English
stringlengths 16
806
| Russian
stringlengths 11
790
|
|---|---|
Internally, zend_function_entry is defined as shown in Example 31-1. | Внутренне zend_function_entry определяется как показано в Примере 31-1. |
Introduced in 4.1.0. | Введено в 4.1.0. |
It 's easy to setup a web server with PHP support on any operating system, including Linux and Windows. | Легко настроить веб-сервер с поддержкой PHP на любой операционной системе, включая Linux и Windows. |
It can be either TRUE or FALSE. | Оно может быть либо TRUE, либо FALSE. |
It changes the value of type to charset. | Он меняет значение типа на кодировку. |
It has equally been secured from writing good and bad files, or entering good and bad database transactions. | Он также защищен от записи хороших и плохих файлов или ввода хороших и плохих транзакций в базе данных. |
It is always better to use ORDER BY SQL clause instead of dbx_sort(), if possible. | Если возможно, всегда лучше использовать предложение SQL ORDER BY вместо dbx_sort(). |
It is available at ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/. | Он доступен по адресу ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/. |
It is quite usual that simple decimal fractions like 0.1 or 0.7 cannot be converted into their internal binary counterparts without a little loss of precision. | Обычно простые десятичные дроби, такие как 0,1 или 0,7, не могут быть преобразованы во внутренние двоичные аналоги без небольшой потери точности. |
It is useful for including CGI scripts or .shtml files, or anything else that you would parse through Apache. | Это полезно для включения скриптов CGI или файлов .shtml или чего-либо еще, что вы будете анализировать через Apache. |
It maintains key association when sorting. | Он поддерживает ключевую ассоциацию при сортировке. |
It may be also a security risk if it is a poorly designed one. | Это также может быть риск безопасности, если он плохо спроектирован. |
It may be used to terminate a process after a script with high memory consumption has been run as memory will usually only be freed internally but not given back to the operating system. | Его можно использовать для завершения процесса после запуска сценария с высоким потреблением памяти, поскольку память обычно освобождается только внутри, но не возвращается операционной системе. |
It might be more appropiate to use a shared memory based filesystem (such as tmpfs on Solaris / Linux, or / dev / md on BSD) to store sessions in files, because they are properly locked. | Может быть более уместно использовать файловую систему на основе общей памяти (например, tmpfs на Solaris / Linux или / dev / md на BSD) для хранения сессий в файлах, потому что они должным образом заблокированы. |
It returns the resulting array. | Он возвращает результирующий массив. |
It supports binding of global and local PHP variables to Oracle placeholders, has full LOB, FILE and ROWID support and allows you to use user-supplied define variables. | Он поддерживает привязку глобальных и локальных переменных PHP к заполнителям Oracle, имеет полную поддержку LOB, FILE и ROWID и позволяет использовать предоставленные пользователем переменные определения. |
It translates the ASCII encoded string ascii_str to its equivalent EBCDIC representation (binary safe), and returns the result. | Он преобразует строку ascii_str в кодировке ASCII в ее эквивалентное представление EBCDIC (двоично безопасное) и возвращает результат. |
It translates the EBCDIC encoded string ebcdic_str to its equivalent ASCII representation (binary safe), and returns the result. | Он преобразует строку ebcdic_str в кодировке EBCDIC в ее эквивалентное представление ASCII (двоично безопасное) и возвращает результат. |
It uses pspell library and works with newer versions of aspell. | Он использует библиотеку pspell и работает с новыми версиями Aspell. |
It was created by Andi Gutmans and Zeev Suraski in 1997 as a complete rewrite, after they found PHP / FI 2.0 severely underpowered for developing their own eCommerce application. | Он был создан Энди Гутмансом и Зеэвом Сураски в 1997 году как полностью переписанный, после того как они обнаружили, что PHP/FI 2.0 сильно недостаточен для разработки собственного приложения электронной коммерции. |
It works, because bar is due to its syntax expected to be a constant expression. | Это работает, потому что бар из-за его синтаксиса, как ожидается, будет постоянным выражением. |
