (Ex:C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)

Чтобы включить этот модуль в среде Windows, вы должны скопировать jvm.dll из папки DLL двоичного пакета PHP / Win32 в папку SYSTEM32 вашей машины Windows. (Ex:C:\WINNT\SYSTEM32 или C:\WINDOWS\SYSTEM32)

In order to use WDDX, you will need to install the expat library (which comes with Apache 1.3.7 or higher).

Чтобы использовать WDDX, вам необходимо установить библиотеку экспатов (которая поставляется с Apache 1.3.7 или выше).

In order to use the SNMP functions on Unix you need to install the UCD SNMP package.

Для использования функций SNMP на Unix необходимо установить пакет UCD SNMP.

In order to use the UCD SNMP package, you need to define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY to 1 before compiling it.

Для использования пакета UCD SNMP перед его компиляцией необходимо определить NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY до 1.

In order to use these functions, you must compile PHP with Crack support by using the --with-crack[ =DIR] option.

Чтобы использовать эти функции, вы должны скомпилировать PHP с поддержкой Crack, используя опцию --with-crack[ =DIR].

In order you want to use the libedit readline replacement, configure PHP --with-libedit[ =DIR].

Чтобы использовать замену libedit readline, настройте PHP -with-libedit[=DIR].

In the above example we printed an Array In the above example we printed an Array element.

В приведенном выше примере мы напечатали массив В приведенном выше примере мы напечатали элемент Array.

In the more place you take the more action to increase the protection of your database, the less probability of that an attacker succeeds, and exposes or abuse any stored secret information.

Чем больше вы предпринимаете действий для повышения защиты вашей базы данных, тем меньше вероятность того, что злоумышленник преуспеет, и разоблачает или злоупотребляет любой хранимой секретной информацией.

In this case some schema information must be possessed to manipulate the query successfully.

В этом случае необходимо обладать некоторой информацией схемы, чтобы успешно манипулировать запросом.

In this case we are looking for "MSIE" inside $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"].

В этом случае мы ищем "MSIE" внутри $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"].

In this example we used ?php to indicate the start of a PHP tag.

В этом примере мы использовали ?php, чтобы указать начало тега PHP.

In this example, after sorting, the first array will contain 10, "a", 100, 100.

В этом примере после сортировки первый массив будет содержать 10, "а", 100, 100.

In this example, after sorting, the first array will contain 10, 100, 100, "a" (it was sorted as strings in ascending order), and the second one will contain 1, 3, "2", 1 (sorted as numbers, in descending order).

В этом примере после сортировки первый массив будет содержать 10, 100, 100, "а" (он был отсортирован как строки в порядке возрастания), а второй будет содержать 1, 3, "2", 1 (сортирован как числа, в порядке убывания).

In this example, we first define a base class and an extension of the class.

В этом примере мы сначала определяем базовый класс и расширение класса.

In words: when the string representation is the same.

Прописью: когда строковое представление одинаково.

In your code, run "debugger_on (host)", where host is the IP number or name of the host running the TCP listener.

В вашем коде запустите "debugger_on (host)", где хост - это номер IP или имя хоста, на котором работает прослушиватель TCP.

Include ming support.

Включая поддержку Ming.

Inserts an object into the server.

Вставляет объект на сервер.

Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.

Внутри этих функций обработчика перегрузка отключена, поэтому вы можете получить доступ к свойствам объекта обычно.

Installed as CGI binary

Устанавливается как CGI бинарный

Installed as an Apache module

Устанавливается как модуль Apache

Instead of a function name, an array containing an object reference and a method name can also be supplied.

Вместо имени функции также может быть предоставлен массив, содержащий ссылку на объект и название метода.

Instead of using a PHP echo statement to output something, we jumped out of PHP mode and just sent straight HTML.

Вместо того, чтобы использовать эхо-заявление PHP для вывода чего-либо, мы выскочили из режима PHP и просто отправили прямой HTML.

Instruction separation

Разделение инструкций

Instructions are separated the same as in C or Perl - terminate each statement with a semicolon.

Инструкции разделяются так же, как в C или Perl — заканчивают каждое высказывание полуколоном.

Integer literals

Целые буквы

Integers can be specified in decimal (10-based), hexadecimal (16-based) or octal (8-based) notation, optionally preceded by a sign (- or +).

Целые числа могут быть указаны в десятичной (10-основе), шестидесятичной (16-основе) или октальной (8-основе) нотации, необязательно предшествующей знаку (- или +).

InterBase is a popular database put out by Borland / Inprise.

InterBase - это популярная база данных, выпущенная Borland / Inprise.