It' s therefore strongly advised to disable the POSIX extension at all (use --disable-posix in your configure line) if you're operating in such an environment. | Поэтому настоятельно рекомендуется отключить расширение POSIX вообще (использовать - отключить-posix в строке настройки), если вы работаете в такой среде. |
Just about any hash function returns SUCCESS or FAILURE (except for hash_exists(), which returns a boolean truth value). | Почти любая хеш-функция возвращает SUCCESS или FAILURE (за исключением hash_exists(), который возвращает значение булевой истины). |
LDAP is the Lightweight Directory Access Protocol, and is a protocol used to access "Directory Servers". | LDAP является протоколом легкого доступа к каталогам и протоколом, используемым для доступа к серверам каталогов. |
Language Reference | Языковая ссылка |
Language and Misc Configuration Options | Язык и опции конфигурации Misc |
Let the process pid join the process group pgid. | Пусть процесс pid присоединяется к процессу группы pgid. |
Like other system-level scripting languages and programs, the best approach is to update often, and maintain awareness of the latest versions and their changes. | Как и в случае с другими языками и программами на системном уровне, лучшим подходом является частое обновление и поддержание осведомленности о последних версиях и их изменениях. |
Like yaz_connect() this function is non-blocking and only prepares for a search to be executed later when yaz_wait() is called. | Как и yaz_connect(), эта функция не блокируется и только готовится к поиску, который будет выполнен позже, когда yaz_wait() будет вызван. |
List of Function Aliases | Список псевдонимов функций |
List of Reserved Words | Список зарезервированных слов |
List of Supported Protocols / Wrappers | Список поддерживаемых протоколов / Wrappers |
Listing out articles... and some passwords (any database server) | Перечисление статей и паролей (любой сервер базы данных) |
Lists all columns in the requested range. | Перечисляет все столбцы в запрошенном диапазоне. |
Lists all procedures in the requested range. | Перечисляет все процедуры в запрашиваемом диапазоне. |
Lists all tables in the requested range. | Выводит список всех таблиц в запрошенном диапазоне. |
M4 Macros for config.m4 | M4 Macros для config.m4 |
MCAL stands for Modular Calendar Access Library. | MCAL расшифровывается как Modular Calendar Access Library. |
Mail configuration options | Конфигурация почты |
Make sure that the "INFORMIXDIR" variable has been set, and that $INFORMIXDIR / bin is in your PATH before you run the "configure "script. | Убедитесь, что переменная "INFORMIXDIR" была установлена, и что $INFORMIXDIR / bin находится в вашем PATH, прежде чем запускать "конфигурировать" скрипт. |
Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions. | Обязательно принимайте во внимание летнее время и високосные годы при работе с этими функциями. |
Make sure you compile libmcrypt with the option --disable-posix-threads. | Убедитесь, что вы компилируете libmcrypt с опцией --disable-posix-threads. |
Make the current process a session leader. | Сделайте текущий процесс лидером сессии. |
Makes a copy of a file. | Делает копию файла. |
Making a bowl of acidophilus raspberry. | Делаем плошку из ацидофилина малины. |
Many cracking programs do not discern by size, they simply trawl massive IP blocks looking for victims. | Многие программы взлома не различают по размеру, они просто тралят массивные IP-блоки в поисках жертв. |
Many of the features of PHP can be configured at runtime. | Многие функции PHP можно настроить во время выполнения. |
Many popular Windows PHP development environments also integrate with this version of the documentation to provide easy access. | Многие популярные Среды разработки Windows PHP также интегрируются с этой версией документации, чтобы обеспечить легкий доступ. |
Many web developers are unaware of how SQL queries can be tampered with, and assume that an SQL query is a trusted command. | Многие веб-разработчики не знают, как SQL-запросы могут быть изменены, и предполагают, что SQL-запрос является надежной командой. |
Marks record to be deleted from the database. | Помечает запись для удаления из базы данных. |
Mcrypt can operate in four block cipher modes (CBC, OFB, CFB, and ECB). | Mcrypt может работать в четырех режимах блочного шифра (CBC, OFB, CFB и ECB). |
Migrating from PHP / FI 2 to PHP 3 | Перевод с PHP / FI 2 на PHP 3 |
Migrating from PHP 3 to PHP 4 | Переход с PHP 3 на PHP 4 |
Ming introduces 13 new objects in PHP, all with matching methods and attributes. | Ming представляет 13 новых объектов в PHP, все с соответствующими методами и атрибутами. |
Ming is not an acronym. | Мин не является аббревиатурой. |
Ming offers a number of advantages over the existing PHP / libswf module. | Ming предлагает ряд преимуществ перед существующим модулем PHP/libswf. |
Ming provides some insulation from the mundane details of the SWF file format, wrapping the movie elements in PHP objects. | Ming обеспечивает некоторую изоляцию от обыденных деталей формата файла SWF, обертывая элементы фильма в объекты PHP. |
Ming was added in PHP 4.0.5. | Ming был добавлен в PHP 4.0.5. |
Miscellaneous functions | Различные функции |
More Information about msession and the session server software itself can be found at http: / /www.mohawksoft.com / phoenix /. | Более подробную информацию о самой программе сеанса и сервере сеанса можно найти по адресу http: //www.mohawksoft.com/ phoenix/. |
More information about mSQL can be found at http: / /www.hughes.com.au /. | Более подробную информацию о mSQL можно найти по адресу http: //www.hughes.com.au /. |
More information regarding CrackLib along with the library can be found at http: / /www.users.dircon.co.uk / ~crypto /. | Более подробную информацию о CrackLib и библиотеке можно найти по адресу http: //www.users.dircon.co.uk/ ~crypto/. |
More secure file name checking | Более безопасная проверка имени файла |
Most GMP functions accept GMP number arguments, defined as resource below. | Большинство функций GMP принимают аргументы числа GMP, определяемые как ресурс ниже. |
Most db+ + functions operate on or return dbplus_relation Most db+ + functions operate on or return dbplus_relation resources. | Большинство функций db++ работают или возвращаются dbplus_relation Большинство функций db++ работают на ресурсах отношения dbplus_relation. |
Most of the functions use an internal event structure that is unique for each stream. | Большинство функций используют внутреннюю структуру событий, которая уникальна для каждого потока. |
Multi-bytes Strings | Многобайтовые струны |
Name (e.g.: browscap.ini )and location of browser capabilities file. | Имя (например: browscap.ini) и местоположение файла возможностей браузера. |
Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules. | Название библиотеки BS2000 PLAM, содержащей загружаемые модули драйверов SESAM. |
Needs to be written ASAP. | Нужно писать как можно скорее. |
Needs to be written. | Нужно написать. |
Network Configuration Options | Опции сетевой конфигурации |
Never cast an unknown fraction to integer, as this can sometimes lead to unexpected results. | Никогда не преобразуйте неизвестную дробь в целое число, так как иногда это может привести к неожиданным результатам. |
Never connect to the database as a superuser or as the database owner. | Никогда не подключайтесь к базе данных в качестве суперпользователя или владельца базы данных. |
Never trust on any kind of input, especially which comes from the client side, even though it comes from a select box, a hidden input field or a cookie. | Никогда не доверяйте любым вводимым данным, особенно тем, которые поступают со стороны клиента, даже если они поступают из выбранного поля, скрытого поля ввода или файла cookie. |
Never use gettype() to test for a certain type, since the returned string may be subject to change in a future version. | Никогда не используйте gettype() для проверки определенного типа, поскольку возвращаемая строка может быть изменена в будущей версии. |
No external libraries are needed to build this extension. | Для создания этого расширения не требуется никаких внешних библиотек. |
No steps are required to enable them. | Для их обеспечения не требуется никаких шагов. |
No two sorting flags of the same type can be specified after each array. | После каждого массива нельзя указывать два флага сортировки одного и того же типа. |
No warning, not even a notice will be issued in this case! | Никаких предупреждений, даже уведомления в этом случае не будет! |
None besides functions from the standard C library which are always available. | Кроме функций стандартной библиотеки C, которые всегда доступны. |
Not every PHP directive is documented below. | Не все директивы PHP описаны ниже. |
Note that if you try to escape any other character, the backslash will also be printed! | Обратите внимание: если вы попытаетесь экранировать любой другой символ, обратная косая черта также будет напечатана! |
Note that it is possible to override the default path from the script using the configargs of the functions that require a configuration file. | Обратите внимание, что можно переопределить путь по умолчанию из сценария с помощью конфигураций функций, которые требуют конфигурационного файла. |
Note that keys are preserved. | Обратите внимание, что ключи сохраняются. |
Note that only '_BAR_', '~',' !', and '' will be understood within php.ini, however, and that no bitwise operators will be understood within php3.ini. | Обратите внимание, что только "_BAR_", "~", "!" и "" будут поняты в php.ini, и что никакие операторы не будут поняты в php3.ini. |
Note that the values of trans need to be valid keys, i.e. they need to be either integer or string. | Обратите внимание, что значения trans должны быть действительными ключами, т. е. они должны быть целыми числами или строками. |
Note: "Supported character encoding" does not mean that it works as internal character code. | Примечание: "Поддерживаемое кодирование символов" не означает, что оно работает как внутренний код символов. |
Note: %G and %V, which are based on ISO 8601:1988 week numbers can give unexpected (albiet correct) results if the numbering system is not thoroughly understood. | Примечание. %G и %V, основанные на номерах недель ISO 8601:1988, могут дать неожиданные (хотя и правильные) результаты, если система нумерации не совсем понятна. |
Note: db2 conflicts with db3 and db4. | Примечание: конфликт db2 с db3 и db4. |
Note: db3 conflicts with db2 and db4. | Примечание: конфликт db3 с db2 и db4. |
Note: db4 conflicts with db2 and db3. | Примечание: конфликт db4 с db2 и db3. |
Note: if the stored procedure returns parameters or a return value these will be available after the call to mssql_execute() Note: if the stored procedure returns parameters or a return value these will be available after the call to mssql_execute() unless the stored procedure returns more than one result set. | Примечание. Если хранимая процедура возвращает параметры или возвращаемое значение, они будут доступны после вызова mssql_execute(). Примечание. Если хранимая процедура возвращает параметры или возвращаемое значение, они будут доступны после вызова mssql_execute(), за исключением случаев, когда хранимая процедура возвращает параметры или возвращаемое значение. возвращает более одного набора результатов. |
Notice how this is different from a script written in other languages like Perl or C - - instead of writing a program with lots of commands to output HTML, you write an HTML script with some embedded code to do something (in this case, output some text). | Обратите внимание, что это отличается от сценария, написанного на других языках, таких как Perl или C - вместо того, чтобы писать программу с большим количеством команд для вывода HTML, вы пишете HTML-сценарий с некоторым встроенным кодом для чего-то (в этом случае выведите некоторый текст). |
Now either just add extension=php_ming.so to your php.ini file, or put dl( 'php_ming.so'); at the head of all of your Ming scripts. | Теперь либо просто добавьте расширение=php_ming.so в свой файл php.ini, либо поставьте dl ("php_ming.so") во главе всех ваших скриптов Ming. |
Now that you' ve successfully created a simple PHP script that works, it's time to create the most famous PHP script! | Теперь, когда вы успешно создали простой PHP-скрипт, пришло время создать самый известный PHP-скрипт! |
Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content. | В настоящее время базы данных являются основными компонентами любого веб-приложения, позволяя веб-сайтам предоставлять различный динамический контент. |
Number of decimal digits for all bcmath functions. | Число десятичных цифр для всех функций bcmath. |
Number of object records. | Количество записей объектов. |
OCIDefineByName() binds PHP variables for fetches of SQL-Columns. | OCIDefineByName() связывает переменные PHP для выборки столбцов SQL. |